美國公司找日本導演拍《水滸傳》

2020-11-14 熱榜內容

封面新聞記者 楊帆

繼前不久Netflix宣布要把劉慈欣科幻小說《三體》拍成美劇之後，這家全球最大的流媒體大鱷又對一個來自中國的大IP下手了！北京時間11月13日凌晨，Netflix官宣新電影項目：《水滸傳》(The Water Margin)。這將是首部正式被好萊塢拍成電影的中國四大古典名著，消息一出，不少中國網友睡不著覺了，大多數人認為Netflix翻拍《水滸傳》有些不靠譜，不過也有人認為這也是一件「中國傳統文化對外輸出」的好事。

Netflix翻拍的《水滸傳》 被描述為「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片，充滿榮耀、浪漫和陰謀，探討忠誠、領導力和我們冒著個人代價面對社會問題的責任」，由日本導演佐藤信介執導，其代表作有《王者天下》、《棄寶之島》、《沙漏》、《狗狗心事》等。編劇Matt Sand(《深海浩劫》)將為《水滸傳》操刀劇本。

Netflix作為全球流媒體老大，坐擁1.95億付費訂戶，市值2168億美元（迪士尼2490億）。今年一場新冠疫情似乎讓他們獲得更好發展機遇。這幾天他們不僅宣布很多原創影視作品，和 大衛·芬奇、 麥可·貝合作新片，也把 湯姆·漢克斯新片 《世界新聞》國際發行權拿到手，施瓦辛格主演間諜劇集也被他們買了。雖然Netflix全球布局的野心眾人皆知，但此次相中《水滸傳》還是多少有些讓人感到意外。

《水滸傳》作為國內古典四大名著之一，曾多次拍攝成影視作品。其中電視劇作品有，80年代山東電視臺版《水滸傳》，1998年央視版《水滸傳》，2011新版《水滸傳》等，這幾部的電視劇口碑都還不錯，豆瓣評分也都在8以上。而拍攝過的電影則有，1993年出品的《水滸傳之英雄本色》（梁家輝、王祖賢主演）、《阮氏三雄》、《時遷》、《武松》等。

國內影視作品的拍攝大都符合原著，而Netflix將要拍攝的《水滸傳》卻脫離了故事背景設定。面對這一消息，雖然不少人認為值得期待，但更多的網友表達了疑惑與擔憂。

關於編劇Matt Sand的業務水平，被不少網友吐槽其作品質量層次不齊。而導演佐藤信介拍攝過的《王者天下》，則以未曾經歷統一、戰亂不止的中國戰國時代為舞臺，講述秦國少年李信的故事。該片豆瓣評分只有6.4分。或許佐藤信介對中國歷史文化很感興趣，但拍攝的作品並非那麼讓人滿意。

佐藤信介

對於為何要拍攝這部電影，Netflix直言，對中國文學名著非常感興趣。《水滸傳》是以白話文寫成的章回小說，列為中國古典四大文學名著之一，六才子書之一。其內容講述北宋山東梁山泊以宋江為首的綠林好漢，由被逼落草，發展壯大，直至受到朝廷招安，東徵西討的歷程。作者歷來有爭議，一般認為是施耐庵所著，而羅貫中則做了整理，金聖歎刪修為七十回本。

按照Netflix的說法：「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片，充滿榮耀、浪漫和陰謀，探討忠誠、領導力和我們冒個人代價去面對社會問題的責任。」

網友熱議Neflix翻拍《水滸傳》

@暮色煙雨: 中國不自己或者和國外合作做文化輸出，還不許國外拍？中國能照著哈姆雷特拍夜宴，憑啥國外不能改編三國？還有說國內自己沒拍或者拍不好的，新老三國、電影赤壁是都沒看嗎？外國拍中國文化確實不倫不類，但是國內文化輸出上確實很差&別人有拍的權利，選擇不看就完了。

@Dingho-F: 為什麼都認為國外的就拍的好？評論真的很迷惑了 是幾百年沒看過國產劇了嗎？國產劇裡也有好的 不要看了幾部美劇就以為自己很優越了 從小到大沒誰沒看過幾部美劇？

