美國巨頭要拍《水滸傳》？

2020-11-16 金融界

奈飛居然要翻拍《水滸傳》，網友們睡不著了。

11月13日，流媒體行業巨頭奈飛（Netflix）通過官方推特宣布，將把中國古典四大名著之一的《水滸傳》（The Water Margin）拍攝成電影，影片將由日本導演佐藤信介執導。

消息一出，網友對此褒貶不一，有的表示「民族的就是世界的，傳播中國文化，值得肯定。」，有的對外國製作團隊是否能真正呈現出中國文化精髓表示憂心，另外，影片將由哪些演員出演，如果均由好萊塢目前所有的亞裔臉孔藝人出演，湊不湊得夠108人？也是網友熱議的話題。

奈飛將拍《水滸傳》電影

此前拿下《三體》海外改編權

在官方消息中，奈飛（Netflix ）將《水滸傳》描述為「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片，充滿榮耀、浪漫和陰謀，探討忠誠、領導力和我們冒個人代價去面對社會問題的責任」。目前檔期暫時未定。

據悉，Netflix電影版《水滸傳》將由日本導演佐藤信介執導，他的代表作之一《王者天下》改編自日本同名漫畫，背景是中國的春秋戰國時代。《王者天下》曾獲得第 43 屆日本電影學院獎最佳影片、最佳導演提名，也令佐藤信介捧回第 44 屆日本報知電影獎最佳導演。

而電影版《水滸傳》的編劇將由《深海浩劫》《忍者刺客》編劇馬修·薩德（Matthew Sand）擔任。

值得一提的是，這已經是Netflix今年第二次宣布將製作由中國文學作品改編的影視作品。此前，Netflix曾宣布拿下中國著名科幻作家劉慈欣小說作品《三體》的海外改編權，將開拍英文劇集，由《權力的遊戲》兩位導演戴維·貝尼奧夫（David Benioff）和D·B·威斯（D.B. Weiss）擔任編劇和監製。

三季度淨利潤不及預期

今年股價漲近50％

10月下旬，流媒體視頻服務巨頭奈飛公布了截至2020年9月30日的第三季度財務業績報告。從財務數據看，奈飛三季度盈利和付費用戶淨增人數均低不及預期。

財報數據顯示，奈飛第三季度營收64.36億美元，較上年同期的52.45億美元，增長22.7％，超出華爾街分析師此前平均預期的63.9億美元。

奈飛第三季度淨利潤為7.90億美元，較上年同期的淨利潤為6.65億美元，增長18.8％；每股收益為1.74美元，不及華爾街分析師此前平均2.13美元的預期，相比之下，奈飛上年同期每股收益為1.47美元。

此外，奈飛報告期內付費用戶淨增人數不及預期。財報數據顯示，三季度奈飛的全球流媒體服務付費用戶的淨增人數為220萬人，低於上年同期的677萬，低於Q2財報250萬的預期展望，以及分析師330萬的預期。

雖然財務數據不及預期，但從奈飛（Netflix）上半年財務數據看，確實是新冠疫情主要受益者之一。上半年全球疫情爆發，推動奈飛用戶瘋漲的同時，奈飛的付費用戶規模和平均月花費也都大幅增加，進而推動該公司的股價暴漲。今年以來，該公司股價今年上漲了近50％。

改編難度大效果難以預計

網友害怕毀經典

作為我國文學藝術的瑰寶，四大名著的價值從未隨著時間的流逝而消失，被改編次數最多的當屬《西遊記》。

2006年，日本富士電視臺推出電視劇《西遊記》，隨即掀起一股強勢的「西遊熱」。該劇最高收視率高達29.2％，成為該年度日本最受歡迎的電視劇。但其中孫悟空腳踏滑板，豬八戒瘦而健美，唐三藏總是哭哭啼啼一度被中國觀眾吐糟。

2008年，澳大利亞廣播公司（ABC）投資拍攝了一部根據《西遊記》改編的電視劇《新猴王傳奇》，在奈飛全球播出。本劇將原著情節完全架空，只留下了人物名字作為承載故事情節的「軀殼」，中國觀眾表示這種改編類似於漫威拍攝的《雷神》系列（改編自北歐神話）有點不倫不類。

《三國演義》同樣被日本改編為漫畫、遊戲、影視劇等，如1991年的動畫劇集《三國志》，在基本遵循原著的基礎上充分將人物形象「二次元」化。此外，導演福田雄一拍攝的《新解釋·三國志》預計今年12月播出。這一「搞笑版三國」有待觀眾檢驗。

相比之下，對《水滸傳》的改編、翻拍則相對空白，只有1973年的日本電影《水滸傳》和2015年的法國電影《王子與108煞》，且傳播度相對較低。

有知乎網友表示，「把外國的名著拍成影視作品，往往會「開始信心滿滿，後果『視』得其反」，當然，即便拍自己國家的名著，這種尷尬也很常見，但前者『視』得其反的概率要比後者大得多了。雖然奈飛如日中天，實力雄厚，組織的班底過硬，製作能力很強，雖然《水滸傳》是無可置疑的千古名著，但是仍然很怕奈飛版的《水滸傳》會重蹈迪士尼版《花木蘭》的覆轍。

