美國網飛翻拍名著《水滸傳》，日本導演+美國編劇，能拍好？

2020-11-19 胡迭影視

11月13日上午，美國知名流媒體公司Netflix網飛在其官方推特帳號發布消息，表示計劃將中國古典名著《水滸傳》改編成電影。消息傳回國內網際網路，可想而知地炸了鍋，留言區擠滿了吐槽的網友。

網飛官方推特信息

微博觀眾吐槽

該電影將由日本導演佐藤信介執導，他曾經導演的中日合拍電影《王者天下》，改編自同名漫畫作品，故事背景設定為中國戰國末年，作為一部漫改電影，《王者天下》的還原度、成片質量和觀眾評價，都還算中上，豆瓣取得6.4分。MattSand（馬修薩德）擔任編劇，他曾經是《深海浩劫》的編劇，這部講述海上鑽井平臺垮塌、石油工人自救逃離的災難片，在國內上映時收穫了不錯的口碑，豆瓣評分7.1。也就說兩人並未有過成功的中國古裝劇經驗。而且據報導，網飛準備以未來主義的手法來演繹《水滸傳》的故事，可能是一部科幻劇。

王者天下和深海浩劫

《水滸傳》作為中國四大名著，其重要性不言而喻。1998年央視版《三國演義》電視劇十分經典，播出時萬人空巷，《水滸傳》知名度在國內影響力更高了。我相信很多人認為美國網飛翻拍的《水滸傳》拍不成中國觀眾愛看的樣子。

98央視版《水滸傳》

能想像金髮藍眼睛的林衝；黑皮膚捲髮的武松；滿口English，大面積紋身的魯智深；may i help you，sir? 一口地道的英國倫敦腔兒的西門慶；穿著比基尼的潘金蓮？

圖片來源微博@青紅造了個白

或是將整座梁山搬到另一個平行時空：一百零八將穿著現代盔甲，手拿雷射武器；把昏庸的北宋朝廷，替換為某個意圖顛覆地球的邪惡勢力？當然這些都是臆測。

圖片來源微博@青紅造了個白

圖片來源微博@青紅造了個百

前段時間美國迪士尼版的《花木蘭》，已經讓中國觀眾成了驚弓之鳥，連劉亦菲的神仙顏值和迪士尼的好口碑都挽救不回來糟糕的票房和滿屏的吐槽。水滸不好拍，老外拍不好，是不是為時過早？難道國人就能拍好嗎？譬如目前在播出的張一山版《鹿鼎記》，《亮劍3雷霆戰將》，這些國人翻拍的電視劇就好看？

如圖

還記得咱們90後童年記憶《七龍珠》嗎？上世紀八十年代，日本漫畫家鳥山明來中國遊覽，尋找靈感，隨即把《西遊記》中金箍棒、筋鬥雲、孫悟空等元素融入自己的漫畫《七龍珠》，作品上市後取得巨大成就。反而當初批評《七龍珠》「把孫悟空都弄得髭毛乍鬼，不是我們民族的東西」的六小齡童老師，現在晚節不保。