@可樂bymyside: 然而好萊塢拍的東方風格或者以東方文學改編的電影/電視都不倫不類的，我反正不太看好。

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】

相關焦點

  • 美國公司找日本導演拍《水滸傳》，中國網友不淡定了
    據報導，美國公司網飛(Netflix)將翻拍中國的古典名著《水滸傳》，該電影將由日本導演佐藤信介執導，由《深海浩劫》編劇Matt Sand擔任編劇。佐藤信介是日本導演、編劇，曾經拍攝過《沙漏》以及《狗狗心事
  • 美國公司找日本導演拍《水滸傳》，中國網友不淡定了……
    中新網客戶端北京11月13日電 繼《花木蘭》被迪士尼翻拍為真人電影後，《水滸傳》也將出現國外版本了？據外媒報導，美國公司網飛(Netflix)將翻拍中國的古典名著《水滸傳》，該電影將由日本導演佐藤信介執導，由《深海浩劫》編劇Matt Sand擔任編劇。
  • 美國公司Netflix找日本導演拍《水滸傳》,中國網友表示很慌…
    不僅是小說，中國影視劇也走出國門，《琅琊榜》被美國網友稱之為中國版的《基督山伯爵》，《甄嬛傳》引進日本，據外媒報導，美國公司網飛(Netflix)將翻拍中國的古典名著《水滸傳》，該電影將由日本導演佐藤信介執導，由《深海浩劫
  • 找日本導演拍《水滸傳》?認真的嗎？
    自打《花木蘭》被迪士尼翻拍成了真人電影，拍中國古典名著成潮流？《水滸傳》也將出現國外的版本了？美國公司網飛將翻拍中國的古典名著《水滸傳》，該電影將由日本導演佐藤信介執導！給我們版權費了嗎？而據了解，《水滸傳》將被用未來主義的手法演繹，成為一部"充滿榮耀、浪漫和陰謀的史詩動作冒險傳奇，這個故事適時地探討了忠誠、領導力以及我們不顧個人代價承擔社會責任等問題"。
  • 美國網飛翻拍名著《水滸傳》，日本導演+美國編劇，能拍好？
    11月13日上午，美國知名流媒體公司Netflix網飛在其官方推特帳號發布消息，表示計劃將中國古典名著《水滸傳》改編成電影。消息傳回國內網際網路，可想而知地炸了鍋，留言區擠滿了吐槽的網友。網飛官方推特信息微博觀眾吐槽該電影將由日本導演佐藤信介執導
  • 美國網飛翻拍名著《水滸傳》,日本導演+美國編劇,這能拍好?
    11月13日上午，美國知名流媒體公司Netflix網飛在其官方推特帳號發布消息，表示計劃將中國古典名著《水滸傳》改編成電影。消息傳回國內網際網路，可想而知地炸了鍋，留言區擠滿了吐槽的網友。
  • 奈飛要拍《水滸傳》電影!日本導演美國編劇,定位「未來主義版動作...
    翻拍經典向來是一件極具挑戰且伴隨爭議的事情，而有家美國公司卻對中國四大名著之一的《水滸傳》下手了。奈飛（Netflix）近日在其官方社交平臺宣布將製作新的電影項目《水滸傳》（The Water Margin）。消息一出，便引發網友熱議，許多觀眾都對外國導演和製作團隊呈現中國文化的效果表示擔心。
  • 奈飛要拍《水滸傳》電影!日本導演美國編劇 定位「未來主義版動作...
    來源：中國證券報作者：周璐璐翻拍經典向來是一件極具挑戰且伴隨爭議的事情，而有家美國公司卻對中國四大名著之一的《水滸傳》下手了。奈飛（Netflix）近日在其官方社交平臺宣布將製作新的電影項目《水滸傳》（The Water Margin）。
  • 美國公司要拍《水滸傳》電影,看到導演編劇名字,網友炸了
    日本導演執導根據官宣的主創人員，《水滸傳》電影將由日本導演佐藤信介執導，其代表作有《王者天下》、《棄寶之島》、《沙漏》、《狗狗心事》等。編劇Matt Sand(《深海浩劫》)將為《水滸傳》操刀劇本。《王者天下》曾獲得第43屆日本電影學院獎最佳影片、最佳導演提名，也令佐藤信介捧回第44屆日本報知電影獎最佳導演。不過該片的豆瓣評分只有6.4分。《水滸傳》作為國內古典四大名著之一，曾多次拍攝成影視作品。電視劇作品有山東電視臺版《水滸傳》，1998年央視版《水滸傳》，2011新版《水滸傳》等。拍攝過的電影有《水滸傳之英雄本色》(梁家輝、王祖賢主演)《阮氏三雄》《時遷》《武松》等。
  • 網飛要翻拍電影版《水滸傳》？日本導演+美國編劇...
