《水滸傳》將被國外翻拍的電影?路見不平吼英文?

2021-02-11 亞新影業

大家還是否記得
在今年9月11日上映的《花木蘭》
皇帝用英文跟大臣進行交流
老婦人也用地道的英文來斥責木蘭
最終

在中國,觀眾用評分證明了一切

皇帝至少應該講中文
尊重歷史,只有這樣才能被觀眾接受
這一次一美國公司
想要將咱們的108條好漢
搬上熒幕

108條操著英文的好漢

在未來拯救世界?

沒錯

我們那曾經熟知的人物

將會變成這個樣子

近日,美國一家公司Netflix
在社交平臺宣布

將把中國古典四大名著之一的《水滸傳》

(The Water Margin)拍成電影,並描述為:

「中國文學名著的
未來主義版動作冒險傳奇大片

充滿榮耀、浪漫和陰謀,探討忠誠、領導力

和我們冒個人代價去面對社會問題的責任」

中國古典書籍封面的海報

相信電影的定版海報絕對要比這大氣

據說,影片將由Matt Sand擔任編劇,

日本導演佐藤信介執導

消息一出網友們便炸了鍋

許多網友都對外國導演和製作團隊表示出了
質疑

為什麼咱們中國的故事
要找個日本導演來指導?
難道咱們國內缺少國際一流導演?
要知道,大家擔心的就是

《水滸傳》
這次該不會又被霍霍了
因為之前的

《花木蘭》
已經很好的說明了一切

當然也有部分網友表示支持

認為
海外流媒體翻拍也是傳播中國文化方式之一

並且對 Netflix 的水平也是相信的

畢竟,只有這樣文化的碰撞
才會給我們的生活

帶來精彩!

佐藤信介不熟悉

下面就一起跟隨小編來了解一下
這位日本導演

佐藤信介的代表作之一《王者天下》

曾獲得第43屆日本電影學院獎最佳影片、

最佳導演提名

而該片改編自日本同名漫畫,

背景是中國的春秋戰國時代

2019年在日本上映成為當時的票房黑馬

但在中國似乎反響一般般

豆瓣評分也僅僅6.4分

不免還是讓人擔憂~
畢竟

《水滸傳》作為國內古典四大名著之一,

國內曾多次將其拍攝成影視作品,

最為大家所熟知的就屬

98年央視版《水滸傳》

也被視為影視改編「無法超越的經典」

翻拍需要在對原作十分熟悉
此外
觀眾對於翻拍的影片

都有著較高的期待值

其實,這已經是Netflix今年第二次宣布
影迷朋友想說的是

中國的經典影視劇作
並不是不可以被國外翻拍

只是真正完成跨文化的交流,談何容易

要不大家看看老外的翻譯

「水滸傳」三個字直譯為

「The Water Margin 」(水岸邊的故事)

最後,你覺得Netflix能拍好《水滸傳》嗎?