六小齡童老師批評各種翻拍

古典文化名著外國翻拍也是一種新的文化傳播方式，應該支持，是一種文化自信。期待看到不同國家對於《水滸傳》的不同解讀，現在東西還沒出來，就亂蓋帽子，真的有失公允了！

相關焦點

  • 美國網飛翻拍名著《水滸傳》,日本導演+美國編劇,這能拍好?
    11月13日上午，美國知名流媒體公司Netflix網飛在其官方推特帳號發布消息，表示計劃將中國古典名著《水滸傳》改編成電影。消息傳回國內網際網路，可想而知地炸了鍋，留言區擠滿了吐槽的網友。
  • 網飛要翻拍電影版《水滸傳》？日本導演+美國編劇...
    最近美國大 Studio 又雙叒叕要翻拍另一部中國名著了！而且更令人驚訝的是，網飛選擇了一位日本導演佐藤信介來指導，找了一位美國編劇 Matthew Sand 來改編。而且據報導，網飛準備以未來主義的手法來演繹《水滸傳》的故事。
  • 網飛要翻拍電影版《水滸傳》?日本導演+美國編劇...
    最近美國大 Studio 又雙叒叕要翻拍另一部中國名著了！ 而且更令人驚訝的是，網飛選擇了一位日本導演佐藤信介來指導，找了一位美國編劇 Matthew Sand 來改編。 大家就網飛拍《水滸傳》這件事也是各抒己見，意見非常兩極分化。
  • 網飛要翻拍電影版《水滸傳》?日本導演+美國編劇……
    最近美國大 Studio 又雙叒叕要翻拍另一部中國名著了！網飛的電影官方推特 @NetflixFilm 公開聲明，這一次的，他們要翻拍《水滸傳》。哇，這個感覺難度有點大呀。而且更令人驚訝的是，網飛選擇了一位日本導演佐藤信介來指導，找了一位美國編劇 Matthew Sand 來改編。而且據報導，網飛準備以未來主義的手法來演繹《水滸傳》的故事。這…不懂就問，「未來主義」手法是個什麼手法？不會是要拍成科幻片那樣吧！
  • 日本導演，美國編劇，Netflix能拍好中國名著《水滸傳》電影嗎？
    11月13日，網飛Netflix在社交媒體上宣布，將把中國四大名著之一的《水滸傳》翻拍為電影，而前不久，Netflix剛剛宣布要拍《三體》英文版劇集。相比於對《三體》的期待，中國網友對《水滸傳》大多並不看好。
  • 網飛準備翻拍電影版《水滸傳》,日本導演+美國編劇,你期待嗎?
    反而選擇了一位日本導演佐藤信介來指導，找了一位美國編劇MatthewSand來改編。　　　　而且據報導，網飛準備以未來主義的手法來演繹《水滸傳》的故事。而且找來了的是日本導演和美國編劇，感覺他們的理解和中國人還是不大一樣啊。
  • 網飛準備翻拍電影版《水滸傳》,日本導演+美國編劇,這個陣容你期待嗎?
    反而選擇了一位日本導演佐藤信介來指導，找了一位美國編劇 Matthew Sand 來改編。  而且找來了的是日本導演和美國編劇，感覺他們的理解和中國人還是不大一樣啊。 大家就網飛拍《水滸傳》這件事也是各抒己見，意見非常兩極分化。
  • Netflix將翻拍《水滸傳》,日本人執導美國人編劇,靠譜麼?
    Netflix將翻拍《水滸傳》，日本人執導美國人編劇，靠譜麼？【觀察者網·大橘財經 文/胡毓靖 編輯/莊怡】繼迪士尼的《花木蘭》後，美國流媒體平臺Netflix又將拍電影版《水滸傳》了。
  • 網飛Netflix宣布將推出水滸傳電影,導演還是個日本人,有點意思~
    是的你沒看錯，就是中國四大名著的《水滸傳》,而且美國公司找日本導演拍《水滸傳》,這到底是要鬧哪樣？知曉這一消息後，很多網友直接炸了，之前《花木蘭》的翻拍已經給了很多影迷一個打擊，尤其是那個花黃妝容，讓很多人爆笑不已，紛紛感嘆完全就是敗筆，而今《水滸傳》也要被cue，很多人不禁評價道：「懂俄羅斯人看到美國拍《戰爭與和平》的苦了吧。」
  • 奈飛要拍《水滸傳》電影!日本導演美國編劇,定位「未來主義版動作...
    翻拍經典向來是一件極具挑戰且伴隨爭議的事情，而有家美國公司卻對中國四大名著之一的《水滸傳》下手了。奈飛（Netflix）近日在其官方社交平臺宣布將製作新的電影項目《水滸傳》（The Water Margin）。消息一出，便引發網友熱議，許多觀眾都對外國導演和製作團隊呈現中國文化的效果表示擔心。
