一部動漫被人記得最清楚的一般就是名字了，那麼今天說到《中華小當家》我問你們，小當家叫什麼名字？僅憑印象你們能記起來麼？
小當家名字叫劉昴星。emmm...為什麼我一點印象也沒有，這也不怪我們，畢竟這部動漫對於主角的名字提到的太少，一直都是喊的小當家。動漫有且只有那麼幾次提到過。
動漫第一集的標題就有說到：天才料理少年，阿昴
結合劇情我們也知道說的就是小當家。但是這是第一集啊，誰還能記得你的標題是什麼，而且這個字我當時一定是不認識的。昴（mao），西遊記中打敗蠍子精的昴日星官就是這個——昴。
並且，動漫最早是臺灣那邊播放的，在翻譯的時候就將小當家的名字錯翻譯成劉昂（ang）星了。
動漫第十三集特級廚師考核結果公布，就寫到了「昴」
漫畫裡面也有幾次提到過
你是不是很奇怪那個「丁油」是誰啊？沒錯，就是我們的及第師傅。
其實這部動漫人物名字翻譯也有一段故事，早期在臺灣地區重播時叫《中華一番》，重播時的贊助商為統一企業，因此動畫許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱：如主角劉昴星被翻譯成「小當家」（小當家乾脆麵），還有「及第師父」（及第水餃）「嘟嘟」（滿漢嘟嘟好小香腸）、「阿Q」（阿Q桶面）。造成了作品和其中人物名的混亂。」
順帶一提，女主角嘟嘟最早是翻譯成趙梅麗的.
（歡迎訂閱關注，每天更新有趣的動漫內容）