這次竟然是四大名著？奈飛宣布將推出水滸傳電影

2020-11-14 半島網

是的你沒看錯，就是中國四大名著的《水滸傳》。近日，奈飛（Netflix）宣布將製作新的電影項目《水滸傳》（The Water Margin），將由《王者天下》導演佐藤信介執導，《深海浩劫》編劇Matt Sand執筆。該片的描述為「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片，充滿榮耀、浪漫和陰謀，探討忠誠、領導力和我們冒個人代價去面對社會問題的責任」，檔期暫時未定。

好漢聚義梁山泊 回顧《水滸傳》影視化的經典版本

「不讀水滸，不知天下之奇。」在四大名著的影視化作品中，《水滸傳》的改編雖不是最受矚目和追捧的，但依然是一部部不可低估的藝術佳作。1998年央視版的電視連續劇《水滸傳》一經播出便好評如潮，是一代人成長記憶中不可磨滅的經典版本。李雪健、臧金生、丁海峰等藝術家塑造的松江、魯智深、武松等人物形象鮮明，甚至許多觀眾表示，看過此劇後很難再接受其他演員來飾演這些角色。

業界評論稱，央視版《水滸傳》在尊重原著的基礎上加以創新，它所體現出來的獨特藝術魅力和審美價值，使它當仁不讓地成為中國電視劇發展史上的經典之作，成功締造了名著改編為電視劇的經典神話。觀眾紛紛表示，該劇使人看了之後印象深刻，舒坦痛快，一腔熱血、「簡單粗暴」的能量讓人久久難忘。

2011年版《水滸傳》

另一個受眾較廣的版本就是2011年第一視頻集團、山東電視臺、天津電影製片廠等出品的電視連續劇《水滸傳》。該劇匯集了許多優秀的影視演員，且宏大的戰爭場面亮點頗多。此外，該劇的改編」「另闢蹊徑」，既沒有遵循原著，也沒有遵循上一個版本，而是對人物的情感與心路歷程進行了合理化的豐富。雖然不少經典段落的改編遭到觀眾質疑，但一些頗具人情味的的修改也讓不少觀眾備受感動，忍不住落淚。

《水滸傳之英雄本色》

此外，較為著名的作品還有1982年版電視劇《水滸》、電影《水滸傳》《水滸傳之英雄本色》等。

四大名著海外翻拍層出不窮 多為顛覆性改編

作為我國文學藝術的瑰寶，四大名著的價值從未隨著時間的流逝而消失，反而愈發顯現出其獨特的中國魅力，風靡全球。其中被改編次數最多的當屬《西遊記》。2006年，日本富士電視臺推出電視劇《西遊記》，隨即掀起一股強勢的「西遊熱」。該劇最高收視率高達29.2%，成為該年度日本最受歡迎的電視劇。日版《西遊記》將師徒四人的形象徹底顛覆——孫悟空腳踏滑板，豬八戒瘦而健美，唐三藏總是哭哭啼啼……這種花樣翻新的改編成功虜獲了日本觀眾的歡心。

日本電視劇《西遊記》

2008年，澳大利亞廣播公司（ABC）投資拍攝了一部根據《西遊記》改編的電視劇《新猴王傳奇》，在奈飛全球播出。拍攝方表示，《西遊記》已成為全球流行文化，他們將重新打造西遊記元素，比如將魔法與現代世界融合，展現英雄們的愛恨情仇。本劇將原著情節完全架空，只留下了人物名字作為承載故事情節的「軀殼」，這種改編類似於漫威拍攝的《雷神》系列（改編自北歐神話），可謂是對原著進行了徹底的顛覆與再創造。

《新猴王傳奇》

《三國演義》一直以來同樣熱度不減。日本已有多部改編的漫畫、遊戲、影視劇等，如1991年的動畫劇集《三國志》，風格平實幽默，在基本遵循原著的基礎上充分將人物形象「二次元」化，給觀眾帶來了全新的體驗。日前，導演福田雄一拍攝的《新解釋·三國志》釋出演員陣容、花絮片段等，預計今年十二月播出。這一「搞笑版三國」又是一部顛覆性的改編之作，它對三國亂世的詮釋如何，還有待觀眾檢驗。

《新解釋·三國志》

相比之下，對《水滸傳》的改編、翻拍則相對空白，只有1973年的日本電影《水滸傳》和2015年的法國電影《王子與108煞》，且傳播度相對較低。

《王子與108煞》

改編難度大效果難以預計 網友害怕毀經典

奈飛將拍攝電影《水滸傳》的消息在書友和影迷群體中引起了強烈反響。有部分網友認為，這是文化「走出去」的好事情：「國外創作者的主動改編，證明了中國傳統IP在世界範圍內的吸引力。」

但大部分網友並不買帳。大家更多地表示「一言難盡」「打算湊108個亞裔演員嗎？」，害怕改編會「毀經典」——

來源：微博網友

網友的擔憂並不是沒有道理。首先，回顧國外翻拍名著的前作，新意有餘而內涵不足，令國內觀眾滿意的作品寥寥無幾。其次，奈飛選擇的班底似乎不太靠譜。有網友發現，導演佐藤信介曾拍攝過以中國戰國時代為舞臺的《王者天下》，該片的豆瓣評分只有6.4分，而編劇Matt Sand的作品質量也是參差不齊。

