瞎寫 | 難念的經
2021-02-20 獨眼 | 講講故事.. 1 ..
金庸去世了。
看別人紀念金庸的附屬所得，有人重貼了周華健唱的《天龍八部》主題曲《難念的經》的現場版，終於在字幕裡看清了歌詞，才發現林夕寫得這麼厲害：「吞風吻雨葬落日」「欺山趕海踐雪徑」這動詞，「天闊闊雪漫漫」「沙滾滾水皺皺」這情景，已經縱橫東西南北、春夏秋冬四季；「憑這兩眼與百臂或千手不能防」這畫面，所有一切「偏教兒女情長埋葬」……
難念的經
作詞：林夕
作曲：周華健
笑你我枉花光心計 愛競逐鏡花那美麗
怕幸運會轉眼遠逝 為貪嗔喜惡怒著迷
責你我太貪功戀勢 怪大地眾生太美麗
悔舊日太執信約誓 為悲歡哀怨妒著迷
啊 捨不得璀璨俗世
啊 躲不開痴戀的欣慰
啊 找不到色相代替
啊 參一生參不透這條難題
吞風吻雨葬落日未曾彷徨
欺山趕海踐雪徑也未絕望
拈花把酒偏折煞世人情狂
憑這兩眼與百臂或千手不能防
天闊闊雪漫漫共誰同航
這沙滾滾水皺皺笑著浪蕩
貪歡一晌偏教那女兒情長埋葬
已經連續哼了好多天，粵語還是一句不會唱。只有在「啊」「啊」的地方能發出清晰的音。
.. 2 ..
我在知乎想法裡貼了上面的歌詞，有人說這就說明中文的好，外語遠不能及，更別說他們沒有李白。
順便看到有人說「Sword of Morning」不如「拂曉之劍」，但我又覺得Morning就和拂曉差不多，ing形式也有動感，怎麼區分高下？
.. 3 ..
前幾天中央美術學院為慶祝100周年舉辦了國際美術教育大會，其中他們建築學院主辦的論壇請來了日本建築師磯崎新。
圍繞「建築思想與挑戰」這個話題，他的PPT只有兩頁。
（以上三張圖，攝影：葉揚）
在我看來，這就是關於語言的。
他的問題是給所有漢字文化圈的人提出的：漢字的「建築」，怎麼反映英語裡這些意義，它們所指的東西難道是一樣的嗎？
有人說，這不是應該他回答嗎？
有人說，看似不一樣，其實也一樣。
.. 4 ..
我的朋友經雷在不久前問我balcony怎麼翻，作為著名翻譯家，他當然不是問普通的陽臺。
果然給我發來下面這個建築的圖，圖不是下面這張。
The Beekman, A Thompson Hotel, New York（圖片來源：https://www.tripadvisor.com）
我說，這是跑馬廊。
他問，是「寬、長到可以跑馬」？
我英語比經雷差多了，沒有圖的話，我腦子裡的balcony只有朱麗葉陽臺，也就是室外的大多數凸出建築表面的那種。
Juliet Balcony （圖片來源：https://i.telegraph.co.uk）
所以我傻b兮兮地說，如果室內出現balcony有的是室內設計室外化的操作，在中庭吹拔下面模仿室外陽臺。
他說，如果沒有自然光的地方叫「陰臺」，我會舒服很多。
我繼續更加冒傻氣地說，沒有人會在沒光的地方放個balcony。
他說，劇場是黑的，就叫balcony。
我說，那是樓座。（汗汗汗汗）
Capitol Theatre, West Virginia （圖片來源：https://www.tripadvisor.com）
.. 5 ..
文字對應問題，實際上關係到建築圈裡的很多意義問題，比如「現代性」一詞，中國人的理解真的對嗎？我讀到的一些東西似乎充滿了看字說話的解讀。
曾經有一天早上，我想以後可以請許多建築學者和建築師做一個遊戲，邀每人寫一段500字的關於「（建築的）現代性」的理解，署名、交稿，讓他們圍坐成圈，工作人員在受邀者的身後讀出他們各自所寫的這段文字，再任由他們彼此互相糾正、質疑和提問。
我認為，請多少人來，就會寫出多少答案，這些答案可能沒有一個是錯的，它們一定反映了這些人所接受的信息源，但讀過英語、德語、日語的哲學、文學、建築學文獻的人，以及對中文有不同理解的人，都會說出不同的言之鑿鑿的答案。這個情況在英語、德語、日語裡也有。
不久前在哪本書裡看到有人提了一句說曾出版過一本1900多頁關於現代性的文集，主要內容就是理清概念。
.. 6 ..
