交響樂團中的「首席」用英語怎麼說?

2021-02-07 樂迷皮埃羅
在上一期文章中，我們介紹了交響樂團中四大樂器組的英文表達，以及其中的樂器。通常，交響樂團中的每一種樂器（兩人或兩人以上的）都有自己的首席，比如「首席小提琴」「首席大提琴」「首席圓號」「首席單簧管」等等。這些「首席」們，如何用英文表達呢？其中又有什麼不同呢？請看下文。我們最常用的表達方式是concert master或concertmaster，來自於德文Konzertmeister。

✏️例句

Concertmaster: The first violinist and assistant conductor in a symphony orchestra. 

首席小提琴手：在交響樂隊中的第一小提琴手兼助理指揮。

⚠️這裡要注意和concert-master區分開，加了連字符的concert-master是樂隊隊長的意思。


另外，我們還可以用「principal XXX」表示「首席」的意思。

✏️例句

1、He is Russian conductor and pianist，and he is currently Principal Conductor and Artistic Advisor of the Sydney Symphony Orchestra. 

他是俄羅斯指揮家和鋼琴家，雪梨交響樂團首席指揮和藝術顧問。

2、Xiaoming Han is the principal horn of the German Radio Philharmonic Orchestra and permanent professor of the Saarland University of Music in Germany. 

韓小明先生現任德國廣播愛樂樂團首席圓號，薩爾州音樂學院終身圓號教授。

3、Graduating from Rome Conservatory, Li was once the principal clarinet of Rome Philharmonic Orchestra. Mozart is her love. 

這位畢業於羅馬音樂學院，曾任羅馬愛樂樂團單簧管首席的女性演奏家，最愛演奏莫扎特的作品。

✏️詞彙拓展

Assistant Principal 副首席

除了「principal XXX」，我們還可以用「chief XXX」來表達「什麼聲部的首席」的意思。

✏️例句

He is the Philharmonic's chief oboe , in the course of his former, I am very tense.

他是愛樂樂團的首席雙簧管，在上他的課前，我非常緊張。

首席小提琴是樂團中除了指揮之外最重要的人，是首席中的首席，表達「首席小提琴」時，我們還可以使用「the leader of ······」。

✏️例句

To be the leader of a symphony orchestra is something, any violinist can be proud of. 

成為一個交響樂團的首席小提琴，是任何小提琴手都會感到驕傲的事。

⚠️這裡要注意的是，「the leader of ······」僅限於小提琴首席，而不能用來表示其他聲部的首席。


【點擊標題 閱讀「音樂外語」專欄 往期精選】

交響樂隊中的各種樂器用英語怎麼說？

除了「conductor」，樂隊指揮還有幾種英文表達方式？

音樂廳的各區域座位用英語怎麼說？（附贈音樂會選座小攻略）

各種類型的音樂演出用英語怎麼說？

「我不懂音樂」除了「I have no ear for music」之外，還能怎麼說？

音樂外語——管弦樂隊那些事（一）

音樂外語——管弦樂隊那些事兒（二）

你知道世界上體積最大的樂器是什麼嗎？

【點擊標題 閱讀「大師小曲」專欄 往期精選】

世界十大圓舞曲（上）

音樂世界中的「《小王子》」——《彼得與狼》

《十個小印第安人》竟然出自《無人生還》？！

【點擊標題 閱讀「鋼琴學習」專欄 往期精選】

五分鐘搞定常見音符時值及其英文表達

Piano為什麼叫Piano?