此外，在四大名著裡，相比《西遊記》《三國演義》來說，影視作品對於《水滸傳》的挖掘還尚顯不足，且該作涉及人物眾多、情節宏大、支線複雜，拍攝難度較大。對於外國創作者來說，該作的歷史背景與文化內核——起義的社會根源、起義英雄的反抗鬥爭和社會理想、起義失敗的內在歷史原因等，會非常難以理解。

不過，奈飛近年出品的海外本土化影視佳作頻出，這也讓部分網友看到了一絲曙光。若能在尊重原作的文化底蘊、歷史背景的基礎上，進行適度的創新，不隨意將作者的思想進行曲解和誤讀，這部史詩級的名著或將能夠得到較好的呈現，帶給全球觀眾驚喜。正如網友所說——

來源：知乎網友

（大眾報業·海報新聞綜合自上觀新聞、觀察者網、新浪微博）

相關焦點

  • 奈飛要拍《水滸傳》電影!日本導演美國編劇,定位「未來主義版動作...
    翻拍經典向來是一件極具挑戰且伴隨爭議的事情，而有家美國公司卻對中國四大名著之一的《水滸傳》下手了。奈飛（Netflix）近日在其官方社交平臺宣布將製作新的電影項目《水滸傳》（The Water Margin）。消息一出，便引發網友熱議，許多觀眾都對外國導演和製作團隊呈現中國文化的效果表示擔心。
  • 奈飛要拍《水滸傳》電影!日本導演美國編劇 定位「未來主義版動作...
    來源：中國證券報作者：周璐璐翻拍經典向來是一件極具挑戰且伴隨爭議的事情，而有家美國公司卻對中國四大名著之一的《水滸傳》下手了。奈飛（Netflix）近日在其官方社交平臺宣布將製作新的電影項目《水滸傳》（The Water Margin）。
  • 奈飛要拍《水滸傳》電影！日本導演美國編劇，定位「未來主義版動作冒險傳奇大片」，網友炸鍋
    翻拍經典向來是一件極具挑戰且伴隨爭議的事情，而有家美國公司卻對中國四大名著之一的《水滸傳》下手了。奈飛（Netflix）近日在其官方社交平臺宣布將製作新的電影項目《水滸傳》（The Water Margin）。消息一出，便引發網友熱議，許多觀眾都對外國導演和製作團隊呈現中國文化的效果表示擔心。
  • 這次他們朝《水滸傳》下手了
    近日，美國流媒體播放平臺奈飛宣布將推出《水滸傳》電影版。美國人編劇、日本人導演，對於這一版的《水滸傳》，中國網友感覺是驚嚇大於驚喜。瞄準打造好萊塢大片作為一家流媒體播放平臺，奈飛曾打造了數部有口皆碑的好劇，如《紙牌屋》《毒梟》《怪奇物語》等。
  • Netflix宣布將推出水滸傳電影怎麼回事？水滸傳電影什麼時候上映
    比如在日本推出原創劇《火花》《全裸導演》，在韓國推出的《王國》，都獲得不錯反響。這次，Netflix開始準備在中國市場「大顯身手」了。近日，Netflix對外宣布了新電影項目：《水滸傳》(The Water Margin)。對！就是咱們的四大名著：《水滸傳》！
  • 奈飛要拍《水滸傳》？請來《殺戮都市》的日本導演執導，令人困惑
    剛剛世界最大流媒體平臺奈飛宣布了一條令中國影迷不安的消息，那就是他們已經決定要拍攝《水滸傳》的電影，對此奈飛顯然很興奮。而且他們很清楚，《水滸傳》是一部中國古典文學名著，但他們似乎還是打算要拍一部「未來主義版動作冒險傳奇大片」，並稱在這個故事裡將充滿了榮耀、浪漫和陰謀，探討了忠誠、領導力和犧牲個人代價去面對社會問題的責任等內容。
  • 奈飛翻拍《水滸傳》,日本導演能拍好中國名著嗎?
    奈飛宣布了拍攝《水滸傳》的新計劃，並由日本導演執導。國內經典翻拍翻車，海外NETFLIX卻在《三體》之後，又將試探的小爪子伸到了中國經典《水滸傳》身上，並宣布由日本導演執導。這引發了大量國人思考，日本導演能拍好水滸傳麼？奈飛又選外國人拍中國IP？
  • 美國巨頭要拍《水滸傳》？
    奈飛居然要翻拍《水滸傳》，網友們睡不著了。11月13日，流媒體行業巨頭奈飛（Netflix）通過官方推特宣布，將把中國古典四大名著之一的《水滸傳》（The Water Margin）拍攝成電影，影片將由日本導演佐藤信介執導。
  • Netflix宣布將推出《水滸傳》電影
    文 | Aki Zhang近日，Netflix宣布新電影項目：《水滸傳》(The Water Margin)。
  • 《水滸傳》將被國外翻拍成電影,網友的腦洞笑Skr人!
    ■編輯 黑馬君 | 黑馬品牌（ID：heimapinpai） 《水滸傳》作為我國四大名著之一 很多人對於其中的好漢故事都是耳熟能詳 這個有著龐大粉絲量的現象級
