Netflix翻拍《水滸傳》面臨哪些門檻？

圖片來源@視覺中國

文 | 網視互聯，作者 | 貓叔

在重金拿下《三體》版權後，Netflix盯上了中國四大名著之一的《水滸傳》，宣布拍攝《水滸傳》電影版。豆瓣顯示，影片預計2022年上映。

這是好萊塢拍攝的第二個中國經典IP。第一個經典IP是迪士尼拍攝的《花木蘭》。

今年真人版《花木蘭》憋足了勁兒要來個「中西通吃」，結果卻遭遇了滑鐵盧。這也讓Netflix版的《水滸傳》還未拍攝，就飽受質疑。

註：圖片來源於網絡，並非官方劇照

很多人甚至心存疑慮，擔心Netflix不會尊重歷史，甚至可能醜化經典人物。不過誰都阻止不了Netflix拍《水滸傳》的腳步，因為《水滸傳》雖然是中國的古典文學，卻屬於公版IP，Netflix拍攝《水滸傳》不需要取得授權，也無須支付任何版權費用。

Netflix翻拍《水滸傳》面臨的四大門檻

其實，Netflix瞄準《水滸傳》，就已經成功了一半。

《水滸傳》對華語觀眾的影響有目共睹，所以Netflix未拍先火，話題滿滿。而且《水滸傳》是公版IP，Netflix節省了一大筆版權費用。

不過，Netflix版《水滸傳》註定無法「討好」中國觀眾（或許Netflix也壓根沒打算討好）。

Netflix翻拍《水滸傳》面臨著以下幾大問題：

1、電影版《水滸傳》目前尚無成功案例。

國內《水滸傳》雖然被翻拍多次，影響深遠，但大多是劇集，電影少之又少。1972年倪匡編劇的電影《水滸傳》，豆瓣評分僅6.9。1993年， 王祖賢、梁家輝主演的港片《水滸傳之英雄本色》，同樣沒有太大的存在感。

中國人都不敢上手拍電影版《水滸傳》，Netflix拍攝肯定是有難度的。

2、日本導演、美國編劇，能拍好中國IP？

Netflix版《水滸傳》由《王者天下》導演佐藤信介執導，《深海浩劫》編劇Matt Sand執筆，這就註定了這版《水滸傳》不會走常規路線。

如果再加上一堆外國演員滿口英文來演林衝、魯智深，那種畫面簡直不敢想像。不知道「呼保義」「豹子頭」「花和尚」這些綽號到時候會怎麼翻譯。

3、中方文化雜糅西方價值，可能中西不討好

Netflix版《水滸傳》的介紹是，「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片，充滿榮耀、浪漫和陰謀，探討忠誠、領導力和我們冒個人代價去面對社會問題的責任」。

《水滸傳》的故事發生於北宋末年，很顯然，Netflix想要將水滸故事靠近西方人的價值觀念，甚至往英雄片的套路去靠近。

這樣的處理觀眾未必買帳，《花木蘭》就是前車之鑑。

4、Netflix低估了中國觀眾對於「歷史」和「經典人物」的普遍尊重

中國的影視劇，向來是提倡尊重歷史的。《水滸傳》雖然是虛構的，但發生的歷史背景是真實的，而且中國觀眾對於這些人物有著極其強烈的個人感情。

從Netflix目前對項目的介紹來看，很難說做到了尊重中國歷史、中國文化，而且涉及到歷史，影片中的人物形象、服裝、道具、置景都需要講究，Netflix一旦沒有講究，就很容易讓中國觀眾產生一種民族文化被曲解、被醜化的錯覺。

所以，可以想像，如果用中國觀眾普遍衡量古典歷史影片的標準來衡量，Netflix版《水滸傳》估計很難及格。

不過，不得不承認，比起《三體》，《水滸傳》似乎更適合Netflix，裡面有英雄人物，有反派角色，人物非黑即白，恩怨分明，符合美國大片英雄的一些諸多特徵。只是人物眾多，故事宏大，需要進行很大的取捨。

進軍中國失敗，Netflix瞄準「中國故事」？

作為全球最大的網際網路市場，Netflix對中國市場垂涎已久。

這幾年一直折騰著想要獨自開拓中國市場，想讓中國市場這塊大蛋糕變成為其帝國版圖的一部分，尤其是《紙牌屋》在中國市場獲得成功之後。

但Netflix很顯然不懂中國市場，由於政策的管控，Netflix若想在中國上線，需要獲得至少8項運營牌照，而作為一家以內容為主的海外公司，獨自獲得這些執照難度極大。

網際網路視頻這塊屏幕在中國不僅僅是一塊提供內容的屏幕，也從來被監管部門認為是意識形態的主戰場。入華之後，Netflix上下也許需要先學會背誦「社會主義核心價值觀」。

要知道，迪斯尼推出中國地區流媒體服務時，也不得不跟阿里巴巴抱團；英國流媒體平臺Mubi打入中國市場，也是跟歡喜傳媒集團合作，而且Mubi僅佔比30%，歡喜擁有著絕對的控制權……Netflix要想獨立獲得「牌照」，打開中國市場，幾乎不可能。

2016年，Netflix宣布向130個國家擴張，但不包括中國。Netflix一直在努力，但一直在碰壁。

獨自進軍中國無望之後，Netflix開始跟各大公司都有過「接觸」。從各種眼花繚亂的新聞就可以發現，Netflix被萬達和阿里各「收購」過一次，與樂視、華數傳媒、百視通各「合作談判」過一次。2017年Netflix同意將部分原創內容授權給愛奇藝，以進入中國市場。但效果似乎並不理想。

2019年5月，愛奇藝CEO龔宇稱，「兩年前，我們與Netflix達成了一項協議在中國發行其內容，但是受到審查系統和用戶品味的影響，效果不是太好，所以我們不再繼續合作。」

悲催的是，就在Netflix折騰的這幾年，中國市場已經發生了翻天覆地的變化。中國本土的視頻網站飛速發展，愛奇藝、騰訊視頻、優酷、芒果TV各有特色，競爭進入了白熱化狀態，留給Netflix的機會已經不多了。

2018年以來，Netflix制定了一項中國策略，開始投入大量資金購買華語內容版權，並製作華語原創內容。Netflix打造首部華語原創劇集《罪夢者》由陳映蓉執導，張孝全、賈靜雯主演，已經於2019年10月31日通過Netflix在中國臺灣上線。

除了此次要拍攝的影版《水滸傳》，Netflix還重金購買了《三體》打造英文版劇集，Netflix打造的華語原創劇集《極道千金》和《彼岸之嫁》也即將面世。

目前看來，Netflix瞄準「中國故事」，主要是為了進一步擴大東南亞市場，同時積極爭取中國市場的「好感」，為獲取華語觀眾鋪路。

Netflix盯上《水滸傳》，其實是中國IP的又一次勝利，也符合大家對中國文化走出去的一貫期待，不過Netflix最終將改編成怎樣的樣貌，我們不用太過苛責，但也不用太過期待。