這部電影出品於2012年，由法美合拍，是一部特工動作大片，主演還是《颶風營救1》的主演。《颶風營救1》是中法建交四十周年中法互辦文化年時在北京舉辦的最早幾期法國電影展引進的影片之一，當時我還是在北京的影院在大屏幕上看得這部電影，所以印象深刻。這回的《颶風營救2》則是從北京法國文化中心多媒體圖書館借的DVD光碟，有對白字幕和描述場景的字幕，特別適合用來提高法語聽力，也記下來很多很多法語表達。
電影講中情局特工布萊恩·米爾斯（連姆·尼森 Liam Neeson 飾）帶前妻麗諾爾（法米克·詹森 Famke Janssen 飾）和正處在青春期的女兒小金（瑪姬·格蕾斯 Maggie Grace 飾）到伊斯坦堡度假。被之前被布萊恩搗毀的阿爾巴尼亞黑幫匪徒盯上。布萊恩和麗諾爾淪落敵手，小金則成為最後被追捕的對象。布萊恩利用身藏的迷你電話指導女兒自救求生，自己也設法擺脫匪徒的控制，最終還幹掉了阿爾巴尼亞黑幫頭目。
網上找到的這部電影的中文導覽
1、Un douanier surveille le déchargement
海關官員監督卸貨
2、Une Mercédès blanche
一輛白色奔馳車
3、Il le menace d』un pistolet
他用手槍逼著他/威脅著他
4、La route de la terre
（沒有鋪瀝青的）土路
5、Un grand panneau indique la distance à ...
一塊巨大的指路牌提示著到……的距離
6、Une rangée d』hommes s』avancent
（黑幫分子葬禮上）一排男人一起向前走
7、Il a massacré nos hommes, nos frères, nos fils. Aujourd』hui, nos morts nous réclament justice. Je vous jure, sur leurs âmes, que celui qui nous a pris ceux qui nous étaient chers, celui qui nous a infligé tant de souffrance et de tristesse, je le retrouverai, je le ramènerai ici. On ne s』arrêtera que lorsque j』aurais versé son sang sur la terre de nos ancêtres. Je vous jure que nous aurons notre vengeance.
黑幫頭子在被殺成員的葬禮上表示一定要復仇的一段講話。
8、Il jette sa poignée de terre dans une tombe
他往墓坑中撒下了一把土
9、Une station de lavage automobile
洗車房
10、Il est grand, il a un visage énergique
（這句話是描述影片男主角的）這個男子身材高大，面部稜角分明/表情堅毅強悍
11、Une jolie brune lui ouvre
開門的是一個漂亮的棕發女子
12、Je suis pas très doué de mentir
我不太會撒謊
13、4 appels manqués
4個未接電話
14、Recommence pas, s』il te plait
別再這麼做了，拜託
15、Le chauffeur ouvre la portière derrière
司機打開車的後（排座的）門
16、Il lui a planté un couteau dans la cuisse
他在他大腿上扎了一把刀
17、Il part en trombe
他風風火火的走了
18、Il la regarde, soucieux
他憂心忡忡/不無擔心地看著她
19、Une enveloppe de billets
一信封的錢；一包錢
20、Il range l』enveloppe dans la poche de son veste
他把一信封錢揣進上衣口袋中
21、Il tend les passeports
他把護照遞過去
22、Chambre contiguë
連通房（酒店裡有的房間裡有一個通往隔壁房間的門，如果這個門不鎖，那這兩個房間就互為連通房）
23、Déboutonner sa chemise
解開襯衫的扣子
24、Pare-balles (n.m.inv.或adj.)
防彈衣；遮彈障；靶牆
25、Le Détroit de Bosphore
博斯普魯斯海峽
26、J』en suis pas encore sûr
我還不確定
27、Je le veux vivant
要抓活的
28、Carte magnétique
磁條卡；酒店磁條形式的門卡
29、Quand je m』attaque à qqch, je me concentre dessus
我要想辦什麼事兒，一定會集中精力
30、Quand tu te donnes, toi, c』est à 200 pour cent
你專注/努力時，付出的是200%的努力
31、Elle sort au moins un
她（坐電梯）在B1層下
32、Fonce !
