《水滸傳》由日本人執導美國人編劇翻拍電影版，是否會毀掉著作

2020-11-17 無我才能有境界

11月13日，NetfIix在社交平臺透露將翻拍我國的四大名著之一的《水滸傳》，（The Water margin）翻拍為電影。將由日本人做執導美國人做編劇，他們會不會毀掉我們的著作呢？

從曝光的物料照片來看，這個頭戴花翎身披戰袍手拿雙槍腳踏白騎的小將，應該就是水滸傳當中雙槍將——董平了。

我國國內電影版的《水滸傳》相關的作品有很多，但談得上經典的深入人心的作品並不多，由劉青雲、梁家輝、徐錦江主演的《水滸傳之英雄本色》算得上是經典中的經典了。

這部作品對於看過的觀眾來說，時至今日即便有十幾年我們再也沒有重溫過這部作品，但用心去想還是會有很多的橋段影像在腦海迴蕩浮現，這就是經典的魅力所在。

這次外版的《水滸傳》將由日本導演佐藤信介執導，其主要代表作品有《王者天下》、《境·界》、《七寶之島》等，並由美國編劇馬修·薩德執筆，他此前曾擔任彼得·伯格執導的災難片《深海浩劫》的編劇。

從豆瓣的評分來分析，佐藤信介的作品分數算中規中矩吧，有些作品也是根據漫畫改編的真人版，雖然評分忽高忽低，但在改編方面確實有自己獨特的見解。

據Netflix描述，其翻拍的《水滸傳》是「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片，充滿榮耀、浪漫和陰謀，探討忠誠、領導力和我們冒個人代價去面對社會問題的責任」。

《水滸傳》作為中國的四大名著之一，也是翻拍版本最多的一部著作了，而李雪健老師主演的1998版本算是所有翻拍當中讓人最滿意的一個版本了。

或許佐藤信介和彼得.伯格可以從這些電視劇版裡面尋找一些靈感，像「祝家莊之戰」「徵方臘」都是不錯的故事題材，尤其是徵方臘讓梁山好漢損失慘重，以這個橋段為基礎大製作肯定沒問題。

而電影版主演以個人色彩為中心，像林衝、武松、魯智深這些英雄色彩強烈感十足的故事典故，都被搬上過熒幕，也都可以作為一種借鑑。

不過畢竟有文化上的差異，如果不對中國的古代史深入了解，很難拍出具有靈魂的作品，很大程度上會毀了中國人心目中的英雄影響。他們到底能把中國的《水滸傳》拍成何種模樣，是史詩大片還是撲街我們拭目以待吧！

