新聞的喧囂紛雜已經滲入自我當中，
但我們很少意識到新聞強大的影響力：
新聞不僅能左右我們對現實的觀感，還能塑造我們的心靈狀態。
很多人天天在看股市新聞，可他們既看不懂新聞，也看不懂股市。
讀新聞既然是信息獲取的第一手段，那就至少先把新聞搞懂吧！今天，我們帶來的就是英倫才子阿蘭·德波頓的作品：《新聞的騷動》，讓他來講述經濟新聞背後的故事。
阿蘭·德波頓
作者：阿蘭·德波頓
出版社: 上海譯文出版社
原作名: The News:A User's Manual
譯者: 丁維
出版年: 2015-6
本文節選自《新聞的騷動》的《經濟新聞》一章
全球許多財力雄厚的新聞機構，都將大部分時間用於製作關於個別公司內部事件的報導。這些機構報導汽車、航空、能源、衛生、消費品、媒體和技術領域的發展，其關注焦點聽命於某一類受眾——投資人。這些人需要涉及商業機遇的即時準確數據，以幫助他們決定將資本以何種方式投往何處，以實現財富增長。
歷史上，現代新聞媒體的進化的確和資本主義的銀行、交易所和貿易商行的市場信息需求密不可分。十九世紀中期鋪設在英美兩國之間的跨洋海底電纜，其部分建設資金即來自金融家和傳媒公司(路透社是其一)。當年在冰冷的大西洋水域深處，電纜傳送的新聞報導，為人們帶來了下列問題的答案：鳥糞的需求是升是降？裡昂的紡織工人罷工對於棉花市場會有什麼影響？對麥芽徵稅會增加多少稅收？如果取消玉米進口限制，其價格會發生怎樣的波動？
《彭博財經播報》的每日新聞新數據，以及成千上萬企業的股價漲跌。有些企業雖不為外人熟知，實際上卻頗具規模與影響，且無形中支撐著我們生活，從美國的莫力礦業(稀有金屬)到德雷克控股(商業財險)都身居此列。
投資者對這些新聞報導的關注帶有明確的意圖：如果考慮投資某公司，他們會想要看到這家公司近五年的分紅增長數字，最新的盈利公告，最近一季度的市淨率，市值以及目前的市盈率(最近十二月或滾動市盈率，即TTM)。如果必要，他們還會查看這家公司的三十日均交易量、相對市盈率與標準普爾指數的關係。
但是，他們絕不會去琢磨在這家企業做銷售代表、車間主任是何等景況，思考公司管理的基調，猜想公司食堂的樣子，想像其設在中國石家莊的製造廠狀況，推測原材料的來源，或是從宏觀的角度思考商業在人類社會中的意義。
投資者好比高高航行在夜空的飛行員。他們賴以導航的手段只有幾處燈塔信號構成的視覺線索：半島上的核電站，南北向公路幹線，還有山腳那座中世紀城市，點亮的燈光讓她宛如一枚璀璨的鑽戒。但是他們不需要去關注廣場附近公寓裡的討論，服務區內貨車司機遭遇的難題，或是汽輪機房裡技師的夢想。在駕駛艙裡，唯一聽到的聲源就是普惠公司的雙引擎發動機，以每分鐘兩萬五千轉的速度嗡嗡作響。
財經新聞機構派駐記者的地點涵蓋了世界上最偏僻的若干經濟據點。這些通訊員駐紮在加拿大的薩斯喀徹溫省觀察小麥收割，在巴西的海岸線上監督石油勘探，在馬拉威監控鈮礦和鉭化鈦鋯釷礦的開採，在德國魯爾區跟蹤新一代通勤列車研發，在日本中部觀察碳纖維航天面板的生產。然而，這些記者雖然佔據著非同尋常、得天獨厚的觀察位置，其被分配的主要任務卻只是將焦點集中於範圍極為狹窄的信息，目的只在於幫助投資者回答這一問題：「我們的錢應該投給哪些公司？」