跑！快跑！
33、Il percute un empilement de cartons
他（開車）撞上了一堆紙箱
34、Elle s』essuie
（洗完澡後）擦身體
35、Un escalier circulaire
螺旋樓梯
36、Les femmes voilées au noir
戴黑色面紗的婦女
37、Passer sur le capot d』une voiture
從汽車前蓋上（走、跳）過去
38、Il le désarme
（在格鬥中）他把他的武器（手槍）打掉了
39、L』homme désarmé revient à la charge
槍被打掉的人又撲過來繼續打
40、Il y a une porte qui donne sur la chambre à côté
（房間裡有）一個通往旁邊房間的門
41、Appuyer sur le bouton d』appel
（叫電梯時）按下電梯的按鈕
42、Je veux que tu te calmes, et respires profondément
你冷靜冷靜，深呼吸
43、Je t』en prie, on perd du temps
拜託了，你快點兒行嗎
44、La combinaison est 2, 3, 8
(行李箱的)密碼組合是2、3、8
45、Lacet
鞋帶
46、Dégoupiller la grenade
拔去手榴彈的安全銷
47、Les drapeaux flottent au vent
旗幟迎風招展
48、Femme de chambre
（酒店的）客房服務員
49、Escalier de service
（酒店的）僅供工作人員使用的樓梯
50、Il secoue la tête
搖頭
51、Il le gifle avec la photo
他手裡拿著照片打他的臉
52、Tu les as tous tués, comme s』ils n』étaient riens
你把他們都殺了，就像碾死臭蟲
53、Pour que la justice lui soit rendue
……為他伸張正義
54、Je n』entendrai plus jamais sa voix
我再也聽不到他的聲音了
55、La cagoule
蒙住頭部只露兩個眼睛的頭罩
56、Va voir dehors qu』est-ce qui se passe
出去看看怎麼了
57、Elle reprend connaissance
她恢復了意識/醒了過來
58、Il descend le 1er homme
他用槍打死了第一個男人
59、L』autre réplique
（格鬥中）另外一個男人還擊
60、Le canon du pistolet se pose sur le front
手槍槍管頂在前額
61、Les deux hommes à ses trousses
兩個男人對他窮追不捨
62、Il s』assoit au volant
他坐在方向盤前準備開車
63、Il se gare dans la rue
他在街邊停車
64、Tu attends 5 minutes, pas une minute de plus
你就只等ta5分鐘，一分鐘也別多等
65、Il dégaine son arme
他拔出槍
66、traîner qqn par les bras
抓著胳膊拖著某人
67、La voiture percute une autre
車撞到了另一輛車
68、Roule ! roule !
快開（車）！快開！/再開快點兒！
69、Un 4 X 4 les prend en chasse
一輛四驅追著他們
70、Le 4X4 suit de près
四驅緊追不捨
71、Une porte grillagée
鐵柵欄門
72、Il réplique
他（用槍）回擊
73、Passage à niveau
（鐵路和公路的）平交路口
74、Il l』embrasse tendrement sur le front
他溫柔地吻了ta的前額
75、Je n』ai rien contre vous, si vous n』avez pas tué mon fils
要是你沒殺我兒子，我和你無冤無仇，
76、Je vais vous réexpédier chez vous, morceau par morceau
我會把你送回去的，只不過是一塊兒一塊兒地送回去
77、Un étui d』instruments chirurgicaux
裝在一套套裝中的外科手術工具
78、Il casse la nuque de qqn
他扭斷了某人的脖子
79、Il avance dans la pénombre
他在昏暗（的房間中）中前行
80、Il lui frappe d』un coup de crosse
他用槍託打了他一下
81、Mitrailleuse
機槍；微衝（微型衝鋒鎗）
82、Dans un couloir obscur
在黑暗的樓道中
83、On charge une arme
把槍上膛
84、Il se baisse
他矮下身子（使自己在戰鬥中目標不那麼大）
85、Les hommes changent de chargeurs
換彈匣
86、Le mur est criblé de trous
牆上滿是彈痕
87、Les douilles tombent au sol
彈殼掉在地上
88、Il se fraye un chemin dans une rue bondée
在人頭攢動的街道中擠出一條路
89、Les deux hommes se mettent en garde
兩人擺出了準備格鬥的姿勢
90、Il lui envoie un coup de coude
他給他一個肘擊
91、Il se redresse péniblement
他（被打倒後）吃力地站了起來
92、Il hoche la tête
點頭
93、Le crochet d』un porte-manteau
大衣架的掛鈎
94、Visage ensanglanté
滿臉是血（的臉）
95、Examinateur,trice
考官
96、Une longue jetée en bois
長長的木棧橋
97、Restaurant sur pilotis
吊腳樓式的餐廳；幹欄式建築的餐廳
98、Scènes coupées
電影被剪去的鏡頭
99、Il faut qu』on soit directement dans le vif du sujet
（電影）必須一開始就直奔主題
100、Une séquence complètement informative
純粹交待劇情的橋段
101、Anecdotes de tournage
（電影）拍攝花絮
