翻譯,用另一種方式擁抱職業足球

2020-12-22 東方體育

翻譯,用另一種方式擁抱職業足球

1992年,施拉普納執教國足,從那之後外籍主教練成為中國職業足球的標配。其實不只是職業球隊,魯能足校自從1999年成立以來,一直有堅持聘請外籍總教練的傳統。外教的盛行,讓翻譯這個職位也愈發重要,因為想要發揮外教的作用,一個準確傳達教練意圖的翻譯對整個球隊至關重要。

德國人施拉普納

最近我們和足校的翻譯們進行了一次有趣的交談,對翻譯工作也有了多角度和深層次的理解。

談到對於足球的態度時,在參加這次訪談的6名翻譯中,有5名翻譯都表示在來足校之前就很喜歡足球這項運動,有的人甚至為了從事足球翻譯放棄了收入更高的外貿工作。

卡納瓦羅和李白

對於足球翻譯來說,想要準確傳達外教的戰術意圖肯定需要一定的足球基礎,這需要翻譯對足球這項運動有著專業而又深刻的理解。以卡納瓦羅的翻譯李白為例,他從小在魯能足校接受足球培訓,和王永珀、崔鵬等球員在同一個梯隊效力,但是由於自身條件和職業足球之路過於狹窄等原因,放棄職業足球之路的他轉而留學義大利,自身的足球經歷和義大利的留學過程使得李白在球場上翻譯得精準到位,從而徵服了卡納瓦羅,跟隨這位主教練從天津權健到了廣州恆大。

與李白相反的,是曾為國足主帥卡馬喬擔任翻譯的周毅,這位在阿根廷長大的翻譯西班牙語水平不俗,但由於不懂足球且中文一般,很難傳達卡馬喬的意圖。無論卡馬喬說了多久,周毅都只會用簡單的幾個詞彙進行表達,這也造成了卡馬喬和球員無法形成良好的溝通,進一步導致西班牙人在中國舉步維艱。

