韓國版「步步驚心」竟與中國版「步步驚心」相媲美

2021-01-18 燕子懂女人

自從播出就引起爭論的韓國的電視劇步步驚心·麗,卻成為我最近迷戀的電視劇。不僅是因為劇情感人生動,更是因為因為伯賢,我開始追起了這部劇。其實上我並不追看電視劇,但這幾個禮拜卻心念念期待著每周兩集的更新,尤其已近尾聲,情節達至高潮,真是等不及又戀戀不捨大結局的到來啊。

與珠玉在前的中國版相比,韓國的步步驚心麗講述的是關於仁慈的故事。在中國版的播出時,雖然也被緊張又精彩的情節給吸引住、被吳奇隆和鄭嘉穎的精湛演技打動,但我心中卻始終存有一處疑問:若曦為什麼和八爺分開?我們拋開原著單就劇情來講,這處主人公感情至關重要的轉折點,說的不是不叫清楚,另外加上八爺本身很帥氣,讓人們對若曦好感減少。

但是韓版的對四爺和八爺的背景都做了豐富的處理,不惜在短短20集的體量中花大篇幅展現出了八王子心態和性格的轉變,更增加了他被家族挾持無奈放棄女主走上危險的爭奪皇位之路的情節——解樹與他的分開是無法對抗生活的壓力,讓觀眾懂得她的想法。

同時,對王昭四王子的刻畫也沒有落下,他帶著仇恨歸來,但是在與解樹一次次的接觸中慢慢變得溫和,解樹與八王子慢慢疏遠的同時,卻與四王子慢慢靠近。長達15集才修成的男女主角的愛情,終於是水到渠成。解樹為十王子過生日時是這部劇最歡樂的一部分,這一次生日也在十王子心中留下了美好的回憶。那時殘酷的奪位還沒有明顯的體現出來,王子們也生活得很快樂。

有網友剪輯了幾處相同情節兩版的對比,國版的氣勢奪人,韓版卻變成了縮小版,形成了強烈的對比。當然,就像康熙時期時哪能是高麗能比的,韓版僅僅只是部單純的愛情劇,每個人物的內心會非常豐滿,表現手法也非常細膩,這是韓國電視劇的優勢。在綿延的中國歷史裡,有戰爭,有後宮爭鬥,有政治鬥爭等等,它們塑造了我們的民族性格,讓我們普遍認同在歷史裹挾中「舍小我」的價值取向。在國版的步步驚心中,無論是風度翩翩的四爺還是文質彬彬的八爺,甚至最是單純的十爺,都是從一開始就主動參與進奪嫡的爭鬥中,愛情即使再轟烈,也無法改變他們爭奪皇位的想法,八爺也不可能為了若曦放棄爭奪皇位,四爺爺不可能為了若曦放棄。

即使若曦是從現代來的,但也不是沒有用的人,他了解這個時代的歷史,記得的每個人的結局和信息。。她心思縝密,說是步步驚心,卻幾乎步步為營。更關鍵的,她對四爺的野心和手段抱有認同和理解——中國人都懂的。有2處對比很有趣:女主角第一次見到皇帝王,被問是不是很怕?兩個版本的女主都首先想到,暴君才令人害怕,所以回答說是敬佩。又被皇帝王問為什麼?是不是故意阿諛奉承?若曦鎮定回憶康熙一生成就,卻又想到那是他對自己的總結,竟急中生智誦出沁園春·雪,令康熙龍顏大悅。

而解樹則緊張得渾身打顫,就像被突然提問的高中女生,磕磕絆絆的背出答案,卻剛好歪打正著討了王的歡心。讓我印象較深的的是八王子和三王子準備謀反時,八王子卻來了個反轉,自己只是一直在三王子旁邊做著臥底,把三王子的計劃全都透露給了四王子。八王子一直是文弱書生的樣子,但是給我的印象卻是陰險的樣子。各個角色的差別我們都能看出來了,若曦聰明機智,解樹卻是個很平凡單純的人。這小丫頭到了1000多年前的高麗,成了不識字的人,而且也不記得光宗是誰,能活下來就已經很好了。她的全部就是一顆期盼愛情的心和從現代世界帶來的做化妝品的能力。

同樣的,高麗王子在跟大清阿哥的比賽裡也相較弱小,都可以用天真單純來形容。所以,四王子跟八王子都是情種,他們參與進奪權的動機都在於「情」,而非身為王子「應該有的」歷史使命。四王子第一場大開殺戒,是懲處惡人,更是為了重新找回母愛;在短兵相接中不小心砍了造反的三哥,會在暗地裡默默痛哭;親手殺十弟,也是為了幫他解脫,而並非殘害手足。

中國版的講的是四爺和八爺為了爭奪皇帝的寶座,喜歡上了女人也只能放棄,女主角若曦卻很清醒,面對這種沒有結果的感情,是要果斷的結束的,這也是一般人應該做出的決定的。韓版的四爺和八爺一心只想愛人,為了庇護/擁有愛人,迫不得已求高位。解樹根本糊裡糊塗的不知道人物結局,只是被命運推向愛情而奮不顧身。所以說,這是一部仁慈的電視劇,值得觀賞。在步步驚心麗中飾演八王子的姜河那、十王子的邊伯賢等,都是90後演員,如此值得讚賞的表演能力,都實在太了不起了!