（圖片均來自網絡，如有侵權請告知，必刪除）

相關焦點

  • Netflix將翻拍《水滸傳》,日本人執導美國人編劇,靠譜麼?
    Netflix將翻拍《水滸傳》，日本人執導美國人編劇，靠譜麼？【觀察者網·大橘財經 文/胡毓靖 編輯/莊怡】繼迪士尼的《花木蘭》後，美國流媒體平臺Netflix又將拍電影版《水滸傳》了。
  • 美國人編劇、日本人導演,網飛要《水滸傳》電影版,中國人會買帳嗎
    前些天閒來無事，重新觀摩了一下由「託德·菲利普斯」執導的電影《小丑》，隱約中突然感覺「亞瑟·佛萊克」這個人物的塑造似曾相識，後來一想，這個人不就是中國《水滸傳》裡的「林衝」嗎？一個本性善良的好人，硬生生的將其逼上絕路；但在後來一想，當時的社會背景已經處於崩潰邊緣，沒有壓迫又哪來的英雄？
  • 日本導演、西方編劇:外國人翻拍《水滸傳》,會成功嗎?
    日本導演、西方編劇：外國人翻拍《水滸傳》，會成功嗎？》要被翻拍了。近日有媒體報導稱，美國流媒體平臺奈飛（Netflix）宣布投資拍攝中國四大名著之一的《水滸傳》，電影版《水滸傳》將由日本導演執導，編劇同樣非中國人。
  • 網飛要翻拍電影版《水滸傳》？日本導演+美國編劇...
    最近美國大 Studio 又雙叒叕要翻拍另一部中國名著了！網飛的電影官方推特 @NetflixFilm 公開聲明，這一次的，他們要翻拍《水滸傳》。而且更令人驚訝的是，網飛選擇了一位日本導演佐藤信介來指導，找了一位美國編劇 Matthew Sand 來改編。而且據報導，網飛準備以未來主義的手法來演繹《水滸傳》的故事。
  • 日本導演、西方編劇：外國人翻拍《水滸傳》，會成功嗎？
    《水滸傳》要被翻拍了。近日有媒體報導稱，美國流媒體平臺奈飛（Netflix）宣布投資拍攝中國四大名著之一的《水滸傳》，電影版《水滸傳》將由日本導演執導，編劇同樣非中國人。不少人聯想到今年上映的另一部好萊塢影片《花木蘭》，其所體現出的西方文本對於中國傳統的巨大誤解和影片本身的失利，至今仍在被討論。雖然這版《水滸傳》最終的樣貌還無從想像，但海外影視機構對中國題材的改編的確是值得關注的現象。
  • 網飛要翻拍電影版《水滸傳》?日本導演+美國編劇...
    最近美國大 Studio 又雙叒叕要翻拍另一部中國名著了！哇，這個感覺難度有點大呀。 而且更令人驚訝的是，網飛選擇了一位日本導演佐藤信介來指導，找了一位美國編劇 Matthew Sand 來改編。  《水滸傳》電影也將是佐藤信介為網飛拍攝的第一部主要電影，他本人也是非常重視。至於電影編劇，則是冒險驚悚電影《深海浩劫》的編劇 Matthew Sand 執筆。
  • 網飛要翻拍電影版《水滸傳》?日本導演+美國編劇……
    最近美國大 Studio 又雙叒叕要翻拍另一部中國名著了！網飛的電影官方推特 @NetflixFilm 公開聲明，這一次的，他們要翻拍《水滸傳》。哇，這個感覺難度有點大呀。而且更令人驚訝的是，網飛選擇了一位日本導演佐藤信介來指導，找了一位美國編劇 Matthew Sand 來改編。而且據報導，網飛準備以未來主義的手法來演繹《水滸傳》的故事。這…不懂就問，「未來主義」手法是個什麼手法？不會是要拍成科幻片那樣吧！
  • 網飛將拍電影版《水滸傳》 啟用日本導演歐美編劇
    1905電影網訊11月13日，據外媒報導，美國知名流媒體平臺網飛（Netflix）宣布將把中國古典四大名著之一的《水滸傳》拍攝成電影。
  • 網飛將拍電影版《水滸傳》啟用日本導演歐美編劇
    1905電影網訊11月13日，據外媒報導，美國知名流媒體平臺網飛（Netflix）宣布將把中國古典四大名著之一的《水滸傳》拍攝成電影。該片將由《王者天下》導演佐藤信介執導，《深海浩劫》編劇馬特·薩德負責劇本。
  • 奈飛要拍《水滸傳》電影!日本導演美國編劇,定位「未來主義版動作...
    翻拍經典向來是一件極具挑戰且伴隨爭議的事情，而有家美國公司卻對中國四大名著之一的《水滸傳》下手了。奈飛（Netflix）近日在其官方社交平臺宣布將製作新的電影項目《水滸傳》（The Water Margin）。消息一出，便引發網友熱議，許多觀眾都對外國導演和製作團隊呈現中國文化的效果表示擔心。