    而且更令人驚訝的是，網飛選擇了一位日本導演佐藤信介來指導，找了一位美國編劇 Matthew Sand 來改編。而且據報導，網飛準備以未來主義的手法來演繹《水滸傳》的故事。這部電影改編自日本國民漫畫，影片獲得了近 60 億日元的票房數字，可以說是相當不錯了。《水滸傳》電影也將是佐藤信介為網飛拍攝的第一部主要電影，他本人也是非常重視。
  • 網飛要翻拍電影版《水滸傳》?日本導演+美國編劇...
    而且更令人驚訝的是，網飛選擇了一位日本導演佐藤信介來指導，找了一位美國編劇 Matthew Sand 來改編。 這部電影改編自日本國民漫畫，影片獲得了近 60 億日元的票房數字，可以說是相當不錯了。
  • 網飛要翻拍電影版《水滸傳》?日本導演+美國編劇……
    最近美國大 Studio 又雙叒叕要翻拍另一部中國名著了！網飛的電影官方推特 @NetflixFilm 公開聲明，這一次的，他們要翻拍《水滸傳》。哇，這個感覺難度有點大呀。而且更令人驚訝的是，網飛選擇了一位日本導演佐藤信介來指導，找了一位美國編劇 Matthew Sand 來改編。而且據報導，網飛準備以未來主義的手法來演繹《水滸傳》的故事。這…不懂就問，「未來主義」手法是個什麼手法？不會是要拍成科幻片那樣吧！
  • 網飛準備翻拍電影版《水滸傳》,日本導演+美國編劇,你期待嗎?
    2020-11-16 09:18:10　來源: 金芒果娛樂 舉報 　　最近翻拍中國名著的美國公司可是不少
  • 美國神劇製造廠「網飛」拍水滸傳 導演居然定日本人
    總部位於美國加利福尼亞的流媒體播放平臺「網飛」（Netflix）日前宣布，他們將拍攝一部以中國四大名著之一《水滸傳》為題材的影片，將指導這部影片拍攝的是日本電影、動畫導演佐藤信介，而《深海浩劫》的編劇馬特-桑德（Matt Sand）將負責劇情的構架。
  • 網飛準備翻拍電影版《水滸傳》,日本導演+美國編劇,這個陣容你期待嗎?
    最近翻拍中國名著的美國公司可是不少。
  • 日本導演執導,Netflix將拍《水滸傳》電影
    近日，著名流媒體平臺Netflix（網飛）宣布將拍攝新電影《水滸傳》（The Water Margin）。該片被描述為「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片，充滿榮耀、浪漫和陰謀，探討忠誠、領導力和我們冒個人代價去面對社會問題的責任」，由《王者天下》導演佐藤信介執導（改編完春秋戰國來改北宋），Matt Sand（《深海浩劫》）編劇。
  • 日本導演，美國編劇，Netflix能拍好中國名著《水滸傳》電影嗎？
    11月13日，網飛Netflix在社交媒體上宣布，將把中國四大名著之一的《水滸傳》翻拍為電影，而前不久，Netflix剛剛宣布要拍《三體》英文版劇集。相比於對《三體》的期待，中國網友對《水滸傳》大多並不看好。
  • 網飛為何找日本導演拍《水滸傳》？網友：如果讓於正上呢？
    網飛日前宣布將拍攝電影《水滸傳》，由日本導演佐藤信介執導，此前他曾導演過一部中國戰國背景的電影《王者天下》。消息一出，國內網友立即分為兩類：一類認為網飛過去的作品整體品質不錯，期待這部改變自中國傳統名著的作品；另一類則堅定地認為這部電影一定會「毀經典」，可能比迪士尼的《花木蘭》更加「魔幻」。
  • 美國巨頭要拍《水滸傳》？
    奈飛居然要翻拍《水滸傳》，網友們睡不著了。11月13日，流媒體行業巨頭奈飛（Netflix）通過官方推特宣布，將把中國古典四大名著之一的《水滸傳》（The Water Margin）拍攝成電影，影片將由日本導演佐藤信介執導。
  • 奈飛要拍《水滸傳》電影！日本導演美國編劇，定位「未來主義版動作冒險傳奇大片」，網友炸鍋
    翻拍經典向來是一件極具挑戰且伴隨爭議的事情，而有家美國公司卻對中國四大名著之一的《水滸傳》下手了。奈飛（Netflix）近日在其官方社交平臺宣布將製作新的電影項目《水滸傳》（The Water Margin）。消息一出，便引發網友熱議，許多觀眾都對外國導演和製作團隊呈現中國文化的效果表示擔心。