除了花木蘭之外，我們還可以再做幾個類比。請想一下，中國人能拍好俠盜羅賓漢嗎？能拍好美國的西部片兒嗎？降低一下要求，我們能拍好相對膚淺的義俠佐羅嗎？我們倒是拍過一部【神鞭】，這個跟「佐羅之鞭」可是兩回事。水滸裡面的文化、人物很難被外國人理解，外國人要拍好水滸太難。」

本文源自中國基金報

相關焦點

  • 美國流媒體巨頭Netflix將拍電影版《水滸傳》
    觀察者網·大橘財經訊（文/胡毓靖 編輯/莊怡）繼迪士尼的《花木蘭》後，美國流媒體平臺Netflix又將拍電影版《水滸傳》了。Netflix宣布將拍電影版《水滸傳》 日本導演佐藤信介 影片將由日本導演佐藤信介執導，其主要代表作品有《王者天下》、《境·界》、《棄寶之島》等，並由美國編劇馬修·薩德執筆，他此前曾擔任彼得·伯格執導的災難片《深海浩劫
  • 奈飛要拍《水滸傳》電影!日本導演美國編劇,定位「未來主義版動作...
    翻拍經典向來是一件極具挑戰且伴隨爭議的事情，而有家美國公司卻對中國四大名著之一的《水滸傳》下手了。奈飛（Netflix）近日在其官方社交平臺宣布將製作新的電影項目《水滸傳》（The Water Margin）。消息一出，便引發網友熱議，許多觀眾都對外國導演和製作團隊呈現中國文化的效果表示擔心。
  • 奈飛要拍《水滸傳》電影!日本導演美國編劇 定位「未來主義版動作...
    來源：中國證券報作者：周璐璐翻拍經典向來是一件極具挑戰且伴隨爭議的事情，而有家美國公司卻對中國四大名著之一的《水滸傳》下手了。奈飛（Netflix）近日在其官方社交平臺宣布將製作新的電影項目《水滸傳》（The Water Margin）。
  • 奈飛要拍《水滸傳》電影！日本導演美國編劇，定位「未來主義版動作冒險傳奇大片」，網友炸鍋
    翻拍經典向來是一件極具挑戰且伴隨爭議的事情，而有家美國公司卻對中國四大名著之一的《水滸傳》下手了。奈飛（Netflix）近日在其官方社交平臺宣布將製作新的電影項目《水滸傳》（The Water Margin）。消息一出，便引發網友熱議，許多觀眾都對外國導演和製作團隊呈現中國文化的效果表示擔心。
  • 網飛要翻拍電影版《水滸傳》？日本導演+美國編劇...
    最近美國大 Studio 又雙叒叕要翻拍另一部中國名著了！網飛的電影官方推特 @NetflixFilm 公開聲明，這一次的，他們要翻拍《水滸傳》。大家就網飛拍《水滸傳》這件事也是各抒己見，意見非常兩極分化。有人認為：「古典文化外國新拍是一種新的文化傳播方式，應該支持。」
  • 網飛要翻拍電影版《水滸傳》?日本導演+美國編劇...
    最近美國大 Studio 又雙叒叕要翻拍另一部中國名著了！哇，這個感覺難度有點大呀。 網飛還介紹說：「《水滸傳》是一部充滿榮耀、浪漫和陰謀的史詩冒險傳奇。大家就網飛拍《水滸傳》這件事也是各抒己見，意見非常兩極分化。
  • 網飛要翻拍電影版《水滸傳》?日本導演+美國編劇……
    最近美國大 Studio 又雙叒叕要翻拍另一部中國名著了！網飛的電影官方推特 @NetflixFilm 公開聲明，這一次的，他們要翻拍《水滸傳》。哇，這個感覺難度有點大呀。而且更令人驚訝的是，網飛選擇了一位日本導演佐藤信介來指導，找了一位美國編劇 Matthew Sand 來改編。而且據報導，網飛準備以未來主義的手法來演繹《水滸傳》的故事。這…不懂就問，「未來主義」手法是個什麼手法？不會是要拍成科幻片那樣吧！
  • 美國公司要拍《水滸傳》電影,看到導演編劇名字,網友炸了
    繼前不久Netflix（網飛）宣布要把劉慈欣科幻小說《三體》拍成美劇之後，這家全球最大的流媒體大鱷又對一個來自中國的大IP下手了！北京時間11月13日凌晨，Netflix官宣了新的電影項目：《水滸傳》(The Water Margin)，這將是首部正式被好萊塢拍成電影的中國四大古典名著。
  • 美國編劇和日本導演拍中國《水滸傳》,網友:要看李逵女裝了?
    《水滸傳》是中國四大名著之一，由施耐庵(或包括羅貫中)創作，《水滸傳》被電視劇化，被漫畫化，現在就差動畫化了，結果動畫還沒等來，就先來了外國版的《水滸傳》？
  • Netflix要拍《水滸傳》電影
