《流星花園》取景地大火，引無數劇迷唏噓，儘管這部劇已過去了整19年，昔日的觀眾也已邁入而立之年，但每當有關《流星花園》、有關F4的消息傳出，總能變成一場集體懷舊。
「黃金屋」被毀之日，F4經典歌曲《流行雨》下寫滿了歌迷、劇迷的惋惜之語。當現象級的偶像劇和歌唱組合漸行漸遠，《流行雨》毫無疑問是最能代表二者的一首插曲，只是這首歌並非F4原唱，它的詞曲涵義相較原曲，在音樂價值上也低了許多。
2001年，日本歌手平井堅發行專輯《Gaining Through Losing》，短短數周銷量便突破50萬，並最終拿到了「百萬唱片認證」，其中同名主打歌《Gaining Through Losing》更是深受聽眾喜歡，成為彼時最為流行的曲目之一。
同樣在2001年，《流星花園》上映，一舉刷新了收視紀錄的同時，也開創了偶像劇的新風氣。隨著該劇的熱播，F4一躍成為亞洲最紅的男子歌唱組合，四人演唱的插曲《流行雨》紅遍大街小巷，並最終成為了情歌經典。而這首歌，就翻唱自平井堅的《Gaining Through Losing》。
原曲《Gaining Through Losing》，歌名譯作《歷久彌堅》，是一首歷經患難、激勵人們積極昂揚的勵志曲，歌曲整體厚重、真摯、深情又極具力量。而改編後的《流行雨》，則變成了一首徹頭徹尾的情歌，原曲中潛移默化的向上之意，也化成了F4溫柔纏綿的情話。
另一方面，《Gaining Through Losing》從詞曲到編曲再到演唱，都由平井堅一人完成，所以，歌詞、旋律和演唱者感情都保持著高度的融合。F4的《流行雨》則變成了一人分飾四角的合唱，儘管四人在唱法上也對平井堅進行了模仿，但對比原曲的整體格局，四人的演繹明顯更小情小調，簡單且單薄。
平井堅的版本，是一個人的奮鬥過程，他在其中彷徨、突破，然後清醒，傳遞的是風雨過後見彩虹的警醒和鼓勵。「流行雨」兼具浪漫和短暫，F4的吟唱則婉轉、柔和又情意綿綿，這是完全為了契合劇情作出的演繹。
《流行雨》和《Gaining Through Losing》，前者是一首小情歌，可以懷念，適合療傷，但不能讓聽者心生力量，這也是它始終不能與後者相媲美之處。如果說《流行雨》是F4教給聽眾寫情書的範本，那平井堅灌輸在《Gaining Through Losing》裡的慰勉，則是黑暗中可當作光亮的指引。
在華語流行歌中，《流行雨》是不折不扣的經典，一定程度上它還與時代、青春捆綁在一起，鐫刻著時光和成長。但它的歌詞和演唱，歸根結底都只是為了劇情，它所傳遞的內容，也永遠超不出《流星花園》相關的範圍之內。
而平井堅一人包辦的《Gaining Through Losing》，則完全可以由個體向更廣泛的受眾傳播，且可以超越地域和時間的界限，何時何地都能令人心生鼓舞。從這一層面講，改編後的情歌《流行雨》，顯然已失去了原曲的靈魂。