然而，將商業世界裡發生的事件僅僅用經濟術語來記載，將一家公司總結為股價上升1、2美元，或是將八千人的工作實踐濃縮為375776美元的營業額，其有限程度，好比將《傲慢與偏見》這樣複雜的小說壓縮成書中人物的銀行帳目。商業團體理應被尊為地球上最具人性價值的機構，其中的冒險、搪塞、欺詐、激情和痛苦值得被賦予仔細的描繪和有力的鋪陳，並用講述愛情故事所運用的激揚文字和美學技巧予以呈現。認為「人情味」應該出現在私人生活中，而不應該存在於工廠的生產線上、供應鏈或辦公室隔間裡，這種看法純屬文化中的意外事件。囿於投資人的職權所決定的狹窄關注範圍，投資人新聞每天都在忽略各種攝人魂魄和跌宕起伏的情節，可實際上，其中的精彩程度一點都不輸娛樂八卦或者小說。
戰鬥在該條線的記者應該發出聲音，呼籲更多權限以寫出接地氣的文章，並為他們採集的數字注入活力。
比如，新聞機構應該允許記者更多地談論恐懼。普通人與企業世界的接觸完全通過光潔無痕的產品來完成，從中根本看不到任何產品背後的製造信息。夏普的LE836液晶電視或R98STM-AA 900瓦微波爐，在涉及其位於日本三重縣多氣町南郊的生產廠家時，都表現出諱莫如深的態度。這些超級理性、精工設計的機器都避免談論其出身，包括驅動設計者的各種情感，如驕傲、嫉妒、欲望、殘忍和報復。最重要的是，這些電器對於資本主義社會裡瀰漫的普遍焦慮緘口不提，尤其避免談及夏普企業的四萬六千名員工。金融家和經濟學家喜歡用「創造性破壞」這個抽象術語來描述市場競爭中遭遇淘汰的弱小企業，但是放在三重縣的語境中，這個詞語的實際含義就是：數十年的奮鬥、努力、規劃、精力和希望的殘酷終結。入夜，夏普公司董事長片山幹雄輾轉難眠，心血管劇烈地收縮。這位值得尊重、充滿智慧的人物，不幸押錯了幾把賭注——在平板技術的投資中出現失誤，對二流的智慧型手機屏幕下注，又在市場出現拐點時過度投入微波技術——現在幾乎可以看到，競爭廠家將會毫不留情地趕他出局，連同他的眾多下屬以及公司股票。對於這樣的情節，我們應該有勇氣去聽取。
在看到數字的同時，新聞也應該讓我們看看數字背後的世界，把資本主義當做視覺和感官的現象來欣賞，並去體驗辦公樓和製造中心那驚人的整齊劃一和平淡乏味。我們應該跟著攝影師傑奎琳•哈森克的腳步，走進那些世界各地的董事會議室，在那些房間裡，幾個勤奮的企業高層做著影響千萬人生計的決定。這些人多半是工程師背景又深諳政治陰謀，個個懷揣蓬勃的野心。在哈森克的鏡頭下，這些人雖不在場，倒像是比在場更矚目、更具存在感。例如，在日內瓦附近的雀巢董事會議室，我們也許會就著世界地圖，看看那些高管們如何在商業陣地裡運籌帷幄，如何在各種營銷活動中攻城略地，推動蜂蜜堅果麥圈、聖培露氣泡水和喜悅貓糧橫掃五大洲的人與貓。這些高管在今日社會的影響力，直追古代戰場上的大將軍。傑奎琳•哈森克，雀巢公司董事會議桌，瑞士沃韋，1994年
我們也該跟隨攝影師愛德華•伯汀斯基的腳步去到中國，看看在我們雀躍採購的眾多廉價商品背後，蘊含著怎樣的付出：在中國東南部城市廈門，擁有兩萬三千名工人的燦坤電器生產著數量驚人的電燙鬥、咖啡機、燒烤架、榨汁機、吸塵器和烤麵包機。
