最近，中國臺灣的花博會，出現了一場史詩級的翻譯車禍現場。
當時，這位臨時充當口譯員的臺灣女主持人，表現實在讓人跌破眼鏡。
完全可以用八個字來概括——「一本正經，胡說八道」。完全顛覆了口譯員在大家心中的高大形象...
事情是這樣的，
2018臺中世界花卉博覽會3日開幕，由臺灣親綠媒體三立電視臺女主播張齡予擔任開幕式主持人，
沒想到卻鬧成了一個大笑話。
由於現場臨時增加外賓致辭環節，臺中市長林佳龍邀請國際園藝生產者協會（AIPH）會長伯納德•歐斯特羅姆（Bernard Oosterom）上臺致詞後，
張齡予毛遂自薦，主動詢問「需要翻譯嗎？」
沒成想，第一句就給大家來了一個驚喜（嚇）。
Do you need a translation?
你需要一名翻譯嗎？
Translation？這難道不應該是 Translator？
沒想到第二句更加瘋狂。
So please speak a bit slower. And don't use too hard words, okay ?
麻煩講的慢一點，也不要用太難的詞，可以嗎？
臨時充當翻譯，向嘉賓提提要求，也是可以理解。
不過，too hard words又是什麼鬼？
這時候嘉賓已經有點不淡定了，這個口譯員確定不是來砸場子的？
既然主辦方同意了，也沒辦法，開始吧。
開場白簡直慘不忍睹...
This morning, I'll leave this open. Becuase you all can see the nice tie of this Expo.
老外以一個幽默的方式開場：
「我今天特意沒有扣上西服，就是希望大家可以看見這條漂亮的花博會領帶。」
風趣的開場，既凸顯會長個人的親和力，又體現對花博會的重視，選領帶都這麼講究，可見會長大人很用心了。
然鵝，這一串妙語連珠的開場白卻被妹子硬生生地翻譯成：
「他準備要開始講了，非常好，大家給他最熱烈的掌聲！」
之後，向市長、嘉賓、臺中市民問好的一長段話，統統簡潔成了四個字——
大家早安！
什麼鬼？你是來翻譯的，不是來創作的。
簡短得連當事人都覺得有問題，趕緊悄悄的問她，「還容易嗎？」
沒想到，這位臺灣妹子爽快的來一句：
No No it's okay.
I translate all you want to say.
為你的自信鼓掌!可是妹子，自信是好事，你這是盲目自信啊...
上面這些其實都是小 case ，後半程的關鍵部分，女主持就完全放飛自我。
比如這個：
You have all worked hard to ensure that your Expo including garden from around the world.
為了確保這屆花博會囊括了世界各地的花園展館，你們都非常的努力。
到了這位女主持的嘴邊，就成了
「就是路上有很多漂亮的樹」。
路上漂亮的樹，這個腦洞，小編是服氣的！
花卉博覽會，你好歹說個漂亮的花也行啊。
再像是這句——
AIPH is the world champion for the power of plants
AIPH是提倡植物力量的主力軍。
翻譯就成了
「我們是植物的冠軍，AIPH，超棒的」。
植物的冠軍，難道我們都是一朵朵「霸王花」？
還有這句，也是經典的錯誤演繹：
I know the words will spread fast. And people from across Taiwan and from around the world will come to see this spectacle that has been created here.
我知道消息會傳的很快。來自臺灣和世界各地的人們都會來這裡參觀這場超讚的盛會。
變成了這樣，
臺灣的人都要來啊。
就算面對質疑，她也能理直氣壯的回應：
yeah, that's all
是的，我全翻譯好了。
還豎起了大拇指，表示對自己翻譯結果的肯定。
果然出來混，關鍵臉皮還得厚！
心疼這位國際園藝生產者協會一分鐘！
（完整視頻）
事後，就連臺媒《星光雲》，都忍不住狠批——
「丟臉丟到國際」。
網友也是對她的表現狠狠批評一番，
不是網友太嚴格，是水平真的湊合不過去啊。
事件發酵後，當事人張齡予對此進行了回應，她稱，
當天臨時增加致詞橋段，加上有時間控管壓力，才沒辦法逐字精準翻譯，而現場回音大，她也沒辦法聽得很清楚，
已經儘可能轉述，坦言有不完美地方，會「檢討精進」。
這個世界從來不缺榜樣，相信大家還記得上海電影節上的主持人陳辰。
今年6月16日上海電影節開幕，姜文作為電影節主競賽單元金爵獎評委會主席，在評審團媒體見面會期間，怒懟上影節沒有為外籍評委配備同傳，導致無法很好地溝通。
「作為一個北方人，我覺得上海很務實，很有效率，這樣有效率的城市應該不會再耗費一倍的時間在翻譯上。應該是我們說完了，同聲傳譯也翻譯完了。」
姜文突然停頓了一下，扭頭看了眼女主持陳辰，說：你說吧。
面對導演突然不按套路出牌，陳辰迅速反應過來，以"OK」回應後，開始流利地為姜文進行現場翻譯。
結果陳辰的反應不要太圈粉！
尤其是姜文頒獎時最後說。
陳辰的翻譯讓很多人驚豔了一把。
陳辰的翻譯讓姜文也樂了。
這麼對比，小編建議，譯員和主持人們在翻譯的時候，儘量專業，儘量在會前多做準備。
現場翻譯是慘不忍睹還是驚豔全場，全在您的一張嘴上了。
內容轉自：北美出國考試
微博：@語言學人 | 微信公號：語言學人radio 等更新，歡迎關注，往期相關連結：
英文十級必讀書目指北(12個月主題版)
英文詞源學系統和分解:多久背下詞典,詞中字母與音的由來是否有意義?
美國50州名詞源由來+各州知名大學排名簡介(附圖)
希望有幫助，希望一起走得更好更遠，感謝支持。