相關焦點

  • 步步驚心 +步步驚情+步步驚心:麗
    步步驚心的劇情簡介 · · · · · ·IMDb:7.9分。  繁華喧囂的現代化大都市,生活著一個美麗聰穎的白領麗人張曉(劉詩詩 飾)。某天,她和男友爭吵發生事故,而這一變故竟讓他的靈魂穿越了數百年來到清朝,身份也變成了一名滿族貴族少女——馬爾泰•若曦。時為康熙四十三年,正是天下已定,舉世太平的時節。然而繁榮的表象下暗潮湧動,殺機四伏,康熙大帝(劉松仁 飾)一生運籌帷幄,如今面臨著最重要也是最兇險的抉擇,那便是下一任皇帝的人選。
  • 步步驚心女主中國版pk韓國版,前者是氣質美女,後者差別也太大了
    7年前一部穿越劇步步驚心橫空面世,這部劇在當時反響劇烈,也讓劉詩詩一下子成為大明星,更讓她和男神吳奇隆相識相戀到結婚。在步步驚心中,劉詩詩飾演的若曦穿越到清朝,一下子成為大家關注焦點,也與吳奇隆鄭嘉穎在劇中發生一系列的故事。
  • 韓國版《步步驚心》周一上映,據說單憑顏值也值得追!
    早前,韓國就宣布將翻拍這部劇,而現在,這部翻拍的《步步驚心:麗》將於下周一正式開播了!  而《步步驚心:麗》卻在選角初期就讓人大呼過癮!韓國版《COSMOPOLITAN》更邀請八位超高顏值的主演同上封面。
  • 韓版《步步驚心》被中國原版秒殺 韓國收視率墊底
    原標題:韓版《步步驚心》被中國原版秒殺 近年韓劇在中國紅紅火火,讓不少製作精良的國產劇恨得牙痒痒。不過,一部翻拍版的《步步驚心:麗》,讓不少觀眾認識到,有時候韓劇真的比不上國產劇。作為同一個IP的衍生品,國產劇《步步驚心》就在人氣和口碑上,完勝了韓國翻拍版的《步步驚心:麗》。
  • 【韓國東東】韓國人談《步步驚心》中版vs韓版
    這次要談的內容是《步步驚心》,中國原版和韓國翻拍版(《步步驚心麗》)!因為我沒有看過《步步驚心麗》,特地邀請了兩國版都看過的朋友『妖精』(這種人在韓國比較稀少啊..)其實有機會的話我也想看一下韓版,但首先原版也才看完,不太想破壞原味、還有就是總覺得韓版不是『特意找去看』的那種,可能是因為差評比較多吧..
  • EXO伯賢出演韓國版《步步驚心》引網友熱議
    一位電視臺工作人員17日向《每日體育》透露說:「伯賢將出演翻拍自中國電視劇《步步驚心》的作品《月之戀人》,首部電視劇出道在即。」伯賢在劇中變身為皇子中的一位,其他皇子扮演方面,李準基正在積極考慮,姜河那已確定出演。이로써 백현은 2012년 엑소로 데뷔한 이후 첫 정극에 도전한다. 올초 웹드라마 '우리 옆집에 엑소가 산다'에 출연했다.
  • 《步步驚心:麗》韓國撲街中國大爆?劉詩詩版好在哪裡?
    豆瓣上國產原版評分8.0,而韓版只有剛過及格線的6.1,網友看了一集韓版就嚷嚷要去重溫國產版,彈幕上都是失望的同路人。的確啊,就連主題曲《三寸天堂》現在聽起來都還是那麼好聽,那麼引人回憶。《步步驚心:麗》一打開,女主角解樹就用類似《太子妃升職記》的穿越方式,跳水救人在水底順便就時空交錯了。再睜眼,解樹直接穿越到了王子們的露天澡堂子裡。
  • 【新聞】韓國翻拍《步步驚心》,國產劇登陸韓國!
    近日,國產熱播劇《步步驚心》傳出被韓國引進的消息,該劇將由韓國SBS電視臺啟動翻拍並計劃於明年推出。一直以來,如《回家的誘惑》、《綠蘿花》等山寨韓劇讓觀眾感慨的是中國電視劇製作業與韓劇間的巨大差距。
  • <步步驚心:麗>首隻正式版預告公開!(附視頻)
    步步驚心,一步一步如履薄冰《步步驚心》是根據中國小說原作改編而成,2011年登陸中國湖南衛視獲得超高人氣。而韓國翻拍版《步步驚心:麗》也成為首個獲NBC投資的亞洲電視劇作品。從1月開始進行為其6個月的100%事前製作,預計在中韓兩國同時播出。這部由IU、李準基、姜河那等人主演的《步步驚心:麗》相比大家都已經等很久了,正劇已確定於本月29日播出,先附上首支正式版預告讓大家一睹為快。
  • 《步步驚心:麗》最好看的韓國古裝劇