最近在讀的書之一，李敬澤老師的《青鳥故事集》，我一直在手機上看，沒有細看封面下方的字，那些小字才提示著書的內容。
在我看來，李敬澤是我狹窄閱讀量裡，為數不多的語言考究的作者，紮實的語言功底和龐大的詞彙量，加上機智，讓他的語言保持著微妙的可誦讀性。（你看我這句子就寫得沒有腔調。而他那種又遠在我能力之外，連模仿都模仿不起來。）《青鳥故事集》裡有好多篇是在借歷史故事，講語言、翻譯、理解和更深的人性裡模糊的東西。
一篇《飛鳥的譜系》，提到外國人亨特在他的《舊中國雜記》裡記述的一個故事。
廣東沿海捕到一個不知從何處而來的印度水手，廣州官員找到懂英語的中間商「老湯姆」（中國人），老湯姆聽不懂印度人的話，又找來叫阿樹的木匠，他因為跟水手做生意又懂幾句水手的土話。要阿樹當翻譯，實際上他聽不懂印度人說的，而他自己能說的外語都是推銷商品和講價的。
最後，有關印度人各種情況的問答，變成了即興小說創作，老湯姆和阿樹在圍觀群眾和官員面前演了一齣戲。老湯姆不斷把官員的問題說成英語，阿樹咕噥的話全在推銷他的木盒子，聽不懂英語也聽不懂阿樹的印度人在用他所能嘗試的各種語言向圍觀的外國人求救，老湯姆向官員們說出他們想聽到的答案。
有關語言的翻譯，從馬戛爾尼和他的隊友到蔣介石與宋美齡，都沒有得到過忠實的還原，也許忠實的翻譯就不存在。
李敬澤原文的信息量和有意思的程度遠比我上面說的強一萬倍，我這種中文對中文的轉譯都是對文本的傷害。
.. 7 ..
前幾天和給我們雜誌做翻譯的朋友聊起來，我們談到是中翻英容易還是英翻中容易。
她認為中翻英容易，至少能先弄懂中文的意思。我並不同意。因為光是弄懂中文的意思就有一千個哈姆雷特的問題。
她說，英翻中有時候需要弄清楚一些典故，這也很麻煩，比如，前幾天她翻譯的建築文章裡有一篇用到note和score，翻著翻著她幡然醒悟這是指音樂裡的詞——音符和總譜。要不是她自己正是一位出色的音樂家……
我會翻成什麼呢？不可想像……
.. 8 ..
在中央美院建築論壇上，每個session都有一個對談環節，中外大神坐在臺上，時不時就有人說，我不知道同傳是否準確翻譯了我的意思，但我並不是說xxxxxx，我是說xxxxxxx。
那種時候，我感到人生毫無意義的輕鬆。「這沙滾滾水皺皺笑著浪蕩……」
■
其他
相關焦點
-
難念的經 英文版 直譯法
但是，既然《難念的經》是一首歌詞，我想，就算對《天龍八部》這部鴻篇巨製沒有了解的人，也應該能從中參悟些許。於是，我想以非武俠小說視角，來對《難念的經》做一點分析。首先來理解題目：難念的經。為什麼經書會難念？固然，經書用詞艱澀，意象紛繁，不容易理解。但細味全詞，似乎不是林夕想告訴大家的。 -
《歌手》GAI說唱《難念的經》 難念的經歌詞完整版
湖南衛視《歌手》2018本周即將開啟第二場競演，周延GAI高難度選曲《難念的經》令眾人期待不已。 繼上周氣蓋雲天的《滄海一聲笑》之後，本周GAI再次選擇了「金庸系」經典曲目《難念的經》續寫江湖快意。據悉，競演當晚，GAI全身上下一水兒的白色，白風衣、白T恤、白褲子，甚至腳上的鞋都不摻一點雜色。然而，穿白衣的並不都是白馬王子，正如一身純白從光簾走到臺前的GAI，便是更像一位初出江湖的俠客，又跳又唱似要展示十八般武藝，節奏再快也絲毫不帶喘。 -
黃霑萬水千山縱橫,對陣林夕難念的經,香江詞神也要甘拜下風
歡迎關注董小姐的專欄『好歌獻給你』分享經典歌曲，追溯音樂往事此前，董小姐寫過一個《天龍八部》的段子。少室山大戰，慕容氏父子聯手鳩摩智，準備群毆喬幫主，並約法三章：1.不許喝酒～江湖上人盡皆知，喬峰喝酒之後，就會功力倍增，是個大bug！2.不許找義弟幫忙～江湖上人盡皆知，喬幫主有兩個開了掛的義弟，段譽和虛竹！ -
《難念的經》的歌詞,也成為這首歌曲的靈魂
1997版天龍八部主題曲《難念的經》由周華健所編曲、林夕填詞的，乃眾所公認無法超越的天龍八部主題曲。此曲以"意有盡而意無窮"、"字字相連"等特色見稱，超脫一般武俠主題曲以"壯闊"及"豪邁"為主的格局。初聽此主題曲，不少人知道是繞口令之作，然而在反覆聆聽或細讀歌詞之下，卻發現歌詞與音韻巧妙呼應，琅琅上口，精妙絕倫，仿佛發現新的世界，並迷上《難念的經》。 -
「家家有本難念的經」,是什麼樣的「家事」 會是如此難念的經?
