這是本公眾號的第1587篇原創文章
本文約5200字，閱讀約需要10分鐘
對聯例話
（48）
對聯中的飛白聯與無情對
朱英貴
（本文一、二兩節刊載於
《晚霞》雜誌2020年第21期）
對聯中的飛白聯與無情對都是故意出錯的對聯，二者的不同在於：「飛白」有意錯在字面，而「無情」特意錯在內容；飛白聯是將錯就錯而「飛」成「白字」（別字），無情對則是對仗力求工穩而意思卻毫不相干。
一、對聯中的「飛白聯」
「飛白」本是一種書法技巧，即在書法創作中筆畫裡夾雜著絲絲點點的白痕，好似枯筆所寫，而能給人以飛動之感。在對聯創作中，「飛白」也被借用做一種修辭手段時有運用。對聯創作中的「飛白」，就是明知聯語中某一字詞有錯，卻將錯就錯，而故意仿效和運用，藉以達到戲謔、滑稽、增趣的目的。此「飛白」的「白」已經不是書法創作的留白之意，而是作「白字」、「別字」的意思解。陳望道在《修辭學發凡》中將其解釋為：「明知其錯故意仿效的，名叫飛白。」下面略舉幾例，以見一斑。
（1）劉師亮針砭時弊聯：
民國萬稅，
天下太貧。
民國時期，成都才子劉師亮針對當時苛捐雜稅多如牛毛的現狀，將「民國萬歲」和「天下太平」兩句口號用飛白手法寫成上面一聯，這是藉助諧音手段的飛白，因為在四川話中，「歲」與「稅」的聲母都讀平舌音、「平」與「貧」的韻母都讀前鼻韻尾，這樣藉助同音字飛白，便深刻地揭露了稅收沉重的民生狀況。
（2）科考錯題趣聯：
妹妹我思之，
哥哥你錯矣。
據說古代有一次科舉考試，題目是《昧昧我思之》，此題出自《尚書》的最後一篇《周書·秦誓》，此「昧」就是「幽昧」的昧，「昧昧」當為不明白之意，意謂如有不明白的地方我就要用心思考。不料考場上有位考生粗心大意，竟然把題目錯寫為：《妹妹我思之》，而且還在答題的時候搜腸刮肚，幾近把天上地下所有妹妹吃的、穿的、戴的都用詞形容上了，一篇洋洋大觀的應試之作《妹妹我思之》就這樣出爐了……主考官閱卷時不禁啞然失笑，實在是有些無語，提筆批了一句：「哥哥你錯矣」，剛好和這份試卷的標題湊成了一副飛白聯。
（3）母狗公羊趣對：
《曲禮》一篇無母狗，
《春秋》三傳有公羊。
據傳清代初年蘇州有一個叫韓慕廬的秀才，曾在一蒙館任教。該館主人雖識字不多，卻經常不懂裝懂，親自給學生上課，以致把書中的許多字句都教錯了。有一天，韓慕廬外出，主人就教學生讀《禮記》的《曲禮》篇，卻把其中「臨財毋苟得，臨難毋苟免」的「毋」字讀成了「母」字。剛好屋外來了一個秀才，聽到學生的讀書聲十分好笑，覺得這個老師實在不高明，就高聲喝道：「《曲禮》一篇無母狗。」而此時韓慕廬剛好回館，知道秀才是在嘲笑自己，立刻對出了下聯：「《春秋》三傳有公羊。」《春秋》一書有《左傳》、《穀梁傳》和《公羊傳》，合稱「三傳」。下聯以「公羊」對「母狗」的確是既妙趣橫生又妙語驚人，韓慕廬用對聯表示自己是有真才實學的，學生的錯誤並不是自己教的。
（4）草菅人命馬革裹屍飛白聯：
山管人丁水管財，草管人命；
皮裡袍子布裡褲，馬革裡屍。
據傳，民國初年四川陸軍第三鎮鎮將孔兆鸞是個胸無點墨卻喜歡賣弄的人，結果鬧出的笑話不勝枚舉。他曾經把「草菅人命」讀為「草管人命」，將「馬革裹屍」讀作「馬革裡屍」（簡化字「裡」原本寫作「裡」，有點像包裹的「裹」）。於是就有人寫了這副飛白聯來諷刺他。此聯上、下聯分別將「菅」、「裹」飛白為「管」、「裡」，這無疑是對孔兆鸞的絕妙諷刺。可是當作者「恭請」他指正時，他還連說：好聯，好聯。
