《獅子王》:表現平平的翻拍,還不如不拍

2021-03-03 四味毒叔

歷經千呼萬喚,今年最受矚目的大片之一《獅子王》終於上映了。

 

近兩年迪士尼一口氣翻拍了太多經典動畫,但這次的新《獅子王》,無論從哪一個角度來說,都是其中最大的王牌。

 

目前票房表現尚可,五天破4.5億,但和老版《獅子王》的知名度與期待程度相比,當然也不算太爆。

 

但口碑方面的差距就比較明顯了,這版開畫時豆瓣8.1,之後就一路下跌,最終落在7.5。

 

至於差距在哪,我們先來看看老版。

 

1994年,《獅子王》算是迪士尼橫空出世的中興之作,在全球以9.8億美金的票房一路碾壓強者如林的眾多經典佳作,雄踞當年票房冠軍。

 

這個成績也讓它一度保持著「史上最成功的動畫電影」名號十六年之久,是名副其實的迪士尼裡程碑。

 

而我們之所以對《獅子王》有感情,其實是因為電影在1995年也被引進了內地,在當時全年總票房10億的情況下,《獅子王》一部電影就拿了4100萬。

 

再加上之後大量發行的DVD,說它是一代80後90後的童年回憶也毫不為過。

 

《獅子王》的故事基本來自於莎士比亞的《哈姆雷特》,整個故事主線就是一出王子復仇記,其中的人物也幾乎都能與《哈姆雷特》一一對應。

 

屬於是迪士尼比較嚴肅的一部作品。

 

在故事結構上,《獅子王》採用的是教科書級別的三幕式結構。

 

辛巴被欽定為下一任獅王,到老獅王木法沙去世,然後辛巴出走,是第一幕。

 

辛巴和丁滿、彭彭相遇,過上世外桃源的生活,是第二幕。

 

辛巴回歸,打敗叔叔刀疤,重新當上獅王,是第三幕。

 

這三幕之間銜接的天衣無縫,其中第一幕的講的是辛巴和木法沙的父子情,第二幕是辛巴、丁滿、彭彭之間的友情,最後是辛巴和娜娜的愛情,並把故事的主題落在了成長、責任,與擔當。

 

除了劇本上的精緻,老版動畫最讓人難忘的是其中悲天憫人的史詩氣質。

 

在漫天星辰下的非洲大草原上,木法沙對小辛巴的那段話,不過時隔多久,再次看到還是讓人感動。

 

辛巴,我告訴你一些我爸爸以前跟我說過的話

你看那些星星

過去那些偉大的君王 在星星上望著我們

真的嗎?

是啊

所以每當你寂寞的時候

要記得那些君王永遠在那裡指引著你

還有我也是

 

當然,除了悲憫的氣質,辛巴在第二幕時與彭彭、丁滿的相遇又充滿了逗比和歡樂。

 

其中印象最深的一句話,必定就是那句「哈庫拉瑪塔塔 Hukuna Matata」。

 

這種一天到晚無憂無慮啥事不想的狀態,正是童年時最美好的地方。

 

配樂方面,老版《獅子王》同樣也是一絕,當年漢斯·季默和蒂姆·賴斯兩人同時斬獲奧斯卡最佳配樂和最佳原創歌曲。

 

如今時隔多年,《獅子王》早已經成為了一個文化符號。

 

提到辛巴,就是一個成長的代名詞。

 

那些看過原作也要毅然走進電影院地觀眾們,在某種程度上,也是想重溫一下這種成長的感覺。

 

那新版《獅子王》到底怎麼樣呢?

 

故事上來看,基本上完全忠於原作,大量的分鏡頭都是相同的,不過新版比老版多了20多分鐘,這裡主要用在了豐富細節上。

 

比如老版中沒有說娜娜最後是怎麼找到辛巴的,新版裡加了一個非常有意思的轉場。

 

不過在其他絕大部分劇情上,還是照搬原著。

 

相比來說,新版最大的看點,可能就是特效了。

 

在之前幾部動畫真人版中,迪士尼就已經展現了它強大的CGI技術,不過在看本片時還是會被它以假亂真的效果驚豔到。

 

如果不知道這是一部CGI動畫片的話,可能根本就找不出它跟真動物有什麼區別。

 

長河落日的非洲大草原.

 

辛巴加冕時的萬獸齊聚榮耀石.

 

還有辛巴在世外桃源時的景象.