102、Mallette
小手提箱
103、Emetteur, récepteur radio
無線電發射器、接收器
104、Jumelles
雙筒望遠鏡
105、Couteau à lame fixe
固定刀刃的刀（與摺疊刀相對應）
106、Porter une arme en toute discrétion
秘密地/神不知鬼不覺地攜帶武器
107、Le … sera votre allié
（廣告用語）……是你最忠實的助手/最佳的/最可靠的選擇
108、Ce pistolet a une capacité de 20 coups
這把槍的彈匣可以裝20發子彈
109、Une boîte pleine de munition
滿滿一箱彈藥
110、Matraque télescopique
可伸縮拉伸的警棍
111、Cette mallette contient tout ce qu』il vous faut
這個小手提箱裡你要啥有啥/應有盡有（特工用的裝有槍枝、手榴彈和各種工具的小手提箱）
112、Un Talkie-walkie
對講機
113、Grenade incapacitante
防暴手榴彈；催淚手榴彈
114、Vous n』avez pas besoin de la charger avant un mois
充一次電可用一個月
115、Un canon d』à peine 10 cm
（手槍）槍管只有10釐米長
116、Le faisceau lumineux vous donne plus de précision sur des distances moyennes
雷射瞄準束可以提高中距離射擊精度
117、Ce pistolet est usiné dans un seul bloc d』acier inoxydable, ce qui lui apporte la durabilité en combat rapproché et la légèreté
這把手槍是用一整塊不鏽鋼加工而成的，槍身重量輕，近戰時可靠耐用。
118、Il le menace d』un pistolet
他用槍威脅他
119、Le grand panneau indique la distance jusqu』à Paris
路牌上寫著到巴黎的距離
120、Il a la cinquantaine
他五十多歲
121、Elle a raté 2 fois
她（考試）掛了兩次
122、Il avale sa salive
他吞了口唾沫（表示驚訝等情緒）
123、Je vais la laisser respirer
給她一定的空間
124、Il lui tend la main
他向他伸出手
125、Il lui fait au revoir de la main
他用手做了個再見的手勢
126、Lève la barrière
車庫出口抬杆兒
127、Un gilet pare-balles
防彈背心
跟電影對白學法語丨《安娜(ANИA)》(呂克貝松作品)(全52條)
跟電影對白學法語丨Jusqu'à la garde(監護風雲)(全30條)
跟電影對白學法語丨RAID Dingue(瘋狂特警隊)(全78條)+La Bataille du rail(全8條)
跟電影對白學法語丨Au Petit Marguery(全46條)+Charles Trenet老歌一首
跟電影對白學法語丨Attention les enfants regardent(全28條)
跟電影對白學法語丨à bout de souffle(窮途末路)(全29條)
跟電影對白學法語丨L'Abri(全54條)
跟電影對白學法語丨Wrong(錯)(全48條)
跟電影對白學法語丨Requiem pour une tueuse(女殺手的輓歌)(全173條)
跟電影對白學法語丨Un beau voyou(雅賊)(全32條)
跟電影對白學法語丨Le Doudou(尋找泰迪)(全62條)
跟電影對白學法語丨L'Opéra(巴黎歌劇院)(全26條)
看電影學法語丨Capitaine Conan(全121條)
看電影學法語丨賓虛(2016版)(全44條)
跟電影對白學法語丨寂靜之樂
看電影學法語丨地心引力(Gravity)(全35條)
盲品《水形物語》丨法文梗概+法文主題歌+Bonus
看電影學法語丨Se souvenir des belles choses(全107條)
看電影學法語丨超人總動員II (全72條)
看電影學法語丨超人總動員(全68條)
看電影學法語——《L'Art d'Aimer》中的一些法語表達法
看電影學法語-《Criminel（換腦行動/超腦48小時）》
看電影學法語-《Rosalie Blum》
看電影學法語-Hélas pour moi
看電影學法語-《Un amour à taire》中的一些法語表達法
看電影學法語丨獨立日2·捲土重來(全48條)
跟電影對白學法語-《但丁密碼（Inferno）》
跟電影對白學法語-《Allied(間諜同盟)》
跟電影對白學法語-驚天魔盜團（Now You See Me）
跟電影對白學法語-深海浩劫（Deepwater Horizon）
跟電影對白學法語丨俠探傑克：永不回頭（Jack Reacher: Never Go Back）
跟電影對白學法語-《Diplomatie（外交秘聞）》
跟電影對白學法語-Vie sauvage（1/2）
跟電影對白學法語-Vie sauvage（2/2）
跟電影對白學法語-《Papy fait de la Résistance》
跟電影對白學法語丨贖罪路謀殺案(1)
跟電影對白學法語丨贖罪路謀殺案(2)
跟電影對白學法語丨贖罪路謀殺案(3)
跟電影對白學法語丨贖罪路謀殺案(4)
跟電影對白學法語丨贖罪路謀殺案(5)
從電影《BJ單身日記3》中整理的法文表達
跟電影對白學法語丨《觸不可及（Intouchables）》(1/3)
跟電影對白學法語丨《觸不可及（Intouchables）》(2/3)
跟電影對白學法語丨《觸不可及（Intouchables）》(3/3)
跟電影對白學法語丨Manipulation(1)
跟電影對白學法語丨Manipulation(2)
跟電影對白學法語丨Manipulation(3)
跟電影對白學法語丨Manipulation(4/4)
跟電影對白學法語丨冰凍記憶(1/3)
跟電影對白學法語丨冰凍記憶(2/3)
跟電影對白學法語丨冰凍記憶(3/3)
從電影《巴黎危機》中整理的法語表達法
跟電影對白學法語丨咖啡百態(1)
跟電影對白學法語丨咖啡百態(2)
跟電影對白學法語丨咖啡百態(3)
看電影學法語丨網聘女伴(全26條)
跟電影對白學法語丨Maman à tort(小實習生)
從電影《盲山》中摘錄的中譯法表達