（5）何秋輦諧趣飛白聯：
輦輩同車，夫夫竟作非非想；
管菅同官，個個都存屮屮心。
據傳清末文士何秋輦有一世侄出洋留學，給他來信，稱他為「秋輩老伯」，將「輦」錯寫成了「輩」，又將「草菅人命」錯寫成了「草管人命」。何秋輦便以這事為題材作了此聯：上聯指出「輦」字上部兩個「夫」與「輩」字一個「非」的區別，下聯糾正竹字頭（個個）與草字頭（屮屮）的不同。
二、對聯中的「無情對」
何謂「無情對」？《清稗類鈔·流水聯》中有云：「對聯僅對字面，而命意絕不相同者。」這就是所謂的「無情對」，這種對聯，只求上下聯的平仄與對仗相合，而不管內容上有無聯繫。該書在「無情對」條下又云：
張文襄早歲登第，名滿都門，詩酒宴會無虛日。一日，在陶然亭會飲，張創為無情對，對語甚夥，工力悉敵。如「樹已半枯休縱斧」，張對以「果然一點不相干」，李蓴客侍御慈銘對以「蕭何三策定安劉」。又如「欲解牢愁惟縱酒」，張對以「興觀群怨不如詩」。此聯尤工，因「解」與「觀」皆為卦名，「愁」與「怨」皆從心部，最妙者則「牢」字之下半為「牛」，而「群」字之下半為「羊」，更覺想入非非。最後，張以「陶然亭」三字命作無情對，李芍農侍郎文田曰：「若要無情，非閣下姓名莫屬矣。」眾大笑，蓋「張之洞」也。
以上引文至少透露出這樣幾個信息：一是無情對為張文襄（張之洞）所創，二是用「張之洞」來對「陶然亭」等若干對句就都是典型的無情對，三是無情對的特點就是在意思上「果然一點不相干」。至於無情對是否為張之洞所創暫且不論，至少那次陶然亭會飲促成了無情對廣為流傳。下面就來例析幾副典型的無情對。
（1）張之洞，陶然亭。
此聯上下聯各僅有三個字：「張」與「陶」都是姓，「之」與「然」都是文言虛詞，「亭」與「洞」都是建築物，逐字相對可謂工整，然而整體來看，張之洞是人，陶然亭是物，意思上二者卻毫無聯繫，此之謂「無情」。
（2）樹已半枯休縱斧，果然一點不相干。
此聯名詞「樹」對「果」，虛詞「已」對「然」，數量「半枯」對「一點」，否定詞「休」對「不」，動作「縱斧」對行為「相干」（相互動幹戈），可謂對仗工穩。上聯為一古詩句，是說要愛護樹木不要亂伐殘樹，然而下聯在意思上實在是與之「果然一點不相干」。
（3）欲解牢愁惟縱酒，興觀群怨不如詩。
此聯上下聯意思毫不相關，然而對仗卻很工整：「興」（興趣）對「欲」（欲望）、「怨」對「愁」，都是心理活動；「觀」對「解」，都是卦名；「群」（「群」的異體字）對「牢」，一個是羊群，一個是牛圈；「不」與「惟」都是副詞；「如」與「縱」都是動詞；特別是用「詩」來對「酒」，那就更是天作之合了。
（4）三星白蘭地，五月黃梅天。
此聯「五」對「三」，數字相對；「月」對「星」，天文相對；「黃」對「白」，顏色相對；「梅」對「蘭」，花卉相對；「天」對「地」，天文相對。可謂字字工穩，然而意思聯繫上卻相距十萬八千裡。
（5）庭前花始放，閣下李先生。
此聯相傳為明代李東陽與客人的對句，客人來李家拜訪，李指著庭前的花木出句，意思是說，您看庭前的花開得多好，好似在歡迎您。客人隨即應對，意思是說，久仰久仰，您就是鼎鼎大名的李先生吧。「閣下」，既為一種尊稱，又指樓閣之下；「李」，既指李姓，又指李樹；「先生」，既指一種尊稱，又指首先長出。下聯三用借對，與上聯對得既工且巧，然而卻暗含「無情」之意。
（6）細羽家禽磚後死，粗毛野獸石先生。