「家家有本難念的經」是大家耳熟能詳的一句話。到底是怎樣的家庭問題會令人從內心發出這般的感慨又是什麼樣的「家事」會是如此難念的經？婚姻中常見的問題根據現代心理社會學家研究和歸納，我們找出了婚姻中最常見的問題。1.溝通不良婚姻專家發現85％的夫妻有溝通不良的問題。 -
2版天龍八部，3首主題曲，《難念的經》格局最大
影視劇最重要的音樂部分就是主題曲，而說到主題曲，2部《天龍八部》則有3首主題曲，分別是《兩忘煙水裡》、《萬水千山縱橫》以及《難念的經，填詞古樸雋永，意味深長，看過82版的觀眾肯定都會唱了，但是後來又出了林夕這麼個鬼才，一曲《難念的經》真是道盡了全書精華，在我看來，《難念的經》是金庸影視作品歷史上最優秀的主題曲，沒有之一笑你我枉花光心計愛競逐鏡花那美麗怕幸運會轉眼遠逝 -
2版天龍八部,3首主題曲,《難念的經》格局最大
影視劇最重要的音樂部分就是主題曲，而說到主題曲，2部《天龍八部》則有3首主題曲，分別是《兩忘煙水裡》、《萬水千山縱橫》以及《難念的經》 今天來一首一首的介紹 -
GAI難念的經歌詞原文全文 難念的經MP3音頻
這沙滾滾水皺皺笑著浪蕩 貪歡一刻偏教那女兒情長埋葬 吞風吻雨葬落日未曾彷徨 欺山趕海踐雪徑也未絕望 拈花把酒偏折煞世人情狂 憑這兩眼與百臂或千手不能防 天闊闊雪漫漫共誰同航 這沙滾滾水皺皺笑著浪蕩 貪歡一刻偏教那女兒情長埋葬難念的經 -
歌曲《難念的經》賞析,一首隻屬於周華健的武俠經典
《難念的經》在周華健眾多經典歌曲中有著特殊的地位，也是深得聽眾喜歡的一首。《難念的經》是一首帶有完整故事的歌，它由江湖中的腥風血雨展開，從彷徨絕望到「埋葬兒女情長」，升華到最後卻成了警世良言。林夕作詞言簡意賅，又能完整提煉重點。「笑你我枉花光心計，責你我太貪功戀世」，只此一句，就把江湖裡爾虞我詐的情形刻畫地分外入骨。鏡中花，水中月，終究虛幻一場。經書難念，江湖難渡，何不放下執著！ -
Gai《難念的經》54秒現場音頻曝光,歌詞大氣,耳帝:他已成仙!
最近網上曝出他原本打算在第二期節目中演唱97版電影《天龍八部》主題曲《難念的經》，而且歌詞rap部分和製作都已經完成，但結果因為退賽事件導致節目夭折！慶幸的是，知名博主燈燈最近在網上曝光了一段gai在《歌手》彩排現場所演唱的《難念的經》，雖然這段音頻並不完整隻有短短的54秒，但依然可以清楚的聽到gai那標誌性的武俠嗓音，以及用四川話激情四射的唱rap！ -
巫師3家家有本難念的經完美結局
巫師3家家有本難念的經完美結局，應該就是男爵一家不死的結局了，男爵雖然家暴且不是個好丈夫、好父親，但是卻是對希裡有救命之恩，這就是我們需要救他的原因，在得知他女兒的下落之後先去見他女兒，然後林中女巫任務殺死樹心就行了。 -
周華健:降龍十八掌都學會了,但難念的經歌詞我還是記不住啊
周華健：降龍十八掌都學會了，但難念的經歌詞我還是記不住啊有些藝人，因為某一方面的成績過於耀眼，而讓人們忽略了他其他方面的造詣。周華健就是這種類型的明星，周華健就是一歌手身份出道的，而且他的歌傳唱度太高了，讓人不自覺的就以為他只會唱歌。 -
聽歌講故事:路漫漫其修遠兮,聽周華健唱林夕《難念的經》
又是新「柳永」、作詞人林夕的歌，《難念的經》，周華健曲及唱。說起林夕，厲害了，香港詞壇「兩個偉文」之一（另一詞人為黃偉文），林夕原名梁偉文，因讀《紅樓夢》拆夢為名——林夕，也是從這一刻起，賦予了他溫柔痴情的氣質，也賦予了他「難念的經」般曲折迷離的境遇。因為《紅樓夢》本就是一部兒女情長的幽怨史，也是一部難念的經的磅礴史。作為「多情自古空餘恨」的代表人物，林夕與黃耀明的故事，大家估計都已耳熟能詳了的。 -