    佐藤信介主要代表作品有《王者天下》、《境·界》、《棄寶之島》等，美國編劇馬修·薩德此前曾擔任彼得·伯格執導的災難片《深海浩劫》的編劇。看到這則消息的你想必會生出一種荒誕感，畢竟《水滸傳》是中國傳統四大名著，且描繪的是北宋末年的社會風貌。讓外國人來拍並非不行，但在我們看來，違和感一定是跑不了的。
  • 美國公司找日本導演拍《水滸傳》，中國網友不淡定了
    繼《花木蘭》被迪士尼翻拍為真人電影後，《水滸傳》也要出現國外版本了？據報導，美國公司網飛(Netflix)將翻拍中國的古典名著《水滸傳》，該電影將由日本導演佐藤信介執導，由《深海浩劫》編劇Matt Sand擔任編劇。
  • 美國網飛翻拍名著《水滸傳》，日本導演+美國編劇，能拍好？
    11月13日上午，美國知名流媒體公司Netflix網飛在其官方推特帳號發布消息，表示計劃將中國古典名著《水滸傳》改編成電影。消息傳回國內網際網路，可想而知地炸了鍋，留言區擠滿了吐槽的網友。而且據報導，網飛準備以未來主義的手法來演繹《水滸傳》的故事，可能是一部科幻劇。
  • 美國公司找日本導演拍《水滸傳》
    封面新聞記者 楊帆繼前不久Netflix宣布要把劉慈欣科幻小說《三體》拍成美劇之後，這家全球最大的流媒體大鱷又對一個來自中國的大IP下手了！其中電視劇作品有，80年代山東電視臺版《水滸傳》，1998年央視版《水滸傳》，2011新版《水滸傳》等，這幾部的電視劇口碑都還不錯，豆瓣評分也都在8以上。而拍攝過的電影則有，1993年出品的《水滸傳之英雄本色》（梁家輝、王祖賢主演）、《阮氏三雄》、《時遷》、《武松》等。
  • 美國網飛翻拍名著《水滸傳》,日本導演+美國編劇,這能拍好?
    11月13日上午，美國知名流媒體公司Netflix網飛在其官方推特帳號發布消息，表示計劃將中國古典名著《水滸傳》改編成電影。消息傳回國內網際網路，可想而知地炸了鍋，留言區擠滿了吐槽的網友。
  • 美國公司找日本導演拍《水滸傳》，中國網友不淡定了……
    中新網客戶端北京11月13日電 繼《花木蘭》被迪士尼翻拍為真人電影後，《水滸傳》也將出現國外版本了？據外媒報導，美國公司網飛(Netflix)將翻拍中國的古典名著《水滸傳》，該電影將由日本導演佐藤信介執導，由《深海浩劫》編劇Matt Sand擔任編劇。
  • 美國公司Netflix找日本導演拍《水滸傳》,中國網友表示很慌…
    據外媒報導，美國公司網飛(Netflix)將翻拍中國的古典名著《水滸傳》，該電影將由日本導演佐藤信介執導，由《深海浩劫有網友表示，這個混搭聽起來實在有點怪，電視劇《水滸傳》就很經典，中國古典文化由外國導演拍，能拍出原來的感覺嗎？
  • Netflix要拍《水滸傳》你能想像是什麼樣的嗎?
    《水滸傳》作為中國四大名著之一，可以說是家喻戶曉，而《水滸傳》的影視作品也有多個版本，但最經典的還要數1998年央視版《水滸傳》，可以說是許多90後小夥伴的童年回憶。後來2011年翻拍的版本雖然也很出色，但與1998年版相比較來說，還是讓人覺得98年版更加經典。
  • 網飛要拍《水滸傳》？我勸你先別急著嘲笑
    北京時間13日上午，網飛電影官方帳號發布消息，表示計劃將中國古典名著《水滸傳》改編成電影。消息傳回中文網際網路，可想而知地炸了鍋，留言區擠滿了吐槽的網友：「懂俄羅斯人看到美國拍《戰爭與和平》的苦了吧。」「中國的故事，由美國人投資，日本人導演，韓國人演，非洲人看嗎？」
  • 日本導演，美國編劇，Netflix能拍好中國名著《水滸傳》電影嗎？
    11月13日，網飛Netflix在社交媒體上宣布，將把中國四大名著之一的《水滸傳》翻拍為電影，而前不久，Netflix剛剛宣布要拍《三體》英文版劇集。相比於對《三體》的期待，中國網友對《水滸傳》大多並不看好。
  • 美國神劇製造廠「網飛」拍水滸傳 導演居然定日本人
    網飛將拍水滸傳　　總部位於美國加利福尼亞的流媒體播放平臺「網飛」（Netflix）日前宣布，他們將拍攝一部以中國四大名著之一《水滸傳》為題材的影片，將指導這部影片拍攝的是日本電影、動畫導演佐藤信介，而《深海浩劫》的編劇馬特-桑德（Matt Sand）將負責劇情的構架。