我們應該記住，這些商品的價格之所以如此低廉，並不是因為燦坤電器這家企業太神奇聰明，也不是因為現代技術太具獨創性，主要的原因還是在於廈門周邊的工人吃苦耐勞，其工作環境按經濟學家的委婉說法，叫「缺乏定價權」——說成大白話就是條件艱苦。
但也不能因此就否定生產過程中的美感。好比在法國坎城的泰勒斯工廠裝配車間，複雜有序的作業正在安靜地進行，讓我們看到高解析度的地球觀測衛星「昴宿星HR1A」的內部構造。鑑於我們自己的懶惰和混亂，這裡多數工作所需要的高度精確、嚴格操作。
和嚴明紀律，讓旁觀者也不禁為之動容。如同看著一個人熟睡的模樣，當我們看見一名員工身手敏捷地裝配著衛星，我們的心頭不禁感受到一股上天的仁慈。
此外，新聞業應該促使我們思考：緊張繁忙的勞動，意義究竟何在？我們中的大多數顯然從沒聽說過慎康公司，儘管這家公司是澳洲最賺錢的企業之一，同時也是全球最大型的包裝企業，生產紙巾盒、尿布盒、牙膏殼、防曬霜外管和香波瓶子等等。不過，在當今積累的巨大財富中，也確實只有很少一部分是由販賣詩歌或心理輔導這些最有意義的產品和服務實現的。
什麼樣的工作才富有意義？不論你從事多麼謙卑的工作，當一天勞動結束，如果我們能夠感到自己的工作從某種角度為他人帶來了幫助，能緩解痛苦或者增加滿足——不論多麼微小，那就是意義所在。我們都希望自己能有助於他人，我們更渴望體會到自己的努力對同胞生活造成的影響。然而，當勞動被分割成零碎的片段，當一生的事業被用於生產對他人微不足道甚至毫無影響的產品時，還有什麼意義可言呢？但是股市對此論調不買帳，聲稱：工作日談什麼意義！那是休息日的專屬。
股市指數給我們留下了一系列不同的感受：現代商業的蓬勃讓人稱奇，在各行各業取勝所必需的智力與精力讓人驚嘆，同時，浪費辛勤汗水的荒唐又讓人充滿負罪感。而一旦到了夜半時分——那些容易對自己在日間做出的各種妥協產生內心抗拒的時刻，想起餘生無多，我們不禁感到一種心痛的懷疑： 自己究竟在拿著愈顯珍貴的日子做些什麼？
可以得出這樣的結論：金融新聞裡的數字和圖表永遠只是速記，只有背後的報導和圖片才能讓我們了解自己所建設的這個世界。從根本而言，商業領域的重要程度絕對值得大書特書，僅僅為投資人利益著想的報導遠遠不夠。如此影響深遠的故事，需要現代的左拉來講述。
你想要獲得這本書嗎？
歡迎將這條微信轉發到朋友圈
將轉發截圖+姓名+地址+郵編+電話
發送給我們
就有機會獲得啦！
（贈書名單將於下周公布）
回復以下關鍵詞，開啟閱讀之旅
三聯新店丨陳文茜丨卡佛丨五十度灰丨單身禮讚丨博物丨兩代人的疼痛丨金庸養成記丨工人詩歌丨許立志丨馬普爾小姐 丨契訶夫 丨餘華丨進化論丨老物件丨好好吃丨殺父仇人丨神封面丨堅不可摧丨毛選丨劉慈欣丨典籍博物館丨學術出版丨莫迪亞諾丨閱讀療法丨賈平凹丨楊絳丨非虛構寫作丨萊蒙託夫丨有聲書丨藍博洲丨周國平丨李約瑟丨上官鼎丨北島丨奈保爾丨波斯札記丨蔡志忠丨六個字母的解法丨劉禾丨耶路撒冷異鄉人丨粉絲出版學丨徐則臣丨燕京學堂丨陳希我丨杜甫丨季塔連科丨王世襄丨寒門出貴子丨瘂弦丨自出版丨圖書奧斯卡丨人美社丨李零丨中國古登堡丨納尼亞傳奇丨史達林丨奧威爾丨莎士比亞丨車諾比丨網絡文學丨單向街丨誠品書店丨獨立書店丨愛麗絲丨歸來丨騰衝之圍丨安部公房丨藍天野丨食指 | 武媚娘
當代法國丨博物丨寒假閱讀丨推理丨明清小說丨工程師丨科學丨物理丨錘子丨林毅夫
微信號：qyuedu