米盧和虞惠賢

相關焦點

  • 翻譯與足球:語言架起中外足球橋梁,他們蘊含著足球未來
    1992年,施拉普納執教國足,從那之後外籍主教練成為中國職業足球的標配。其實不只是職業球隊,魯能足校自從1999年成立以來,一直有堅持聘請外籍總教練的傳統。外教的盛行,讓翻譯這個職位也愈發重要,因為想要發揮外教的作用,一個準確傳達教練意圖的翻譯對整個球隊至關重要。
  • 你熱愛足球,但你會選擇讓自己的孩子走向職業足球道路嗎?
    無論國家層面還是中國足協在通過多種方式提高中國足球人口基礎,可總是出現政策規劃是美好的,可是實際落地卻是一塌糊塗許多從事職業足球的人士無論是裁判、教練以及球員等有時候受承受的壓力,讓他們感到非常的難受。 多位國內球員曾表示不會再讓自己的孩子走向職業足球道路。他們很清楚成為職業球員所要面對非常大壓力和困難。
  • 職業足球水復山重
    此前幾天,記者與一位甲A俱樂部的財務專家攀談了片刻,他回憶起一年前在足協召集的全國甲A俱樂部董事長、總經理會議上的一段發言:「我們總是喜歡從技術上分析足球,統計進了幾個球、用的什麼戰術等等。但想沒想過足球要成為一個產業,俱樂部要辦成一個企業,是要賺錢的!我們應該算算足球的投入和產出帳。」  此時,距中國足球提出「產業化」概念已屆七年。
  • 10種擁抱方式看穿情侶親密度
    國外網站Littlethings.com最近刊出漫畫家Phil Mutz創作的一組情侶間擁抱的漫畫,不同的擁抱姿勢也能代表他們的親密度和關係,快來對號入座吧!本文為編譯,有部分刪節。從背後輕輕擁抱對方的方式,有著想要守護對方的含義在內。這是因為互相珍惜才會有的擁抱。相互擁抱型。
  • 另一種舞蹈 #3 | Disabled Theater
    第二部分:表演翻譯回到座位上說:「現在Jérôme要求每個人介紹自己的名字、年齡和職業」。還是先用英語說,再用瑞士德語。演員依次上臺,站在話筒前。「我叫Julia Häusermann,我21歲,我的職業是女演員。」「我叫Matthias Grandjean,我43歲,我是一名男演員。」
  • 海外高校足球探秘|韓國國民大學
    尤其是在經過不少挫折之後,逐漸成熟的他也開始更客觀和冷靜地看待足球。「在足球這件事上,我必須要感謝我的母親,因為她自始至終都在鼓勵我。雖然不能夠成為職業球員,但絕不要放棄足球,就算踢不上職業聯賽,但還很多其他的方式可以從事足球這個領域的行業。」
  • 這3種擁抱方式,很容易讓女生臉紅心跳,第2種很暖心哦!
    讓心跳的三種擁抱,在講這個之前,我一定要清楚,擁抱是什麼?擁抱是表達愛的方式,因為所有的人都喜歡通過擁抱的方式表達對對方的愛,不僅是人,連動物都會喜歡來擁抱,所以我們從小到大我都有一句話叫,你是被抱大的,為什麼講你是被抱大的呢?
  • 足球擁抱大數據之上篇:球探和數據,兩手都要抓
    由此可見,藉助我們的服務,經紀公司可以更好地為一名球員規劃職業生涯。事實上,經紀人的影響力已經滲入到這項運動的方方面面。與此同時,在最近的20年裡,數據分析在足球領域的應用發展迅速——球員表現、訓練、戰術、定位球以及引援,方方面面都離不開數據分析的支持。利物浦的成功就可以說明問題。
  • 職業故事42:手語翻譯員
    後來我也注意到,在一些新聞報導或體育賽事的節目中也會有主播做手語翻譯工作。這個職業主要是在學校或機構從事手語教育培訓,也經常被運用於協助政法機關做聾啞人案件的偵破工作,以及招聘會、手語歌表演、藝術館開幕、殘疾人體檢等。但是要想找一個手語翻譯員帶我體驗這個職業真的不容易,身邊的朋友都沒有資源。後來機緣巧合去一家推拿店做肩部推拿,幫我做推拿的女師傅跟我聊了起來。
  • 安蒂奇翻譯已轉身職業主帥,新賽季率隊衝乙,國足前隊長疑加盟
    其中,安蒂奇在中國執教時期的翻譯葉博泉,則在個人社交平臺深情追憶與安帥共事的美好時光,並淚流滿面,幾度凝噎。而今,他已經轉型成為了中冠球隊金華北辰的主教練,並準備新賽季率隊衝擊中乙職業聯賽。當然,作為安蒂奇的翻譯,雙方還是經常溝通的。葉博泉透露,安蒂奇經常看中超比賽,並會問他「魯尼」(王永珀)、「Markat」(呂徵)為什麼沒上。他還非常關注中國足球。葉博泉認為,安蒂奇很適合做國家隊教練,他在打造團隊、訓練方式、營造氛圍等方面,很有一套。葉博泉表示,等疫情結束後,會去西班牙看望安蒂奇的家人。
