《網聘女伴（Hors contrôle, ou Mike et Dave cherchent compagnes pour mariage）》是2016年上映的喜劇電影，由Jake Szymanski執導，安娜·肯德裡克和扎克·埃夫隆出演。電影講述了一對兄弟倆為了在參加別人婚禮的時候揚眉吐氣，網聘女友的故事。 誰曾想，他們招到的兩位女伴比他們還要瘋，各種麻煩也接踵而來
1、Un voyage tous frais payés à Hawaï
去夏威夷的免費旅遊機會（兩個男孩要僱兩個假女友去夏威夷參加別人的婚禮，承諾提供夏威夷的免費旅遊）
2、On peut avoir l』addition ?
男生和女生約會一起吃飯，話不投機，男生趕緊不耐煩的向服務生要帳單，打算趕緊結帳，以便脫身。
3、
4 millions de vues
（一個網絡帖子）400萬閱讀量
4、Tu fais quoi ?
（非常口語化）你做什麼工作的？
5、T'as quelqu』un ?
（非常口語化。男生問女生：）你有男朋友嗎？
6、Elle est brillante, elle est marrante, et elle a du caractère
（一個男生對另一個男生說自己喜歡上一個女生，因為）
她漂亮、風趣、有內涵（有性格）
7、Elle m』envoie des ondes, qui me font transpirer.
他向我暗送秋波，我頓時神魂顛倒
（me font transpirer不是神魂顛倒的意思，是讓我出汗的意思，但是從上下文和中文的語氣看，神魂顛倒這個詞口譯時似乎可以脫口而出）
8、demoiselle d』honneur
伴娘
9、Tu as décroché quelques secondes, ça va ?
你走神兒了，沒事兒吧？
10、Restez où vous êtes, on vous rejoindra
呆在那兒別動，我們來找你
11、Qui sont ces créatures !
這都是什麼人呀！這幫人是從哪兒來的呀！（兩個女生駕駛沙灘車從高坡上飛起，在空中還擺造型，再落到地面上，這時兩個男生在地面上驚嘆時說的這句話）
12、Il n』a rien dans la culotte !
真沒種！（不是個男人！）（這條是接著上一條的，兩個男生中有一個不敢做和女生剛才所做的同樣的動作，女生們就說他「褲衩兒裡啥也沒有」）
13、Elles se rejoignent au milieu
那兩扇（推拉）門要都拉到中間才能關好（這句話的背景是一個男的急赤白臉的非要把兩扇都要拉到中間才能關上門的其中一扇門拉到另外一頭兒從而關上門，他的朋友告訴他，另外那扇門也要拉出來，兩扇門才能在中間匯合，從而把門關上）
14、J』ai descendu la lumière
我把光線調暗了（比如關上窗簾）
15、
- Vous m』avez touché ?
- Non, mais mon aura oui.
（氣功師發功時，被施加功法的人問）是你碰我呢嗎？
（發功的人答）我沒碰你，但是我的氣場碰到你了
16、Il dessine en plein temps
他是全職畫家
17、Tu n』es pas à la hauteur de ce que tu penses faire
你這人眼高手低
18、Arrêtez de tout dramatiser.
你別說什麼都添油加醋的
19、L』amour vous fait mal, l』amour vous saigne.
愛讓人肝腸寸斷，愛讓人死去活來（直譯：愛讓你疼痛，愛讓你流血）
20、Elles nous ont arnaqués.
他們把我們騙了，耍了，忽悠了
21、J』ai une super nouvelle à t』annoncer
我有個天大的好消息
22、Masseur
按摩師
23、Elle est juste horrible, ton idée
你這個想法挺蠢的
24、Je vous invite à vous asseoir
請大家就坐。（會場同傳常用的開場語）
25、Les micros sont branchés.
話筒已經打開了。（會場同傳常用語）
26、Libérons-les.
我們把它們放出來吧（兩個女子喝多了，到馬圈門口互相說：咱把馬都放出來吧）
學而時習之
把早期積累的一些看電影學法語系列文章連結出來，學而時習之
看電影學法語丨超人總動員(Les Indestructibles)2
看電影學法語丨超人總動員(Les Indestructibles)1
看電影學法語——《L'Art d'Aimer》中的一些法語表達法
看電影學法語-《Criminel（換腦行動/超腦48小時）》
看電影學法語-《Rosalie Blum》
看電影學法語-Hélas pour moi
看電影學法語-《Un amour à taire》中的一些法語表達法
看電影學法語丨獨立日2·捲土重來(全48條)
跟電影對白學法語-《但丁密碼（Inferno）》
跟電影對白學法語-《Allied(間諜同盟)》
跟電影對白學法語-驚天魔盜團（Now You See Me）
跟電影對白學法語-深海浩劫（Deepwater Horizon）