據傳清代蒲松齡的同鄉，有個姓石的鄉紳對蒲松齡的才華不以為然。一日，鄉紳見一隻小雞死在磚牆後面，便出此上聯，讓蒲松齡對下聯，蒲裝作初學應對，喃喃道來：「細對粗，羽對毛，家禽對野獸，磚對石，後對先，死對生，先生以為如何？」蒲松齡對句意謂：你石先生不過就是個粗毛野獸罷了。那石先生氣得七竅生煙，又不好發作，只得自認倒黴。
（7）公門桃李爭榮日，法國荷蘭比利時。
上聯「公」是對人的尊稱，借「桃李爭榮」稱頌某人門下引進的後輩和栽培的學生；而下聯為三個國名。荷蘭，又作「荷」、「蘭」兩種花名與「桃李」相對；比利時，又以「比利(之)時」的意思跟「爭榮(之)日」相對。全聯幽默詼諧，真乃智慧的火花綻放。類似的例子還有：
（8）珍妃蘋果臉，瑞士葡萄牙。
「瑞士」對「珍妃」，「葡萄」對「蘋果」，「牙」對「臉」，不可謂不工；然而下聯卻是由兩個國名組成，不可謂不智，上下聯貌似「風馬牛不相及」，然而其風趣幽默之感，道是無情卻有情。
無情對是文學智慧在聯語中的結晶，所謂「無情」，就是上下聯的意思毫無聯繫，卻又字字工對無可指責。而且上下聯意思的背離度越大越好，聯語作者這種跳躍性的非常態思維和文字駕馭能力不能不讓人折服。下文再展示百餘例古今無情對，以饗讀者。
三、無情對集錦(150例)
1、二字無情對（44例）
（1）閉嘴，開心。
（2）保本，存根。
（3）吃緊，拉稀。
（4）赤子，烏賊。
（5）丑角，美元。
（6）出納，開關。
（7）唇印，牙籤。
（8）錯解，對聯。
（9）打假，逼真。
（10）丹麥，青稞。
（11）動武，挪威。
（12）放肆，收拾。
（13）風扁，月圓。
（14）腐乳，糟糕。
（15）光棍，火柴。
（16）鬼怪，精神。
（17）寒舍，熱門。
（18）漢子，唐寅。
（19）喝彩，吃光。
（20）黑店，白宮。
（21）回信，漢書。
（22）解體，分心。
（23）孔府，洞房。
（24）馬路，人道。
（25）納米，放糧。
（26）撬鎖，摳門。
（27）求和，出差。
（28）曲線，方針。
（29）色難，容易。
（30）深刻，浮雕。
（31）樹根，花絮。
（32）天下，人中。
（33）通道，斷言。
（34）拖把，推拿。
（35）武漢，文姬。
（36）線索，麵條。
（37）項目，身心。
（38）兇器，良機。
（39）雅虎，文人。
（40）菸鬼，酒精。
（41）眼袋，麵包。
（42）掌嘴，背心。
（43）周末，日本。
（44）主演，客觀。
2、三字無情對（30例）
（1）白居易，蜀道難。
（2）百日咳，半月談 。
（3）長短句，直勾拳。
（4）陳水扁，新湯圓。
（5）單行道，全聚德。
（6）當頭炮，絆腳石。
（7）獨角獸，比目魚。
（8）高低槓，日月潭。
（9）狗尾草，牛皮蘚。
（10）逛超市，走過場。
（11）花露水，龍捲風。
（12）虎骨酒，雞蛋湯。
（13）講大話，看小說。
（14）舊書店，老本行。
（15）開心果，閉門羹。
（16）雷音寺，電話亭。
（17）流水線，滾雪球。
（18）馬蹄韻，羊角風。
（19）名利場，金銀花。
（20）牛得草，馬拉松。
（21）喬國老，石家莊。
（22）青蓮社，白菜幫。
（23）神經病，鬼見愁。
（24）神戶港，鬼門關。
（25）唐三彩，清一色。
（26）仙人掌，凡士林。
（27）笑面虎，磕頭蟲。
（28）搖錢樹，打金枝。
（29）張之洞，陶然亭。