女子高鐵辱罵母親後棄母下車 又是一本難念的經
女子高鐵辱罵母親後棄母下車 又是一本難念的經時間：2020-12-08 10:00 來源：今日頭條 責任編輯：莫小煙 川北在線核心提示：原標題：女子高鐵辱罵母親後棄母下車 又是一本難念的經 有網友在社交媒體上上傳了一段視頻，一女子在高鐵上辱罵自己的母親，最後更是一人離開拋棄了目前。 -
周華健演唱的難度係數較大的三首歌曲,最後一首完勝《難念的經》
今天小編找來了周華健眾多音樂作品中演唱難度洗係數較大的三首歌曲，尤其最後一首在演唱難度上完勝並且吊打《難念的經》。周華健自從踏入華語流行樂壇以來一直都是圈內的楷模，他很早就結婚了，先生子再生女，而且從來不藏著掖著，為老婆寫歌、為兒子寫歌、為女兒寫歌，不想跟他同一時期出道的許多歌手全部都隱婚，生怕自己結婚的消息傳出去會影響自己的歌迷粉絲量，從而對人氣有所影響。 -
俗語:「清官難斷家務事」百歲老人:家家有本難念的經
主題：俗語「清官難斷家務事」百歲老人：家家有本難念的經俗語作為「草根文化」，不僅樸實無華，而且言簡意賅、發人深省，它總能一針見血地指出問題的本質所在，簡直是字字珠璣。因此，百歲老人常說：「家家有本難念的經啊！」之所以說「家家有本難念的經」，這是因為每個人都以為別人家好，就覺得只有自己家的狀況不好。然而，事實並非如此，每個人家都有難言之隱，只是不肯說出來而已。這是因為在我們的傳統思想觀念裡，一直遵循著「家醜不可外揚」的文化理念，每個人對家裡人都會選擇隱忍不發。 -
Gai被退出《歌手》,但是《難念的經》歌詞流出,被驚豔到了
據悉Gai準備的比賽歌曲《難念的經》都已經錄製好了。但是卻要被迫退出這個舞臺。在退賽消息的前一晚，GAI還在採訪中表示「壓力很大，還有點小緊張，但是上這個舞臺在這兒唱歌，我非常榮幸。」在第一期的時候，很多觀眾都表示，Gai將《滄海一聲笑》與嘻哈結合又賦予了老歌新的生命。非常期待下一期的表現。 -
李若彤陳浩民獻唱《難念的經》,陳鈺琪曾舜晞演繹《刀劍如夢》
當然，在晚會上也有很多精彩的瞬間，比如《難念的經》和《刀劍如夢》這兩首歌被重新演繹，就將觀眾的思緒帶回到了童年的武俠記憶中。TVB經典版《天龍八部》中「段譽」的扮演者陳浩民，和「王語嫣」的扮演者李若彤同臺獻唱，合作了一首該劇的主題曲《難念的經》。 -
GAI挑戰周華健難念的經,網友表示別自找沒趣,這歌沒人敢翻唱
歌手GAI挑戰難念的經，網友擔心又期待，周華健都不敢唱第二遍文|閒雲周五，湖南衛視《歌手》2018將迎來第二場競演，也許是在強手如林之下，獲得了第三名而勇氣倍增的周延GAI，這次將高難度選曲《難念的經》，在令眾人期待不已的同時，也讓不少網友擔心，別自找沒趣啊，要知道這首歌可謂是華語樂壇公推的最難翻唱的歌曲 -
難念的經每一句歌詞都對應天龍八部中一個人物,唱出多少人的心聲
97版《天龍八部》的主題曲是《難念的經》，是由林夕作詞，周華健譜曲並演唱的一首膾炙人口的歌曲。 這歌詞，你能看懂幾句？ 很多人影迷表示：「看了二十年《天龍八部》，降龍十八掌我都練會了，難念的經我還是不會唱。」 可見這首歌到底有多難唱，歌詞到底有多拗口。 那麼這是首歌到底有什麼深意呢？這首歌的每一句歌詞都代表的小說中的哪個人物呢？我們且往下看。