這個美劇被法國人吐槽：美式「濾鏡」在法國水土不服

2020-12-04 新華社客戶端

新華社北京12月4日電（記者史彧 陳晨）「無論如何，我們都很好奇劇中的人物到底住在哪門子巴黎。」「啊，又是美國人眼中的巴黎。」「歐洲版的美國夢。」

10月2日，在網絡視聽平臺奈飛上線播出的電視劇《埃米莉在巴黎》一經推出便躋身奈飛點播排行榜前列。然而爆紅的同時，這部頗具法式風情的喜劇也被批「槽點滿滿」。

劇中，美國姑娘埃米莉隻身一人來到巴黎，在大洋彼岸上演一場異國「杜拉拉」的戲碼。初來乍到的埃米莉搖下車窗，張望著這座她從小就憧憬著的「浪漫之都」。

貝雷帽、牛角包、法國香頌配艾菲爾鐵塔，「高傲」的法國人煙不離手……這些似曾相識的畫面和「老梗」，似乎幾十年來在美國電影和劇集中反覆出現，這讓法國人覺得美國影視劇沒啥長進。

旅遊景點+法棍

女主角僅把巴黎當刻板道具？

劇中瀰漫著濃厚的法式氣息，法國觀眾似乎並不買帳。不少法國網民吐槽：「劇裡充斥著外人對巴黎的刻板印象，街景全是旅遊景點，仿佛巴黎只有貝雷帽、法棍和艾菲爾鐵塔。」

《埃米莉在巴黎》劇照。（網絡截圖）

「法國人在劇中被形容成傲慢、不愛乾淨、懶、刻薄，得虧有這個美國人來到，教我們應該怎樣生活。」一名法國網民在影評網站上寫道。在該網站上，《埃米莉在巴黎》的觀眾好評度只有2.7顆星（五星為滿分）。

一名法國影評人在網上直接「開炮」：「可能只有科幻迷才會欣賞這部電視劇。」法國評論員貝特朗·沙默魯瓦更是在節目中直言埃米莉住在了「假巴黎」。「我時常問自己，劇裡的人物到底生活在哪座城市？」

法國網友在社交媒體上「吐槽」。（網絡截圖）

面對法式吐槽，部分人認為法國網民有點「玻璃心」。「如果你想放空自己，《埃米莉在巴黎》再合適不過了。」美國電視編劇達娜·施瓦茨在社交平臺上寫到。更有該劇粉絲「回懟」，建議批評者「去看紀錄片」。

10月12日，奈飛發布短片，疑似回應批評聲音：「無論如何，這只是創作罷了。」而有法國網友嗆聲：「創作不等於脫離現實。」

不少人指出，劇中對巴黎的部分刻板印象缺乏事實依據。「劇中多次出現辦公室吸菸場景，然而法國法律早已禁止公共場合吸菸。」一名法國視頻博主表示。

水土不服的美式「濾鏡」

《埃米莉在巴黎》的主創為美國人達倫·斯塔，後者曾創作了《欲望都市》等知名影視劇。面對爭議，他表示希望通過埃米莉的視角呈現「一封給巴黎的情書」。

有網友指出，埃米莉的故事不過演繹了一場「歐洲版的美國夢」。「通過《埃米莉在巴黎》，斯塔是想把美國夢強行移植到歐洲大陸上。」一名博主在文章中寫道。

爭議背後，法國輿論界更多在批判美式文化對法國和巴黎的「濾鏡」。

從20世紀的《一個美國人在巴黎》，到21世紀初的《紅磨坊》，再到近年的《愛樂之城》，好萊塢熒幕上的巴黎似乎永遠蒙上了同一層美式「濾鏡」，與現實脫節，和時代格格不入。正如許多法國人所批評的，在一成不變的美式「濾鏡」下，巴黎只不過是一個美麗的背景。

10月30日，一名女子走過法國巴黎艾菲爾鐵塔附近的特羅卡德羅廣場。（新華社記者高靜攝）

「自《緋聞女孩》與《穿普拉達的女王》後，我們已經很少看到這麼多關於法國首都的刻板印象。」法國電臺RTL在評論中指出。

「在大多數情況下，美國導演對巴黎及其文化的描述要麼是帶著懷舊的色彩，要麼只選擇巴黎光鮮的一面。」BBC（英國廣播公司）援引巴黎美國大學電影研究教授愛麗絲·克雷文的話報導。

牛津大學的阿瑟·阿瑟拉夫向法國媒體表示：「這是美國在熒幕上刻畫巴黎的傳統方式。可惜的是，這部劇播完後，觀眾對法國的認知仍沒有改變。」

「我們應該打破刻板敘事，講述真實的巴黎。但我們現在仍被灌輸有關巴黎的陳詞濫調。」英國旅法作家瓦妮莎·格拉爾告訴BBC。

「雖然《埃米莉在巴黎》是由美國團隊創作，主打北美市場，但其播放平臺奈飛面對的是全球觀眾。無論如何，我們都很好奇劇中的人物到底住在哪門子巴黎。」法國《巴黎人報》指出。