 

片中大部分鏡頭幾乎都是肉眼難以分辨的真實感,觀影過程中宛如打開了BBC紀錄片頻道。

 

這裡也要得益於代表著好萊塢最高特效水準的安迪·瓊斯團隊,技術狂人安迪·瓊斯之前就已經手捧兩座奧斯卡視覺效果獎,這次的《獅子王》說不定還會再拿一座。

 

當然,作為一部無數人熱愛的童年經典,我們肯定不會滿足於只去影院看一部風光大片,再好的技術,也要配上流暢而紮實的故事。

 

原作作為一部動畫片,它的故事是合乎邏輯並且流暢紮實的,但問題是時隔25年,當這個故事再原封不動地出現在一部「真人版」電影中,有些細節就會顯得有些僵硬。

 

比如最後在榮耀石,成年後的辛巴與刀疤決戰。

 

吃著蟲子長大的辛巴,前兩天還被踩在腳下,怎麼幾天後就成了身經百戰的獅王,三兩下就幹掉了陰險狡詐的刀疤?

 

還有刀疤為什麼會在最後時刻自爆殺了木法沙,本來佔據道德優勢的它,瞬間就把自己置於背信棄義的地步?

 

當然,在當年的動畫片中這些都是成立的,因為動畫片敘事和真人電影敘事似乎處於兩種不同的場域,會天然給人一種合理感。

 

但當年的動畫故事原封不動地搬到了今天的大銀幕上,就未必顯得合適。

 

從這裡似乎也可以看出,迪士尼似乎並沒有再把它打造成經典的雄心,不然也不會在結尾的關鍵時刻出現這種邏輯bug,它雖然不算嚴重,但也足以讓它與經典二字絕緣。

 

另外本片在豆瓣上的評分其實算得上是寬容,在國外的IMDB和爛番茄上,它都遭遇了大量差評。

 

這其實也是近兩年迪士尼動畫真人版電影的常態,近年來迪士尼的這股翻拍潮除了票房上比較喜人之外,在口碑上大都不太盡如人意。

 

觀眾懷著去看兒時回憶的心情走進影院,可最終卻都是抱著不痛不癢的感覺走出來。

 

事實證明,有些童年經典之所以讓人覺得珍貴又難忘,大概因為那種感覺只能留存在童年,失而不復得。

 

客觀來說,《獅子王》並不難看,但對於經典而言,表現平平的翻拍,就未必有翻拍的必要。

 