  • 奈飛要拍《水滸傳》電影!日本導演美國編劇 定位「未來主義版動作...
    來源：中國證券報作者：周璐璐翻拍經典向來是一件極具挑戰且伴隨爭議的事情，而有家美國公司卻對中國四大名著之一的《水滸傳》下手了。奈飛（Netflix）近日在其官方社交平臺宣布將製作新的電影項目《水滸傳》（The Water Margin）。
  • 美國人編劇、日本人導演,網飛要《水滸傳》電影版,中國人會買帳嗎
    「小丑」殺主持人除了偶像崩塌的絕望，更多的是一種內心受壓迫的黑暗控訴；如此一來，同中國《水滸傳》相比，「武松」血濺鴛鴦樓也就有了合理的解釋；聽人說電影藝術反映了現實，以前不信現在來看愈發真實。雖然現在有了很多翻拍版的《水滸傳》IP，但無論怎麼拍都沒有最初經典的內位，因為我們現在不需要它。
  • 奈飛翻拍《水滸傳》,日本導演能拍好中國名著嗎?
    雖然奈飛有著「優質好劇」的金字招牌，但是繼《新鹿鼎記》和《雷霆戰將》爆冷門之後，觀眾似乎對改編逐漸失去信心。奈飛的高品質能夠繼續延續嗎？經典IP會翻車嗎？日本導演能演繹好中國故事嗎？跟著文化產業評論（ID:whcypl）一起看看吧。
  • 《水滸傳》由日本人執導美國人編劇翻拍電影版，是否會毀掉著作
    11月13日，NetfIix在社交平臺透露將翻拍我國的四大名著之一的《水滸傳》，（The Water margin）翻拍為電影。將由日本人做執導美國人做編劇，他們會不會毀掉我們的著作呢？》將由日本導演佐藤信介執導，其主要代表作品有《王者天下》、《境·界》、《七寶之島》等，並由美國編劇馬修·薩德執筆，他此前曾擔任彼得·伯格執導的災難片《深海浩劫》的編劇。
  • 美國公司找日本導演拍《水滸傳》，中國網友不淡定了
    繼《花木蘭》被迪士尼翻拍為真人電影後，《水滸傳》也要出現國外版本了？據報導，美國公司網飛(Netflix)將翻拍中國的古典名著《水滸傳》，該電影將由日本導演佐藤信介執導，由《深海浩劫》編劇Matt Sand擔任編劇。
  • 美國公司找日本導演拍《水滸傳》
    北京時間11月13日凌晨，Netflix官宣新電影項目：《水滸傳》(The Water Margin)。這將是首部正式被好萊塢拍成電影的中國四大古典名著，消息一出，不少中國網友睡不著覺了，大多數人認為Netflix翻拍《水滸傳》有些不靠譜，不過也有人認為這也是一件「中國傳統文化對外輸出」的好事。
  • 美國神劇製造廠「網飛」拍水滸傳 導演居然定日本人
    總部位於美國加利福尼亞的流媒體播放平臺「網飛」（Netflix）日前宣布，他們將拍攝一部以中國四大名著之一《水滸傳》為題材的影片，將指導這部影片拍攝的是日本電影、動畫導演佐藤信介，而《深海浩劫》的編劇馬特-桑德（Matt Sand）將負責劇情的構架。
  • 美國公司找日本導演拍《水滸傳》，中國網友不淡定了……
    中新網客戶端北京11月13日電 繼《花木蘭》被迪士尼翻拍為真人電影後，《水滸傳》也將出現國外版本了？據外媒報導，美國公司網飛(Netflix)將翻拍中國的古典名著《水滸傳》，該電影將由日本導演佐藤信介執導，由《深海浩劫》編劇Matt Sand擔任編劇。
  • 網飛將拍《水滸傳》電影，日本導演美國編劇，看到網友評論我笑了
    近日，一則有關《水滸傳》要拍攝大電影的消息上了熱搜。中國的四大名著一直是影視改編的重要改編題材，本來沒什麼好驚訝的，《水滸傳》也拍攝了好幾個版本。只是這次拍攝的團隊有點特殊，是Netflix，譯為奈飛或網飛，是一家美國公司。
  • 網飛將拍電影版《水滸傳》啟用日本導演歐美編劇
    1905電影網訊11月13日，據外媒報導，美國知名流媒體平臺網飛（Netflix）宣布將把中國古典四大名著之一的《水滸傳》拍攝成電影。按照官方說法，該片被描述為「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片，充滿榮耀、浪漫和陰謀，探討忠誠、領導力和我們冒個人代價去面對社會問題的責任」。該片將由《王者天下》導演佐藤信介執導，《深海浩劫》編劇馬特·薩德負責劇本。