相關焦點

  • 不只是中國，看美劇中的法國刻板印象
    「奧黛麗赫本」大美女莉莉.柯林斯主演，一個年輕漂亮、大大咧咧、陽光樂觀的美國網紅，要去浪漫時尚的法國工作；俊男美女、現代都市、處處party、酒局、以及讓人入迷的時髦巴黎，一面來到別人的國家工作一年，卻一句法語都懶得說，真不知道是法國人的傲慢，還是美國人的
  • 不只是中國,看美劇中的法國刻板印象!
    時尚女性美劇中，美劇有《緋聞女友》，電影有《穿prada的女魔頭》，就在法國人態度嚴謹、鏡頭調度華麗、態度悲憫的拍出混亂又嘈雜的《悲慘世界》時； 美國人還膚淺的展現著自己對巴黎的刻板印象： 永遠在搭訕的法國男人、當面挖苦自己毫無情商的同事，刻板又俗套的奢侈品公司…… 也難怪法國都被這一系列的刻板印象搞得覺得受到侵犯了。
  • 法國第一夫人出演美劇了?!
    法國第一夫人出現在了美劇裡？！ 法國人要問了：美國人的劇裡，有沒有把我們巴黎好的一面展示出來啊！
  • 一部美劇把賈玲送上了熱搜，結果讓法國人炸鍋了
    相信對於賈玲大家都很熟悉，她在中國喜劇界的分量還是不輕的，就是因為這樣，所以我們很難把賈玲和美劇聯繫在一起，還讓法國人都炸鍋了，就更加讓人覺得不可思議了，結果事實就是如此，最近就有一部網飛新劇《艾米麗在巴黎》，最近就上了熱搜，而上熱搜的原因，就是因為這部美劇中，飾演女主閨蜜的演員和賈玲長得非常像
  • 這部把賈玲送上熱搜的美劇，讓法國人吵翻了天
    不過這個解釋勉強算是說得過去，麻煩也給本少女也解釋解釋，為什麼鬍子（la moustache/la barbe）都是陰性呢？」也是針對法國的刻板印象之一。在2020年的法國這是絕對不可能的。至於法國人到底是喜歡背後說人壞話還是愛當面諷刺
  • 法國長棍麵包在中國滯銷,法國人表示疑惑
    很多人都會想到法國巴黎吧！法國是一個極盡優雅的國家，不管是在語言人文還是在禮儀上，都帶著優雅的樣子，很多人想去巴黎也正是被它這樣的浪漫氣息所吸引。但是去到一個地方旅行，最應該注意的就是他們的吃喝住行，雖然只是短暫旅行，但也不能讓自己受委屈了，更何況很多人旅行就是為了享受才去的。
  • 這部因賈玲『『分玲』』上熱搜的美劇，讓法國人吵翻了天
    不過這個解釋勉強算是說得過去，麻煩也給本少女也解釋解釋，為什麼鬍子（la moustache/la barbe）都是陰性呢？雖然法國人有時候會遲到，但上班的時長還是能保證的，尤其是午休時間並不長，通常只有1小時。
  • 土成這樣的網紅,還敢罵法國人???
    但就這樣的一部輕鬆愉快的美劇，卻在播出之後引發爭議，被許多外國人齊齊批評它「加深了所有人對法國的刻板印象」。要用一個詞語粗暴形容？這個詞是「荒唐」。虎頭虎腦，橫衝直撞的艾米麗在法國遊走，既享受法國的美食和美景，也被法國人生活的生活習慣差異，屢次刷新三觀。
  • 娜塔莉·波特曼向全國吐槽巴黎人的冷漠和太禮貌...她真看法國那麼不爽?
    ，她的成名電影來自法國導演，她的第一位熒幕搭檔是法國人，她的丈夫是法國人，她從2014年起在法國巴黎生活了兩年，她的兒子出生後開口對她說的第一句話是法語。。。 巴黎人報：「娜塔莉·波特曼吐槽法國人的刻板及禮節。 」
  • Netflix續訂《艾米麗在巴黎》：美國人眼裡的「刻板法國」
    【僑報網綜合訊】Netflix宣布續訂美劇《艾米麗在巴黎》（Emily In Paris）第二季，並發布了主創慶祝視頻。這部講述「美國人在法國」的劇集充斥著錦衣華服和各種時尚元素，受到全球劇迷追捧，但法國人瘋狂吐槽，批評劇情充斥刻板印象，都是對花都巴黎的「過時描述」。
  • 美劇《艾米麗在巴黎》爆紅，挨批歧視法國人，女主莉莉柯林斯發聲
    >莉莉·柯林斯提及「艾米麗在巴黎」對法國人的刻板印象，坦言有很多是來自於自己及製作人達倫史塔的真實經歷莉莉·柯林斯主演美劇然則戲紅是非多，先前遭到法國傳媒一致批評，炮轟全劇有許多歧視法國人的元素，莉莉近期受訪時，則為此出面解釋。