有些東西啊,還是留在記憶裡更好。

相關焦點

  • 《獅子王》翻拍了,那你知道「翻拍」英語怎麼說嗎?相當簡單!
    不知道看《獅子王》的小朋友,現在都已經多大了?是80後,90後還是00後?最近翻拍的The Lion King上映了,勾起了多少小夥伴的童年回憶啊!《獅子王》翻拍了,那你知道「翻拍」英語怎麼說嗎?相當簡單!1)「翻拍」英語怎麼說?翻拍其實可以理解為重新製作,重製。
  • 《獅子王》翻拍,那你知道「翻拍」英語怎麼說嗎?炒雞簡單!
    不知道看《獅子王》的小朋友,現在都已經多大了?是80後,90後還是00後?最近翻拍的The Lion King上映了,勾起了多少小夥伴的童年回憶啊。《獅子王》翻拍,那你知道「翻拍」英語怎麼說嗎?炒雞簡單! 1. 「翻拍」英語怎麼說?
  • 為什麼真人版《獅子王》不如動畫好看?
    那麼,如此真實的《獅子王》,究竟有著什麼樣的缺點呢?為什麼許多觀眾表示,它完全不如動畫好看?在我看來,導致觀眾違和感的原因,恰恰就是它太過於「真實」了。喜劇眾星聲動演繹彭彭、丁滿、沙祖迪士尼近年來已經拍了很多真人版電影,甚至還找來了蒂姆·波頓這樣的奇幻大師。這些影片中不乏口碑驚人的作品,而且畢竟有情懷作為基礎,只要拍得及格,就能賺到足夠的票房。
  • 許多人反對翻拍《獅子王》,為何導演還能表示興奮製作這部電影?
    許多人反對迪士尼翻拍《獅子王》在迪士尼正式宣布開拍《獅子王》電影之前,就有很多人就表示反對這部《獅子王》的翻拍。特別是許多挑剔的觀眾,他們一開始就對迪士尼經典的翻拍感到厭煩,因為原版的動畫電影顯然更能夠引起觀眾們的共鳴。
  • 票房表現不佳,為什麼迪士尼真人翻拍電影停不下來?
    作為迪士尼真人翻拍電影的新作,就目前《阿拉丁》已經放出的預告片來看,其上映後的實際表現或許仍難改變一年多來迪士尼真人翻拍電影屢戰屢敗的現象。 這部改編自兒童文學《愛麗絲漫遊仙境》和《愛麗絲鏡中奇遇記》的3D真人電影,展現了導演蒂姆·波頓強烈的哥德式電影風格,加上強尼·德普、海倫娜·邦翰·卡特和安妮·海瑟薇等一幹名演員的出演,配以整部電影天馬行空的場景設計和超強的特效畫面還原經典故事,不僅讓它收穫了10億美元的全球票房,而且還得到兩個奧斯卡獎項。 接下來幾年,迪士尼真人部門翻拍童話作品上癮。
  • 《獅子王》真人版曝光
    迪士尼的《獅子王》(2019) 真人版即將在7.12領先北美登陸內地影院。昨日,迪士尼官方發布了《獅子王》真人版片長,比1994年的原版動畫增加了近半個小時。到目前為止,《獅子王》(2019) 最受關注的還是它的視覺效果。
  • 文藝評論 | 真版《獅子王》成回憶殺
    動畫版《獅子王》公映至今已經有25年,這個時間距離已經可以給製片方足夠多的理由,對經典進行翻拍,現在公映的這部《獅子王》主打賣點是「真動物版」,使用實景拍攝加特技合成的方式,讓辛巴、木法沙、刀疤、彭彭、丁滿等動畫形象,有了真實動物的觀感,細緻到毛髮的特技製作在令人讚嘆的同時,也讓不少觀眾不滿,覺得所謂的「真動物」,反倒破壞了角色關係的合理性,不如當年動畫版更吸引人。
  • 我為什麼不喜歡新版《獅子王》
    回到我們這部新版《獅子王》上來,導演陷入了追尋特效的怪圈,只沉迷於讓觀眾看到驚豔視覺效果卻缺乏一份塑造經典的野心,對角色內心變化、觀眾的情緒把控棄之不顧,只盲目地照搬原先的劇本,把即成的電影用一流的特效給它「山寨」一遍。與其說新版《獅子王》是對老電影的翻拍,毋寧說這只是借著辛巴的名頭舉辦的一場特效展覽會。
  • 真人版《獅子王》將拍 《奇幻森林》導演親操刀
    真人版《獅子王》將拍 《奇幻森林》導演親操刀 時間:2016.09.29 來源:1905電影網 作者:雲貓貓 分享到:
  • 「真獅」版《獅子王》也要拍續集,《鋼鐵俠》導演卻卸任了
    迪士尼在翻拍自家經典動畫道路上越走越遠,今年《花木蘭》雖然在國內口碑爛了,但是實際上在國外口碑還不錯,而且作為一部直接在流媒體上播出的大片,也的確賺到錢了,至少比那部撲街到無人問津的《阿特米斯的奇幻歷險》要強得多。
  • 動畫版《獅子王》初創人員聲討真人版,迪士尼究竟做錯了什麼?
    IndieWire的記者在最近採訪了13位1994年動畫版《獅子王》的動畫師,希望了解他們對翻拍版的評價,他們中的許多人拒絕對這部影片發表評論,但也有人與記者進行了深入交談,他們對翻拍版的不滿情緒表現得非常明顯。「當我對『另一個』版本發表評論時,我一定會惹上麻煩」,其中一位拒絕受訪者如此說到。
