不知道看《獅子王》的小朋友，現在都已經多大了？是80後，90後還是00後？
最近翻拍的The Lion King上映了，勾起了多少小夥伴的童年回憶啊！
《獅子王》翻拍了，那你知道「翻拍」英語怎麼說嗎？相當簡單！
1）「翻拍」英語怎麼說？
翻拍其實可以理解為重新製作，重製。
對詞彙前綴熟悉的小夥伴應該知道，但凡涉及到了重新就可以用到re前綴。
所以「重製」或者「翻拍」英語可以直接叫做remake。
看幾個國外的英語新聞標題headline，感受下他們對Lion King的翻拍，持有啥態度吧。
① Lion King 2019: what's better and worse about the Disney remake.
2019年版《獅子王》：迪士尼翻拍版有什麼好處和壞處。
② The Lion King Remake Represents the Biggest Technological Leap Since Avatar.
翻拍的《獅子王》是自《阿凡達》以來最大的技術飛躍。
* leap表示一個飛躍。
2）「原版」英語怎麼說？
既然學會了「翻拍」叫做「remake」，那「原版」呢？
「原版」這個詞英語我們可以直接用「original」這個單詞表示。
要指代「原版電影」，英語可以直接說「The original」也可以說「The original version」，version表示版本。
除了表示原版電影，我們經常說電影或者電視劇的原聲，也就是一些歌曲，也可以用到original這個詞。
看幾個英語例句：
① The original Lion King is quite classic.
原版的《獅子王》很經典呀。
② Who sang Can You Feel The Love Tonight in the original Lion King?
誰在原版《獅子王》中演唱了《今夜你能感受到愛嗎》？
* 這首歌簡直是經典，雖然我也只記得這一句詞Can you feel the love tonight，哈哈！
3）「實景真人片」英語怎麼說？
雖然remake的獅子王，似乎依然是動畫片，但是實際上看上去好像真的。
這種片叫做「實景真人片」，英語中叫做「live-action」。
Live注意在這裡讀作l-ai-v，表示現場的（沒法寫音標，音標會亂碼，大家按照拼音拼著讀）
Live-action和animation（動畫片/動畫電影）的不同是，它用了真實的拍攝手法，而並非全是動畫。
Live-action的質感真心好，能完美地感受到小獅子可愛的爪子（cute paws），蓬鬆的毛髮（fluffy hair）。
少女心簡直要炸掉了！
好了，本期就先淺談到此。有沒有Lion King的小粉絲？
你印象最深的一個鏡頭是哪個？不妨和我們分享一下吧。
卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，給我們個大拇指吧。