  • Netflix宣布將推出《水滸傳》電影,網友:下一個《花木蘭》來了...
    前不久，日本最新拍攝的惡搞三國題材電影《新解釋•三國志》曾引發網友吐槽圍觀，11月13日，又傳出Netflix把手伸向了中國另一部名著《水滸傳》。據介紹，該電影由《王者天下》導演佐藤信介執導，《深海浩劫》編劇Matt Sand執筆，檔期尚未確定。
  • Netflix宣布將推出《水滸傳》電影,網友:下一個《花木蘭》來了?
    據介紹，該電影由《王者天下》導演佐藤信介執導，《深海浩劫》編劇Matt Sand執筆，檔期尚未確定。Netflix將這部電影定義為「充滿榮耀、浪漫和陰謀的未來主義動作冒險大片，將探討忠誠、領導力、以及人們對社會問題的責任」。
  • 翻拍《水滸傳》，背後是奈飛的焦慮與迷失
    來源| 礪石商業評論（ID：libusiness） 文| 金梅11月13日，奈飛（Netflix）宣稱將會把《水滸傳》改編成電影，由日本導演佐藤信介執導，美國人MattSand擔任編劇，定位為「未來主義版動作冒險傳奇大片」，消息一出，網友瞬間炸鍋。
  • 網飛Netflix宣布將推出水滸傳電影,導演還是個日本人,有點意思~
    上展現未來主義風格，電影將由佐藤信介執導，《深海浩劫》編劇Matt Sand執筆。」Netflix對《水滸傳》的電影描述成為「充滿榮耀、浪漫和陰謀的未來主義動作冒險大片，將探討忠誠、領導力以及人們對社會問題的責任！」其實我覺得形容詞說得還是不錯的，只是為什麼是「未來主義」？不該是古典主義嗎？難道未來又要變天？
  • Netflix 宣布將拍攝電影版《水滸傳》
    日前，Netflix 宣布將拍攝電影版《水滸傳》，Netflix 描述該片為「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片，充滿榮耀、浪漫和陰謀，探討忠誠、領導力和我們冒個人代價去面對社會問題的責任」。據悉，電影版《水滸傳》由《王者天下》、《死神》真人電影導演佐藤信介執導，電影將採用未來主義拍攝手法，是一部史詩般的動作冒險傳奇電影。
  • 日本導演，美國編劇，Netflix能拍好中國名著《水滸傳》電影嗎？
    11月13日，網飛Netflix在社交媒體上宣布，將把中國四大名著之一的《水滸傳》翻拍為電影，而前不久，Netflix剛剛宣布要拍《三體》英文版劇集。相比於對《三體》的期待，中國網友對《水滸傳》大多並不看好。
  • 網飛宣布拍攝《水滸傳》電影 對中國文學名著感興趣
    美國知名的網際網路流媒體訂閱播放公司Netflix（網飛）今天宣布（全球第一視頻平臺），將拍攝中國又一部文學名著，而它就是《水滸傳》。對於為何要拍攝這部電影，Netflix直言，對中國文學名著非常感興趣。
  • Netflix宣布將拍攝影版《水滸傳》，定義為「未來主義版動作大片」
    Netflix宣布將拍攝影版《水滸傳》，定義為「未來主義版動作大片」！比如在日本推出原創劇《火花》《全裸導演》，在韓國推出的《王國》，都獲得不錯反響。這次，Netflix開始準備在中國市場「大顯身手」了。近日，Netflix對外宣布了新電影項目：《水滸傳》(The Water Margin)。對！就是咱們的四大名著：《水滸傳》！
  • 奈飛要對《水滸傳》下手了?
    國內經典翻拍翻車，海外NETFLIX卻在《三體》之後，又將試探的小爪子伸到了中國經典《水滸傳》身上，並宣布由日本導演執導。這引發了大量國人思考，日本導演能拍好水滸傳麼？奈飛又選外國人拍中國IP？NETFLIX描述新片《水滸傳》為「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片，充滿榮耀、浪漫和陰謀，探討忠誠、領導力和我們冒個人代價去面對社會問題的責任」。《水滸傳》原著是中國四大名著之一，由施耐庵所著，書中共有108位好漢，每一個英雄都人物特點鮮明，曾經被多次翻拍成電視、電影和動漫，毫無疑問的大IP了。
  • Netflix宣布將拍《水滸傳》電影 被國內網友瘋狂吐槽
    Netflix宣布最新電影項目——《水滸傳》(The Water Margin)。你沒看錯，是我國古典四大名著之一的《水滸傳》！據悉該片描述為「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片，充滿榮耀、浪漫和陰謀，探討忠誠、領導力和我們冒個人代價去面對社會問題的責任」。