  • 《獅子王》來了,迪士尼為什麼抓著老IP不放?
    票房表現在國內雖不驚豔,北美地區的觀眾確實給足了面子。迪士尼顯然很懂得榨乾手下IP的全部價值,《沉睡魔咒》和《灰姑娘》成功後,他便宣布要將旗下近20部動畫電影做真人版改編,包括《森林之子》《愛麗絲夢遊仙境 2:鏡中奇遇記》《美女與野獸》等改編,部分電影還會有真人版續集,比如今年10月就要和大家見面的《沉睡魔咒2》。
  • 《獅子王》票房平平,電影市場的「夏天」在哪?
    燈塔數據專業版顯示,上映首日《獅子王》的排片佔比為32.2%,遠高於《掃毒2天地對決》20%的排片,但前者的9443萬的票房卻僅僅比已經上映第8天的《掃毒2》高了三千多萬;上映第二天《獅子王》的單日票房終於破億(1.43億),但在上映第三天排片率和放映場次略微上漲的情況下,單日票房只有1億3086萬,較前一日減少了一千多萬。
  • 市場反響平平,迪士尼為何還一直熱衷於動畫真人電影?
    而即便如此,真人電影的成績與動畫版相比,依然存在著不小的差距。而真人版《阿拉丁》在國內上映後,也反響平平,6天僅取得了1.81億的票房成績。從口碑來看,即便拿下迪士尼真人電影的豆瓣最高分,可依然收到了不少差評。由於原先動畫故事太深入人心,導致真人版電影沒有太多可發揮的餘地。
  • 《獅子王》拍真人版電影
    繼《灰姑娘》、《美女與野獸》、《花木蘭》等等真人版電影後,迪士尼的經典動畫片《獅子王》也拍了真人版,全球首支先導預告片昨日發布,引發網友對童年的回憶,影片將於2019年7月15日在北美上映。  《獅子王》於1994年6月24日在美國上映,1995年7月15日在中國上映。真人電影版《獅子王》由喬恩·費儒執導。喬恩·費儒曾執導《聖誕精靈》、《勇敢者的遊戲2:宇宙歷險》、《鋼鐵俠》等。真人版電影《獅子王》將運用真人與CG相結合的方式拍攝。配音方面小唐納德·麥金利·格洛沃將為獅子王辛巴配音,小唐納德·麥金利·格洛沃主演過《星球大戰》的外傳。碧昂斯將為娜娜配音。
  • 史上最接近真實的《獅子王》是怎麼拍出來的?
    如果我不說,不熟悉 CG 製作的小朋友恐怕真的認不出哪些獅子是用電腦製作出來的。該用「真人版」還是「真獸版」來形容這一版《獅子王》?但哪個形容都不太準,這部電影裡既沒有真人,也沒有一個真正的動物。▲ 圖片來自:Polygon7 月 12 日,以純 CGI 製作方式翻拍的迪士尼經典之作《獅子王》(The Lion King)在中國上映。沒有真人真獅的獅子王是怎麼拍出來的口碑上映後褒貶不一,這個我們待會再談,但其秀肌肉一般的技術實力卻贏得了觀眾們的一致讚嘆。1994 年的原版動畫電影《獅子王》是由華特迪士尼動畫工作室製作。
  • 「真人版」的《獅子王》,真的有必要拍出來麼?
    背負內地暑期檔救市大片的重擔,新版《獅子王》的表現似乎很難讓人滿意。上映四天,票房剛剛突破四億。這個數字,比2016年的那部《奇幻森林》高出一點點。但對於「獅子王」這一超重量級IP來說,這個成績算不上突出。評價方面,同樣缺少驚喜。
  • 《殺破狼》翻拍,顧昀長庚上演權謀大戲,網友:還不如兄弟情!
    《殺破狼》翻拍,顧昀長庚上演權謀大戲,網友:還不如兄弟情!小說翻拍成電視劇已經不是什麼新鮮事,關鍵是如今很多電視劇選材的領域越來越廣泛,即使是知道不能還原的,還是決定翻拍,比如BL小說,有的BL小說翻拍的不錯,比如《鎮魂》,沈巍與趙雲瀾從礙(ai)情,變成了「士為知己者死」的兄弟情,沒有女主,雙男主也很甜,這個糖大家會嗑,但是還有比兄弟情更加勁爆的就是變成了「父子情」,比如《殺破狼》中顧昀和長庚。
  • 中國與其翻拍日版《小森林》,不如拍電影版的「李子柒」
    最近,很多網友都在討論一個話題:如果中國翻拍日本《小森林》,選哪個演員合適?那麼,《小森林》到底有什麼魔力,值得大家討論?《小森林》根據日本漫畫家五十嵐大介的原作改編,該漫畫此前也已被翻拍成兩部日本電影《小森林 夏秋篇》和《小森林 冬春篇》,女主人公市子由橋本愛飾演。
  • 《獅子王》影評:耳目一新又保留經典
    由《鋼鐵人》導演「哈皮叔叔」喬恩·費儒執導的擬真版《獅子王》,讓人耳目一新又保留經典,以高超的CG技術與細心,及精準的選角配音,不僅證明了翻拍這部經典動畫片的必要性,更紮實做成了電影特效製作技術的新標竿。       該怎麼評價新版《獅子王》,實在讓人傷透腦筋。