模仿李子柒，翻拍《還珠格格》《西遊記》，網友：越南是來搞笑的

還記得前段時間，在youtube上被指抄襲李子柒視頻的那個越南網紅嗎？怎麼說呢，翻拍這兩個字，大概深深植入了越南人民的靈魂。

閒來無事，我們就來聊聊翻拍劇之越南篇吧。

大家先別急著走，如果說在亞洲影視劇歷史上，中日韓是精品劇三大生產源的話，那麼越劇南、泰劇、印度劇等小國拍出的部分電視劇，則承包了大部分觀眾的笑點，尤以越南劇為甚。

從何說起呢……審美是一種很難用語言來理清的東西，站在宏觀視角，我國曾經貢獻出的經典劇有：

• 《還珠格格》

這個是當之無愧的經典劇了，當年「還珠三姝」走紅，清宮劇逐漸席捲全國的時候，這股風潮也蔓延到了海外，著實稱得上是國劇代表。

• 《甄嬛傳》

這個也是沒什麼爭議點的，已然火到了歐美。

韓國代表隊能拿出手的就更多了，不管是古早時代的《藍色生死戀》、《仁顯王后的男人》、《浪漫滿屋》……還是近年來的《鬼怪》、《繼承者們》、《信號》、《愛的迫降》等等，堪稱影視作品輸出大國。

上世紀九十年代左右，日劇曾在我國風靡過一段時間，直到現在，《血疑》和《東京愛情故事》還是不少中年女性的心頭好。

大家不妨一看，中日韓影視劇之間雖然有著各自鮮明的特徵，但相互影響相互進步，大家你翻拍翻拍我，我翻拍翻拍你，樂得自在。

然而，總有那麼一兩個翻拍鬼才，能把每部經典影視劇，都搞得奇奇怪怪……它，就是越南選手。

提起越南翻拍劇，我腦海中色調柔和的影視劇回憶突然，它就變高亮了，大紅大綠，爭奇鬥豔，帥哥美女驟然就變成了拉寬變形版。

比如這樣：

又比如這樣：

這樣：

真的很難不讓人深深嘆一口氣，如果中日韓三國的影視劇全員皆是這個畫風，那麼何愁中小學生戒不掉追劇啊……還用得著老師苦口婆心嗎？不需要，它真的不需要。

我就想問問，這到底是什麼樣的審美，什麼樣的演員，什麼樣的班底製作，才能拍出這樣的作品？難道隔著屏幕「sha人」，就不算傷害了嗎？

從上面幾張不敢多看的圖中，大家其實也能看出，越南人民翻拍的是我國清宮劇。

當年《還珠格格》火了之後，也深受越南人民的喜愛，激動的越南人民表示，我們要拍出一部屬於自己的《還珠格格》！

於是，它真的誕生了。

這位正在高歌一曲的女子，便是越南版的紫薇。

瓊瑤當年是怎麼描述紫薇的呢？

「行人們走去走來，都會不自禁的深深看紫薇一眼。紫薇，她是相當美麗的。儘管打扮得很樸素，穿著素淨的白衣白裙，臉上脂粉不施，頭上，也沒有釵環首飾。但是，那彎彎的眉毛，明亮的眼睛，和那吹彈得破的皮膚，那略帶憂愁的雙眸，在在都顯示著她的高貴，和她那不凡的氣質。」

但是……額，越南版的這個紫薇，她……明顯「圖文不符」。

難道要怪20歲的林心如太過美麗嗎？

再來看看布景。

雖然我知道，越南沒有紫禁城，但……倒也不用直接在街邊拍攝吧，這現代感滿滿的小路，這有著熟悉紋路的地磚，對面那晃眼的圍欄，這真的很難讓觀眾們相信劇情，大家看劇也是需要信念感的啊！

這還沒完！我們都知道，在《還珠格格》中，老佛爺回宮那場戲，是小燕子和紫薇在皇宮生涯的轉折點，妥妥的戲劇高潮。

越南版怎麼拍的呢？看到中間那一抹明黃色了嗎？那伸出雙手仿佛正在打太極一樣的皇帝，他，下一秒居然跪下了！

沒聽錯！沒看錯！是的，皇帝跪下了！

其實古代推行孝道，在禮儀方面也很是講究，即便是皇帝，見到太后也是要行禮的，但行什麼禮卻是很有說道，比如乾隆皇帝，就曾在皇太后過壽時行跪拜禮，這倒是無可厚非，但平時見面問安，皇帝並不一樣要行這麼大禮。