歡迎大家評論區互動留言

相關焦點

  • 《水滸傳》將被國外翻拍成電影?海報設計滿滿復古感
    大家還記得前段時間的《花木蘭》上映後備受爭議而近日,中國又一名著被外國官宣將要翻拍成電影,它就是撰寫了108位好漢故事的《水滸傳》。電影由佐藤信介擔任導演,由馬修·桑德(Matthew Sand)擔任編劇,目前演員尚未公布。
  • 《水滸傳》將被國外翻拍成電影,網友的腦洞笑Skr人!
    IP 一直以來就是各個影視公司改編演繹的熱點話題 不過讓人沒想到的是 《水滸傳》竟然要拍電影了! 而且還是被國外翻拍!!
  • 路見不平吼不吼?
    路見不平吼不吼?(以下內容可能引起大腦不適。要是覺得看不明白,那就對了。)
  • NetflixFilm 將推出《水滸傳》電影
    又是外國翻拍中國古典名著?據了解,由@NetflixFilm 官方宣布新電影項目《水滸傳》(The Water Margin)由《王者天下》導演佐藤信介執導,大寫的西方襯線英文字體要說國外翻拍中國傳統名著也不只第一次
  • 網飛將翻拍水滸傳電影 你怎麼看?
    【網飛將翻拍水滸傳電影 你怎麼看?】據外媒報導,美國公司網飛(Netflix)將翻拍中國的古典名著《水滸傳》,該電影將由日本導演佐藤信介執導,由《深海浩劫》編劇Matt Sand擔任編劇。這一消息傳出後,迅速引發網友關注和討論。有網友表示不是很看好,中國古典文化由外國導演拍,能拍出原來的感覺嗎?
  • 耐飛翻拍《水滸傳》不必過早吐槽
    原標題:耐飛翻拍《水滸傳》不必過早吐槽   日前, 耐飛(Netflix)宣布將拍攝電影《水滸傳》。消息一出,海外並無過多評論,內地網友卻炸了鍋。
  • 「路見不平一聲吼」的板塊在哪裡?
    4月7日熱點板塊排行:這個板塊上一周是沒有動作的,上周是科技裡的半導體和5G走得好一些,今天是軍工和數字貨幣,所以這兩周中強勢的有彈性的板塊是不一樣的,實際上就像劉歡唱的好漢歌路見不平一聲吼該出手時就出
  • 老外翻拍《水滸傳》,就剩下個「大尺度」了?
    文章來源於電影工廠(ID:vipidy),已獲得轉載發布授權大河向西流啊天上的星星閃瞎眼啊網飛在官宣翻拍《三體》後,又對準了另一個IP,那便是咱們的四大名著之一《水滸傳》。而且,從目前發布的物料看,這回網飛野心勃勃,有要擼起袖子大幹一場的架勢。
  • 不止國內愛翻拍,國外也要蹚渾水?Netflix版《水滸傳》你怎麼看
    國內就已經不止一次的改編電視劇電影,然而質量卻良莠不齊。這一次又有國外的製作團隊要翻拍經典,據消息稱,美國的知名公司Netflix將要將中國的一部古典文學名著《水滸傳》影視化,消息一出,引起眾多討論。    《水滸傳》的故事家喻戶曉,108個好漢更是各個形象豐滿,被人們喜愛。
  • 「路見不平一聲吼」…98版《水滸傳》重聚 ,20年後又是一條「好漢」
    林衝這個角色也拓寬了他的戲路,之後,他演了不少影視劇,如陳凱歌的電影《風月》、《大染坊》等。配音作品也不少,如《新版紅樓夢》中的旁白,《成長的煩惱》中的老爸。但作為一名話劇演員,周野芒說,他的寶地還是在舞臺上。這些年,他演過不少外國話劇,還獲得過中國戲劇梅花獎、上海白玉蘭戲劇表演藝術獎等獎項。
  • Netflix宣布將推出《水滸傳》電影,網友:下一個《花木蘭》來了...
    前不久,日本最新拍攝的惡搞三國題材電影《新解釋•三國志》曾引發網友吐槽圍觀,11月13日,又傳出Netflix把手伸向了中國另一部名著《水滸傳》。據介紹,該電影由《王者天下》導演佐藤信介執導,《深海浩劫》編劇Matt Sand執筆,檔期尚未確定。
  • Netflix宣布將推出《水滸傳》電影,網友:下一個《花木蘭》來了?
    據介紹,該電影由《王者天下》導演佐藤信介執導,《深海浩劫》編劇Matt Sand執筆,檔期尚未確定。Netflix將這部電影定義為「充滿榮耀、浪漫和陰謀的未來主義動作冒險大片,將探討忠誠、領導力、以及人們對社會問題的責任」。
  • 《水滸傳》秒變《金瓶梅》?跪求翻拍別再毀經典
    網飛在官宣翻拍《三體》後,又對準了另一個IP,那便是咱們的四大名著之一《水滸傳》。》作為四大名著裡最難把握的一部,它翻拍次數最少,且評分相對較低。有趣的是,這部日本人拍的中國故事,還曾配以英文臺詞,在BBC播出。
  • Netflix翻拍《水滸傳》面臨哪些門檻?
    不過誰都阻止不了Netflix拍《水滸傳》的腳步,因為《水滸傳》雖然是中國的古典文學,卻屬於公版IP,Netflix拍攝《水滸傳》不需要取得授權,也無須支付任何版權費用。Netflix翻拍《水滸傳》面臨的四大門檻其實,Netflix瞄準《水滸傳》,就已經成功了一半。《水滸傳》對華語觀眾的影響有目共睹,所以Netflix未拍先火,話題滿滿。
  • 奈飛宣布將推出水滸傳電影
    近日,奈飛(Netflix)宣布將製作新的電影項目《水滸傳》(The Water Margin),將由《王者天下》導演佐藤信介執導,《深海浩劫》編劇Matt Sand執筆。該片的描述為「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片,充滿榮耀、浪漫和陰謀,探討忠誠、領導力和我們冒個人代價去面對社會問題的責任」,檔期暫時未定。
  • Netflix將翻拍中國名著《水滸傳》,日本導演佐藤信介執導
    【今日預告片】11月13日,電影《晴雅集》發布國際版預告,曝光不少新鏡頭。晴明、博雅、公主、瀧夜等角色相繼亮相,神明不明的表情和接連不斷的武打場面讓本片蒙上了一層懸疑色彩,眾人仿佛處在一場巨大的陰謀當中。
  • 翻拍《水滸傳》,背後是奈飛的焦慮與迷失
    來源| 礪石商業評論(ID:libusiness) 文| 金梅11月13日,奈飛(Netflix)宣稱將會把《水滸傳》改編成電影,由日本導演佐藤信介執導,美國人MattSand擔任編劇,定位為「未來主義版動作冒險傳奇大片」,消息一出,網友瞬間炸鍋。
  • Netflix將翻拍《水滸傳》,日本人執導美國人編劇,靠譜麼?
    Netflix將翻拍《水滸傳》,日本人執導美國人編劇,靠譜麼?【觀察者網·大橘財經 文/胡毓靖 編輯/莊怡】繼迪士尼的《花木蘭》後,美國流媒體平臺Netflix又將拍電影版《水滸傳》了。
  • 路見不平一聲吼,該出手時就出手······行嗎?答案來了!
    這時,你內心的正義感從胸中迸發——甚至,《水滸傳》中劉歡老師的《好漢歌》已經開始在你腦海中回想:路見不平一聲吼,該出手時就出手,風風火火闖九州······  但是,你馬上一轉念,有一個理智的聲音從你耳邊響起:不要瞎管閒事,搞不好還有可能可能惹上法律麻煩。畢竟,你已經是孩子的爸爸了,還有家庭的重擔,沒有必要犯險。
  • 這次他們朝《水滸傳》下手了
    □本報記者陳煒敏你能想像藍眼睛的「林衝」與黑皮膚的「武松」和一口流利英文的「魯智深」嗎?近日,美國流媒體播放平臺奈飛宣布將推出《水滸傳》電影版。美國人編劇、日本人導演,對於這一版的《水滸傳》,中國網友感覺是驚嚇大於驚喜。瞄準打造好萊塢大片作為一家流媒體播放平臺,奈飛曾打造了數部有口皆碑的好劇,如《紙牌屋》《毒梟》《怪奇物語》等。