  • 十條關於法國人的吐槽,被事實證明屬於後者!
    觀眾們或褒或貶，但不可否認的是，那個開朗活潑的美國女孩艾米麗，在去年十月，又一次將巴黎帶到了話題中心，既讓一些法國人大翻白眼，也讓很多外國人笑著大叫「這就是法國人！」關於法國人的那些吐槽，到底是刻板印象還是人間真相？一直沒有定論。
  • 「法國大革命」竟源於殭屍傳染病毒? 法國網友:我們怕不是吸血鬼的傳人……
    這是法國大革命的真實故事…等等，「Le sang bleu」不是貴族的意思嗎？怎麼變成一種病毒了？Netflix你這是在玩火啊！在看過幾集後你就會知道，這個看似神秘的「藍色血液」，說到底就是一種會將人變成吸血鬼殭屍的病毒。是不是有韓劇《王國》那味兒了？
  • 《艾米麗在巴黎》明明分分鐘真相,法國人當年也這麼對我的
    一刷朋友圈，幾乎都是「法國新冠病毒感染者又破萬了」、「今天在地鐵被小偷當眾搶包了」、「法國鄰居竟然又在開party」.看得小編都快抑鬱了。而最近，另一種歡樂的聲音突破重圍，朋友圈逐漸被刷屏：「艾米麗的裝扮太美了吧！每一套都是時髦精的代名詞！」「艾米麗被法國人真的虐慘了哈哈哈哈哈.」「這個輕鬆喜劇真的笑死我了，連夜把十集全刷完了！」
  • 「艾米麗」真的一看就不是法國人啊……
    咳咳咳……編輯說的當然不是這個……▼給大家科普一下這部劇的造型師——Patricia Field，經典美劇，但長期生活在巴黎，所以我們也將她歸到法國博主一類。她的造型裡，硬朗的線條感是比較常見的，特別是肩膀位置，剪裁大多很硬挺，所以給人的觀感就很英氣。
  • 法國最美女星
    今天我們就來看看法國「最美女星」分別都是誰吧！這位法國女星應該是最被中國人所熟知的，有一年春晚蘇菲.瑪索與劉歡合唱了一首歌，當時大家的印象都很深刻。1966年11月17日出生於法國巴黎，法國影視女演員、歌手。1980年，蘇菲首次在青春電影《初吻》擔任主角。1983年，她獲得凱撒獎「最具前途女藝人」。1995年，她在電影《勇敢的心》中塑造了伊莎貝爾公主一角。
  • 法國人也愛看直播?數數這些法國網紅你都認識多少?
    Squeezie同時也在個人網站上售賣個性定製T-shirt，還跟著法國每年的打折季一起打打折什麼的，而銷量也驚人的不錯...Norman ThavaudYoutube/Twitch搞笑吐槽/遊戲直播寫到這裡小編突然發現法國的網紅很多都喜歡又蠢又呆萌的形象.
  • 時尚美劇《艾米麗在巴黎》，一邊被吐槽，一邊紅遍全球
    最近，港星吳千語和蔡卓妍在生日派對上Cosplay了一把《艾米麗在巴黎》（Emily In Paris），向這個電視劇致敬。甚至這部美劇裡放大了法國人的傲慢和偏見大家一邊看一邊在網上吐槽，從而吸引更多的獵奇的人，然後獵奇的人又繼續在網上吐槽，形成了滾雪球一樣的營銷，導致這部劇一邊被罵死，一邊紅遍全球……
  • 豆瓣高分的法國電視劇TOP 8
    播出時間：2011-至今類型：歷史，傳記波吉亞家族第一季 7.9波吉亞家族第二季 8.8波吉亞家族第三季 8.7 波吉亞家族被稱為史上第一個黑手党家族，為了統治世界，這個家族努力穩固這個王朝，一個自殺的人；維克多，一個被入室搶劫的盜匪殺死的小男孩；以及一個連環殺人兇手。
  • 法劇推薦 | 法國行政機構神煩?這部法劇已經幫你準備好了所有吐槽點!
    法國巴黎高翻筆譯碩士，在法國度過了四年時光，對法語和牛角包滿懷熱愛。說到熱門法劇，大家可能...說不上幾個來...畢竟比起一向強盛的美劇和近幾年迅速崛起的英劇，法劇實在是沒什麼名聲，能叫得上名字的大概就是Versailles（《凡爾賽》，演員講的還都是英文）、Marseilles（法版《紙牌屋》）和Bureau des légendes（《傳奇辦公室》）了。