（30）裝孫子，容祖兒。
3、四字無情對（40例）
（1）白虹貫日，金雞納霜。
（2）包公審案，納妾過門。
（3）長虹彩電，碧野清風。
（4）抽水馬桶，汆湯魚丸。
（5）東坡看戲，南海觀音。
（6）斷章取義，過節探親。
（7）放心食用，進口服裝。
（8）富士膠捲，貧僧糊塗。
（9）光說不練，電話無繩。
（10）哈佛學歷，問道求經。
（11）火燒赤壁，氣運丹田。
（12）今日上櫃，明月高臺。
（13）來生相聚，轉產合同。
（14）馬來西亞，鶴落東山。
（15）馬來西亞，人去南非。
（16）排煙通道，走火入魔。
（17）情牽中國，愛走後門。
（18）齊齊哈爾，楚楚動人。
（19）人思上進，物慾橫流。
（20）千手觀音，群口相聲。
（21）少兒頻道，老生常談。
（22）斯文掃地，乃武歸天。
（23）誰憐黛玉，我愛黃金。
（24）書面報到，信手拈來。
（25）蘇門答臘，賈府探春。
（26）太傅馬甲，宮保雞丁。
（27）同觀日落，異想天開。
（28）無須掃地，一手遮天。
（29）武松打虎，文心雕龍。
（30）新型馬桶，老態龍鍾。
（31）鴉片菸鬼，燕窩糖精。
（32）咽喉要道，項羽不言。
（33）羊腸小道，駝背老僧。
（34）一心齊唱，四面楚歌。
（35）有心求對，無意買單。
（36）圓桌會議，方案分析。
（37）真怕非典，假裝正經。
（38）爭風吃醋，打氣加油。
（39）資治通鑑，物理透鏡。
（40）足球出線，手錶停針。
4、五字無情對（9例）
（1）初月蟬驚雁，老年馬拉松。
（2）皓月一盤耳，紅星二鍋頭。
（3）六盤山頂陡，一碗水端平。
（4）三星白蘭地，五月黃梅天。
（5）天上雲追月，中央電視臺。
（6）庭前花始放，閣下李先生。
（7）五品天青褂，六味地黃丸。
（8）月末老灌水，日本新加坡。
（9）珍妃蘋果臉，瑞士葡萄牙。
5、六字無情對（2例）
（1）光打雷不下雨，電吹風可除潮。
（2）替如夫人洗腳，賜同進士出身。
6、七字無情對（25例）
（1）白日放歌須縱酒，黑燈跳舞好揩油。
（2）避暑最宜深竹院，傷寒莫妙小柴胡。
（3）嘗鯉雖多無尺素，養豬至少有分紅。
（4）此地無銀三百兩，那天有諾重千斤。
（5）春眠未覺花心動，夏禮能言杞足徵。
（6）達情送意憑伊妹，傳宗接代靠偉哥。
（7）風梳玉柳千絲髮，水煮白菜兩毛錢。
（8）公門桃李爭榮日，法國荷蘭比利時。
（9）混帳東西王八蛋，讀書上下何千年。
（10）九鼎關山千秋史，一壺開水兩毛錢。
（11）雷公腳下難藏月，電子眼前易曝光。
（12）樹已半枯休縱斧，果然一點不相干。
（13）怕熱最宜穿短褲，論功還欲請長纓。
（14）黔河烏江皆黑水，素園雪山齊白石。
（15）清風入殿三擊鼓，明日出門九點鐘。
（16）書中自有顏如玉，閣下原來趙本山。
（17）太極兩儀生四象，春宵一刻值千金。
（18）推車老頭五保戶，宰相家人七品官。
（19）五風十雨梅黃節，二水三山李白詩。
（20）細羽家禽磚後死，粗毛野獸石先生。
（21）一陰一陽謂之道，此時此地難為情。
（22）因春倦鳥獨啼處，寧夏回族自治區。
（23）有酒不妨邀明月，無錢哪得食雲吞。
（24）欲解牢愁惟縱酒，興觀群怨不如詩。
（25）園中陣陣催風雨，席上常常撒酒瘋。
相關連結：
對聯例話（46）：對聯中的摹狀、擬聲與繪色
對聯例話（47）：對聯中的缺隱、續填與借改
可長按上圖右側二維碼添加關注