鋼琴的夏日護膚指南

關於買鋼琴的幾個小建議

兒童究竟幾歲可以學鋼琴？

【點擊標題 閱讀「成語中的音樂」專欄 往期精選】

成語中的音樂【第46期】彈劍作歌

成語中的音樂【第44期】一唱一和

成語中的音樂【第42期】荒腔走板&離弦走板

【點擊標題 閱讀「樂·影」專欄 往期精選】

化妝舞團的吸引力！

配樂中的「木星」

【樂·影】埃尼奧·莫裡康內——隱身於電影之中的作曲家

《2001太空漫遊》竟然有這幾位作曲家的作品！！

相關焦點

  • 「95後」當上樂隊首席！上海交響樂團新樂季啟幕
    驚喜之二，上海交響樂團年輕的新任樂隊首席柳鳴亮相，她今年只有25歲，是上海交響樂團歷史上最年輕的華人樂隊首席。疫情發生後，上海交響樂團步履不停，用堅持和創意持續吸引著世界的目光。這位在首屆上海艾薩克·斯特恩國際小提琴比賽中脫穎而出的「95後」，比賽後迅速成長，今年在樂隊大考中「一鳴驚人」，拔得頭籌。25歲坐上樂隊首席的位子，能勝任嗎？其實，諸多國際名團都有過選用年輕首席的人才策略。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 交響樂隊中的各種樂器用英語怎麼說?
    上一期文章，我們介紹了關於指揮的一些英文表達，本期就來介紹一下交響樂隊中，樂手們演奏的樂器，用英語是怎麼表達的。
  • 北京交響樂團首席弦樂團線上直播音樂會
    北京商報訊（記者 盧揚 實習記者 楊菲）根據演出安排，北京交響樂團樂談之北京交響樂團雲端會客廳（弦樂家族）計劃於7日24日20時在快手及央視頻等平臺舉辦新一期線上直播音樂會，而本次演出將由北京交響樂團首席弦樂團帶來表演。
  • 上海交響樂團新樂季開幕 「95後」女小提琴手當上樂隊首席
    除了一如既往的高水準演出，現場還有兩大驚喜：一是享譽國際的小提琴演奏家寧峰從德國歸來，隔離14天，拿到綠碼，站到觀眾面前；二是上海交響樂團年輕的新任樂隊首席柳鳴亮相，她今年25歲，是上海交響樂團歷史上最年輕的華人樂隊首席。疫情發生後，上海交響樂團步履不停。
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。
  • 「名媛」 英語怎麼說?
    那麼問題來了， 你知道「名媛」 用英語怎麼說嗎？ 一起來學習一下吧。 「富二代」 英語怎麼說？ 說到富二代，許多同學首先會想到 The second rich generation，雖然老外也接受了這個說法，但這個有點歧視感。一般用下面方式表達：Born with a silver spoon或者Born in the purple.
  • 上海交響樂團聘請海外音樂家任首席客座指揮
    東方網2月6日消息：上海交響樂團今天宣告，加拿大著名青年指揮家馬可·巴利索託成為該團120年歷史上聘請的第一位外籍首席客座指揮。馬可·巴利索託將在2001年中指揮上海交響樂團演出12場音樂會。同時擔任中央歌劇院藝術總監的上海交響樂團藝術總監陳燮陽說，他認為應該有一位比自己年輕、比自己優秀的指揮家來擔任上海交響樂團的首席指揮。
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說：Bottle釋義：(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說相似短語：bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 英語這樣學:「最低工資」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「最低工資」用英語怎麼說？在當今「網際網路+」時代，我們「學」英語最大的幾個「毛病」，一是如同過去幾十年「沒有辦法」的情況一樣，一如既往地「學會了」，也「只會」用中文去「學」英語，以為「懂」英語的中文意思就是「學會」了英語。
  • 快訊|費城交響樂團任命納塔莉·斯圖茨曼為首席客座指揮
    （Nathalie Stutzmann）為首席客座指揮，任期三年，從2021/22音樂季開始。 此前，納塔莉·斯圖茨曼擁有輝煌的演唱生涯，1997年，斯圖茨曼在費城交響樂團首次擔任聲樂演唱，在西蒙·拉特的指揮下演奏了馬勒的《第二交響曲》。2016年，她首次擔任指揮，指揮了亨德爾的《彌賽亞》。
  • 用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語：「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說？學並學好英語不是努力「漢譯英」我們現在很多人「學」英語，有一個很不好的現象，或者習慣：漢譯英式「學會」某句英語怎麼說。動輒用中文「思考」「這句話用英語怎麼說」還有一個「害處」：成功讓自己「避開」了本來「就會」的英語，而為了「表達」中文一味思考思索英語「新詞」，總以為自己「不會這個」。比如：沃爾瑪將強勢入駐。有人問我：老師，這個英語「怎麼表達」？
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！
  • 上海交響樂團迎來95後首席,柳鳴是怎樣一鳴驚人的?
    在上月啟幕的上海交響樂團2020-2021樂季開幕音樂會上，最引人矚目的當屬新晉上任的樂隊首席柳鳴，這個剛過完25歲生日的95後女孩，憑藉出色的琴技和個性化的演繹給觀眾帶來巨大驚喜
  • 曾誠:中國愛樂樂團首席、中國愛樂-青少年交響樂團導師
    曾誠，著名小提琴演奏家，國家一級演奏員，中國愛樂樂團首席，中國愛樂-青少年交響樂團導師。音樂在曾誠的生命中就如呼吸一樣，成為不可或缺的一部分。曾誠憑藉斐然的藝術水準，經常受邀擔任各大交響樂團的客席首席，其中包括上海交響樂團、廣州交響樂團、杭州愛樂樂團、青島交響樂團、西安交響樂團，陝西交響樂團，河北交響樂團等。
  • 老照片回憶老一輩小提琴家:上海交響樂團元老級首席柳和壎
    在任上海交響樂團首席的38年內，他領銜樂團參加了許多海內外重要演出，1957年蘇聯小提琴大師奧伊斯特拉赫到上海與樂團合作演出，也由他擔任首席。1979年3月，上海交響樂團與來訪的波士頓交響樂團聯合排練柴可夫斯基第六交響曲，波團首席約瑟夫·希爾維斯特裡與柳和壎並排坐在第一檔的位置
  • 盤子用英語怎麼說?
    盤子用英語怎麼說盤子用英語怎麼說alver釋義：金屬託盤(正式場合用於上飲料或食物);音標：英[slv(r)] 美[slvr]盤子用英語怎麼說盤子用英語怎麼說例句：1、A waiter entered with a tray.
  • 英語不是用中文學的:「打臉了」用英語怎麼說?
    英語不是用中文「學」的：「打臉了」用英語怎麼說？ 1) 在生意場上有「去庫存」和「進新貨」的做法。也就是有時候學會「去庫存」比只知一味「進新貨」更能盤活資金，提升利潤。
  • 「二次元」用英語怎麼說?
    而一提起「二次元」，我們腦海中或許會首先想到日本動漫。畢竟，日本的動漫製作水平堪稱世界之最，不但擁有宮崎駿、新海誠等動漫大師，而且還有《火影忍者》、《龍珠》等多部「神級」動漫做支撐。因此，我們往往會習慣於使用日本動漫文化來理解二次元，而忘了使用英語來表達「二次元」。當提及「二次元用英語怎麼說」時，我們難免會一臉懵逼。
  • 女指揮家娜塔莉·施圖茨曼:將擔任費城交響樂團首席客座指揮
    原創 經典947 經典947費城交響樂團周二（12月8日）宣布，備受喜愛的法國女低音兼指揮家娜塔莉•施圖茨曼（Nathalie Stutzmann）將在下一演出季開始時擔任首席客座指揮。