  • 奈飛要拍《水滸傳》電影!日本導演美國編劇 定位「未來主義版動作...
    來源：中國證券報作者：周璐璐翻拍經典向來是一件極具挑戰且伴隨爭議的事情，而有家美國公司卻對中國四大名著之一的《水滸傳》下手了。奈飛（Netflix）近日在其官方社交平臺宣布將製作新的電影項目《水滸傳》（The Water Margin）。
  • 美國流媒體巨頭Netflix將拍電影版《水滸傳》
    觀察者網·大橘財經訊（文/胡毓靖 編輯/莊怡）繼迪士尼的《花木蘭》後，美國流媒體平臺Netflix又將拍電影版《水滸傳》了。日本導演佐藤信介 影片將由日本導演佐藤信介執導，其主要代表作品有《王者天下》、《境·界》、《棄寶之島》等，並由美國編劇馬修·薩德執筆，他此前曾擔任彼得·伯格執導的災難片《深海浩劫
  • 網飛準備翻拍電影版《水滸傳》,日本導演+美國編劇,你期待嗎?
    反而選擇了一位日本導演佐藤信介來指導，找了一位美國編劇MatthewSand來改編。　　　　而且據報導，網飛準備以未來主義的手法來演繹《水滸傳》的故事。而且找來了的是日本導演和美國編劇，感覺他們的理解和中國人還是不大一樣啊。
  • 奈飛要拍《水滸傳》電影！日本導演美國編劇，定位「未來主義版動作冒險傳奇大片」，網友炸鍋
    翻拍經典向來是一件極具挑戰且伴隨爭議的事情，而有家美國公司卻對中國四大名著之一的《水滸傳》下手了。奈飛（Netflix）近日在其官方社交平臺宣布將製作新的電影項目《水滸傳》（The Water Margin）。消息一出，便引發網友熱議，許多觀眾都對外國導演和製作團隊呈現中國文化的效果表示擔心。
  • 美國網飛翻拍名著《水滸傳》，日本導演+美國編劇，能拍好？
    11月13日上午，美國知名流媒體公司Netflix網飛在其官方推特帳號發布消息，表示計劃將中國古典名著《水滸傳》改編成電影。消息傳回國內網際網路，可想而知地炸了鍋，留言區擠滿了吐槽的網友。網飛官方推特信息微博觀眾吐槽該電影將由日本導演佐藤信介執導
  • 網飛準備翻拍電影版《水滸傳》,日本導演+美國編劇,這個陣容你期待嗎?
    最近美國大 Studio 又雙叒叕磨刀霍霍向另一部中國名著啦！網飛的電影官方推特 @NetflixFilm 公開聲明，這一次的，他們要翻拍《水滸傳》。反而選擇了一位日本導演佐藤信介來指導，找了一位美國編劇 Matthew Sand 來改編。
  • 美國網飛翻拍名著《水滸傳》,日本導演+美國編劇,這能拍好?
    11月13日上午，美國知名流媒體公司Netflix網飛在其官方推特帳號發布消息，表示計劃將中國古典名著《水滸傳》改編成電影。消息傳回國內網際網路，可想而知地炸了鍋，留言區擠滿了吐槽的網友。
  • 《水滸傳》將被國外翻拍成電影,網友的腦洞笑Skr人!
    IP 一直以來就是各個影視公司改編演繹的熱點話題 不過讓人沒想到的是 《水滸傳》竟然要拍電影了！》拿了《花木蘭》的劇本 而且更為重要的是一部中國故事 導演佐藤信介是日本人 編劇和製片人都是西方人
  • Netflix宣布拍攝電影版《水滸傳》,網友表示很慌
    據Deadline報導，網飛（Netflix）宣布將拍攝電影版《水滸傳》，由《王者天下》、《死神》真人電影導演佐藤信介執導，《深海浩劫》編劇馬特·沙德（Matt San）撰寫劇本，埃裡克·紐曼（EricNewman）和布萊恩·魷克勒斯（BryanUnkeless）擔任製片人。
  • 網飛別逗了，日本導演翻拍《水滸傳》電影版，可以但沒必要
    網飛拍電視劇水滸傳Netflix發表聲明最新電影項目《水滸傳》由《王者天下》知名導演佐藤信介執行導演，MattSand《深海浩劫》為編劇。那主要演員會到底是誰呢？？？》(TheWaterMargin)影視作品，該影片描敘為「我國文學著作的超現實主義版動作冒險傳奇電影大片，充斥著容耀、浪漫情調和陰謀詭計，探究忠貞、卓越領導力和咱們冒本人的代價去面臨民生問題的權責」。