    韓劇《步步驚心麗》聽名字就知道它是通過中國吳奇隆和劉詩詩主演的《步步驚心》,可是我沒有看過國版的,看了韓版的,因為比較喜歡IU。演員每個人都顏值在線,演技在線~李淮基真的長得很邪魅的帥,IU是很可愛的美,劇情沒有很拖沓,前面非常的搞笑,後面也非常的虐,非常的值得一看!
  • 【中韓一周大事件】《步步驚心》將拍韓國版
    《步步驚心》將拍韓版,李準基、姜河那、洪宗玄、exo伯賢超強卡司超人氣中國電視劇《步步驚心》將拍韓國版,暫定題目為《月之戀人》,目前,已有李準基、姜河那、洪宗玄和exo的伯賢確認出演,這麼強大的卡司你期待這部劇嗎?而誰是女主成為網友們下一個關注的問題。該劇預計將於明年播出,你期待嗎?
  • 韓劇:步步驚心:麗
    韓國)又名: 月之戀人 / 月亮的戀人 / 月之戀人-步步驚心:麗 / 步步驚心 韓國版 / Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo  劇 情 簡 介 : __________      《月亮的戀人》韓國SBS於2016年初播出的水木迷你連續劇,由金奎泰執導
  • 韓版《步步驚心》為什麼被中國原版秒殺?
    不過,一部翻拍版的《步步驚心:麗》,讓不少觀眾認識到,有時候韓劇真的比不上國產劇。作為同一個IP的衍生品,國產劇《步步驚心》就在人氣和口碑上,完勝了韓國翻拍版的《步步驚心:麗》。這就是《步步驚心》這個故事在韓國僅有的受眾基礎了。這個從中國引進的IP,對於廣大的韓國觀眾而言,還是很陌生。
  • 不和《步步驚心》相比較,其實《步步驚心.麗》是部不錯的韓國歷史劇
    翻拍自國產劇《步步驚心》的韓劇《步步驚心.麗》一經播出,網上就是一片嘲笑之聲。
  • 《步步驚心:麗》是溫故也是求新
    【導語】憑藉「中國優質IP版權+韓國優秀創作團隊
  • 《步步驚心:麗》為什麼在韓國遇冷
    作為NBC環球投資的第一部亞洲電視劇,翻拍自中國電視劇的韓國作品《步步驚心:麗》,在經歷漫長的前期100%拍攝製作後,終於在本周揭開了神秘的面紗
  • 陳情令被韓國引進,從步步驚心到琅琊榜,中國良心劇走出國門
    陳情令被韓國引進,從步步驚心到琅琊榜,中國良心劇走出國門說起今年最火的電視劇,由王一博和肖戰主演的仙俠古裝劇《陳情令》應該是不得不說的了,這部電視劇活到什麼程度呢?這兩天我們在新聞中也看到了電視劇《陳情令》也出了韓國版的預告,應該是要在韓國播出了,這其實是一件很值得令大家驕傲的一件事情,因為我們知道不管是綜藝類的節目還是電視劇,我們中國國內有很多抄襲或者翻拍韓國的現象,我們國內的電視劇和綜藝節目創新力不足,作品的製作不夠精良,經常會被國內的觀眾吐槽。
  • 「泡菜味」的《步步驚心》,你還愛看嗎?
    從韓國導演金奎泰宣布拿下《步步驚心》的翻拍權起,兩國觀眾就一直對這部由中國小說改編的韓國電視劇的動向非常關注。如今,隨著《步步驚心•麗》正式進入拍攝階段,與觀眾見面的日子也指日可待了。如今,當國產劇掀起一陣一陣收視高潮,改編韓劇已經不太受待見之時,韓國也開始翻拍中國的影視作品了。韓國版《步步驚心》將由韓國導演金奎泰執導。單從陣容上來看,這部作品已經話題滿滿,粉絲們再也不淡定了。《步步驚心•麗》人物關係圖↓↓↓
  • 《步步驚心:麗》韓國停播中國如期播放引爭議
    【摘要】10月17日,韓劇《步步驚心:麗》第16集因為2016年職業棒球賽的轉播在韓國暫停播,但《步步驚心:麗》16集如期登在優酷網上,雖然該集已被刪除,但還是引起了諸多爭議。
  • 步步驚心韓國版就很驚豔,每個人都很亮眼
    步步驚心韓國版就很驚豔,每個人都很亮眼大家都知道如今大陸翻拍劇很流行,因為翻拍劇有非常多的優點,比如原劇有強大的觀眾基礎,這會為幫他去帶來更多的流量,所以很多電視劇也會繼續翻拍,但是不知道大家有沒有想過,其實國外也會翻拍中國本土的,很意外吧?小編今天要講的是韓國翻拍中國的電視劇步步驚心。