  • 熱血+競技 青春劇的另一種打開方式
    《奪金》海報《熱血狂籃》海報《甜蜜暴擊》海報因為世界盃的緣故,足球成為這個夏天最熱門的話題之一。從已經播出的體育IP題材看,熱血競技和青春校園兩大因素疊加,成為這種作品的最佳呈現方式。比如熱播的《熱血狂籃》通過超燃的籃球競技元素搭配高顏值偶像畫風,成功從國產青春劇的單一模式中跳脫出來。積極向上的拼搏主題,正能量滿滿的故事情節,體育題材劇演繹了國產青春偶像劇的另一種打開方式。  但是,從數據上看,並不是所有的體育題材作品都能贏得收視和口碑的雙豐收。
  • 夜讀|所有失去的,都將以另一種方式回歸
    朗讀者:吉 琳所有失去都會以另一種方式回歸05:45來自瀟湘晨報所有失去都會以另一種方式回歸來自河北工人報00:0005:45# 只要不忘,未曾離開#人生怎樣才算離別,那大概是蘇軾的:十年生死兩茫茫,不思量自難忘,千裡孤墳,無處話悽涼。
  • 《一個叫歐維的男人決定去死》:所有的失去,終將以另一種方式歸來
    一個對生活心灰意冷的人,還能否擁抱幸福?今天,梅也要給大家分享的書,是瑞典80後作家費雷德裡克·巴克曼的代表作《一個叫歐維的男人決定去死》。巴克曼用輕鬆幽默的筆觸,講述了一個令人笑中帶淚的溫情故事:古板固執的老頭歐維,遭遇了種種不幸後,感覺生活失去了意義,決定自殺。
  • 阿納斯塔夏|另一種生活方式(日常一)
    曾經覺得信念這個詞特別好,代表一種堅定的力量,可隨著知識的不斷累積,發現信念是一種束縛、一種限制。我們的信念系統就像牢籠,我們呆在牢籠裡,透過柵欄窗口看外面的世界。那我們是否都不需要為了正常的三餐每天工作呢?來讀讀阿納斯塔夏是如何說的:是他們選擇的生活方式迫使他們去工作。
  • 這首西班牙語的別樣溫柔,是我用另一種方式說愛你
    遇到一個人,或者和一個人在一起很久,不妨用這首表達你的想法,用另一種方式去表達愛。歌詞大意:Estar contigo和你在一起es como tocar el cielo con las manos像用雙手觸摸天空como sólo un primer día en verano像夏季的第一天como en un cuento, estar contigo像在故事裡
  • 五種減輕壓力的擁抱方式
    核心提示:法國專家給出了「愛人擁抱指南」,教大家通過正確的擁抱方法促進彼此的感情。美國加利福尼亞大學精神病學教授海拉·卡斯博士的研究發現,擁抱會刺激腦部垂體後葉激素的分泌,這種激素能減輕壓抑感、減緩衰老,讓女人變漂亮,男人容光煥發,性愛次數和性愛質量也大大提升。
  • 能給我一個擁抱嗎?9種擁抱方式告訴你
    擁抱能促使人們腦部分泌催產素, 能降低焦慮並讓自己獲得歸屬感。 而不同的擁抱方式, 也象徵著兩個人不同的交往關係。1. 背後環抱 一種非常親密的擁抱模式, 環抱的人通常是感情的維護者, 多數時候他們習慣保護他人。 2. 輕拍背的擁抱 這種擁抱模式象徵承諾、舒適, 是一種友善的行為舉止。
  • 《東方戰場》:厚重歷史的另一種書寫方式
    作為這段厚重歷史的另一種書寫方式,該劇為重新「進入」並「反思」這段歷史提供了更為豐富而有意義的視野。抗日戰爭作為中國社會歷史中最為重要的印跡之一,亦成為獻禮劇中最廣泛的取材之一。而要做好、做新這一題材也有了更高的操作難度。
  • Skype翻譯的迷失
    Skype Translator能對超過40種語言的文字聊天進行即時翻譯,但它最大的特色是能進行英語和西班牙語之間的實時口語互譯。(對於軟體計劃整合哪些其他語言以及何時整合其他語言,Skype的所有人微軟公司未發表意見。)和星際迷航中虛構的翻譯器不同的是,Skype Translator旨在模仿作為兩位主發言人之間橋梁的人類口譯員。
  • 日本職業足球運動員的年薪調查報告(J1-J2-J3聯賽)
    譯文類型:踢球孩子的家長們最感興趣的話題之一2019 年 12 月 25 日,2020 賽季中國足球協會職業聯賽政策說明會中,為了促進職業聯 賽健康可持續發展,中國足協提出將開始限制國內球員、外援薪資。根據中超聯賽財務約定 指標,2020 年中超聯賽俱樂部支出限額為 11 億人民幣,薪資限額為總投資 60%。