在國內拍攝的《還珠格格》劇情中，張鐵林飾演的皇帝在呼啦啦跪倒一片的人群中，站得格外顯眼，太后這邊的人還要向皇帝下跪行禮。

而越南版的皇帝……跪就跪吧，怎麼還跪得跟小桌子小凳子一樣，這……真的不是一般的雷。

Hello？這位小姐？你是哪位？

你敢相信這就是本劇核心人物：還珠格格嗎？看這閃亮的卡姿蘭大眼，看這均勻的一看就是畫上去的小黑點，觀眾到底是有多強烈的信念感，才能相信小燕子是剛剛剛被蜜蜂咬了一臉的包？

當結尾四位主人公結婚時，觀眾真的驚呆了，這是……在哪裡結婚？在哪裡拜天地？在哪裡入洞房？四個人小樹林裡原地結婚嗎？

說好的金枝玉葉呢？說好的皇帝親自賜婚呢？這個規格堪比私奔了。

發現自己的新娘搞錯了之後，兩位新郎官瞬移換了一個位置，於是劇終，皆大歡喜。

倒是挺省事啊！連轎子都不用準備，一米的距離瞬間換新娘……

太難了，越南觀眾太難了。

你以為這就完了？不，這只是其中之一。

且看：

再看：

你以為這是什麼草臺班子表演雜技的片段嗎？不，這是越南版《西遊記》。

好吧，讓我們共同沉默五秒。

這居然是西遊記？？你告訴我這是西遊記？

眾所周知，《西遊記》作為一個文化品牌，其實打得非常響亮，外國人可能理解不了古代宮廷劇的含蓄美，但他們一定喜歡奇幻浪漫的《西遊記》，事實上不止是亞洲範圍內，歐美也是翻拍過《西遊記》的，但……還是那句話，越南人民的翻拍，到底還是讓人震撼了。

這金燦燦的毛褲是什麼情況！遠遠看去，這就是衣服沒穿好的舞獅團隊啊！再看看這道具服裝的質感，接口處如此明顯，是生怕大家不知道裡面是人類演員嗎？

還有那些奇奇怪怪看起來腦迴路不太正常的妖精又是怎麼回事！那樣的妖精力量，唐僧都可以一個人放到兩個好嗎？要什麼齊天大聖！

從四大名著到熱播劇，越南翻拍永遠在路上。

眾所周知，上世紀九十年代，金庸武俠劇不管是在港臺、內地，還是海外，都很風靡，喜愛中國古裝劇的越南人民怎麼可能放過呢？

大家能看出這位身著白衣的女士，飾演的是誰嗎？

沒錯，這就是越南版《神鵰俠侶》的女主角，小龍女。

小龍女到底應該是什麼模樣，此處就不多說了，當年陳妍希的扮相一出來，國內觀眾該吐槽的照樣吐槽，就能看出大家對該角色顏值的要求了。

但……看到越南版的龍姑姑，我想，楊過應該會永遠尊重她為姑姑。

跟雕兄的戲份，都比跟女主角站在一起有CP感是為什麼呢？楊過跟雕一起看雪看月亮它不香嗎？

另外，我們的影視劇雖然bgm都很好聽，可我們真的沒有要自己唱啊！這一邊演戲一邊唱歌的情景，迫使觀眾瞬間進入低配版迪士尼公主片，沒必要，真的沒有這個必要。

拿我們國內自己拍攝的版本洗洗眼。

光陰似箭，日月如梭，時間一轉來到了2017年，一部古裝仙俠劇火了起來，對，就是《三生三世十裡桃花》。

怎麼現在一有劇火，總有點心裡發毛的感覺？

以為越南人民經過了這麼多年終於不翻拍了嗎？呵，怎麼可能。

來人，上越南版的《三生三世十裡桃花》……

求求越南翻拍界的各位大佬了，放過我們的國產劇吧！

仔細想想，中日韓三國之間其實經常會借鑑元素，翻拍更是常有的事。日本就曾經出過《神鵰俠侶》的動畫片，在還原方面做得還不錯。

韓國也曾翻拍過我們的《步步驚心》，人家翻拍也沒見得是全抄啊！人家也是融入了自己的歷史特色和文化元素啊！怎麼到了越南這兒，就是照著國外的劇重新原樣演一遍呢？

這裡面除了經費、導演和演員的問題之外，其實也反映出他們的文化創新程度不夠。

央視有一個頻道經常放映東南亞的影視劇，其中就有越南劇，但……你懂得，這個拍出來根本吸引不了大部分的國內觀眾。

時至今日，越南翻拍劇在國人心目中，仿佛成了逗樂的一個笑話，當剪視頻需要時，便隨手拿來一段，怎麼說呢，拿來一段就是鬼畜經典。

看看這空手接箭的勁頭，哪個男主角有英雄救美的機會？

對於越南翻拍劇，我們的觀點是，翻拍是好事，至少可以證明我們原創的東西對他們有吸引力，某種程度上也是我們文化的影響力擴大的標誌。

但……如果下次要翻拍的話，可以不毀我們原作嗎？真的拜託了……

作者：黑貓