take care of 還可以用來說狠話!

2021-03-02 時不我待君

take care of 這個短語在初中階段就已經接觸到了，表示照顧、照看。e.g. When my parents were away, my grandma would take care of me.

我父母外出時，總是我外婆照看我。

最近突然回憶起了大愛的美劇《Prison Break》（《越獄》）裡面Abruzzi對Scofield 說的一句話：You』d better take care of the business, or I will take care of you!

哎呀我的小心臟，前芝加哥暴徒首領John Abruzzi對一個fish（監獄裡老油條們這樣稱呼Scofield）說這麼狠的話，一般人早嚇死了！誰讓Scofield手裡有Abruzzi的把柄呢，fish就是不怕！

說回我們的短語。這裡take care of字面意思依然是照顧、照看，但是真正的含義卻差之千裡。第一個take care of the business意思是「認真做事」，而第二個take care of的意思是「修理」，要給little fish一點顏色瞧瞧了。

你看，同樣是take care of，不同語境下的意思截然不同。小夥伴們，語言的魅力就在於多變！正如《茶館》裡的經典對話：你還能把那點意思弄得沒意思嗎？

小夥伴們，你們學會了嗎？

相關焦點

  • 《take care》背後的竇唯
    這也能解釋現在的那個小豬羅志祥，怪不了他也不怪那些女人，本身就都是動物，當然這個羅志祥的相貌和陳思誠有點像，這兩位都是動物性極強的，所以，從營銷角度，可以作為客戶畫像。take care這首歌產生的時候，是1989年左右，出生於1969年的竇唯，剛20歲也許藝術家的神經都早熟，20歲的竇唯給黃小茂填詞的這首歌，慢節奏帶出一種絕望和暢想。
  • 關心別人別再說「take care」了,這些才是老外最常用的表達!
    take care of yourself 照顧好自己 take care>保重 take care of yourself照顧好自己 take care的意思是保重，是國外常見的告別語，take care of yourself一般理解為我先走了你好好照顧自己。
  • 「照顧自己」除了「take care of oneself」還有這兩個表達!
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——照顧自己，這個短語我們通常會表達成「take care of yourself」， 但是我們今天要學習一個非常好的表達，也是同樣的意思：fend for yourself 照顧自己；自謀生計
  • 放狠話時常說的英語
  • 「再見」,除了goodbye,還可以怎麼說?
    首先你可能會想，和家人朋友告別是比較隨意的，和同事客戶說再見是比較正式的。兩者的表達方式肯定不同吧～以下這幾個表達，無論正不正式，你都可以放心使用——Bye比如：Bye, Carlos. 再見，卡洛斯。
  • 原創音樂-Take care of your eyes
    Take care of your eyes, you need them till you die.Take care of your eyes, you have only two eyes.Take care of your eyes, Do something right.
  • 網友:who care
    知行君相信這種人會特別迅速地說成「who care」。在這裡，知行君要非常嚴肅地告訴你，這種說法是錯誤的，其中「who」在這裡泛指任何人，也就相當於「anyone」，學過英語語法的都知道，「anyone」屬於第三人稱單數，所以應該用「cares」。正確的表達也就是「who cares」（誰在乎呢）。
  • take的用法
    take的用法有：1.take off表示起飛；脫下；離開；突然成功；2.take up表示拿起；開始從事；佔據(時間，地方)；3.take on表示呈現 ; 承擔；4.take care表示小心。1.take off 起飛；脫下；離開；突然成功例句：1.The accident happened as the jet was about to take off. 事故是在噴氣式飛機正要起飛時發生的。
  • 在英語中如何使用take,你知道嗎?快來學學吧!
    你想說洗澡，你就可以說take a shower，take a bath。像resting noun這樣的名詞，就可以是rest,nap,break等。所以你說你要休息，就可以說take a rest，take a break。
  • 地道英語口語:魔術動詞「take」的多種地道用法
    1. take care 保重 　　eg: -Alright, i gotta go. - Okay, take care! 　　-我該走了。-好的，保重! 　　2. take care of sb.
  • 聽歌學英文 I Don't Care
    And I don't ever wear a suit and tie, yeah穿西裝打領帶跟我一點也不搭嘎Wonderin' if I could sneak out the back正躊躇著該如何脫身Nobody's even lookin' me in my eyes其他人甚至都不想撇我一眼Can you take
  • Take it like a Man(傾聽一曲英文歌)
    it like a man　　You never let me be me so I just went along　　You left me when I was weak　　but now that I am strong　　I don't care what you think　　I don't care what you say　　and
  • 又甜又好聽的《I Don't Care》,溫柔男聲愛了!
    (Hell, yeah)一口喝光我的酒說：來只舞嗎？（天吶）You know I love ya, did I ever tell ya?你知道我愛你的，我跟你說過吧？因為只要你緊緊抱住我我就不在乎了You can take me anywhere你可以帶我遠走高飛And you're making me feel like I'm loved by somebody你也總讓我感覺有人一直愛著我的I can deal with the bad nights我可以在你失落孤寂的夜晚給你愛啊
  • - 孩子說狠話,家長應該如何應對?
    首先，都說別跟孩子一般見識，孩子的狠話大部分真的是無心的，只是一種他用來表達憤怒的方式，揪著關鍵詞不放「你說說，你要怎麼殺我？」，就是你大人的不對了。其次，孩子說狠話當然有錯，所以我們得教育，可教育不是讓他立即道歉，建立在平等基礎上的延時冷處理才是解決「說狠話」的法寶。
  • Take My Heart——清甜可愛的歌曲,酥了耳朵
    You can take my heart for a walk on the beach你可以帶著我的心在沙灘漫步You can take my heart for a little trip你可以帶著我的心開啟一趟小旅行You can take my heart very close to your heart
  • 比伯X黃老闆新歌《I Don't Care》,王炸來襲!
    Coz I don’t care我什麼都不在乎As long as you just hold me near只要你抱緊我You can take me anywhere and you making me feel like I’m loved by somebody你可以帶我去天涯海角 你讓我覺得自己被深愛著I can deal with
  • 英語中最常使用的動詞之一~「多變的take」
    今天一起來梳理一下take,有時候不是詞彙low, 可能是我們沒有發現的它的很多潛在使用方式。1，「攜帶」「拿走」「取走」= carry, leadtake sth away: 帶走，拿走take-out/takeaway: n.
  • 比伯X黃老闆新歌衝榜了 | I Don't Care
    Coz I don’t care我什麼都不在乎As long as you just hold me near只要你抱緊我You can take me anywhere and you making me feel like I’m loved by somebody你可以帶我去天涯海角 你讓我覺得自己被深愛著I can deal with
  • Justin Bieber&黃老闆《I Don't Care》:只要你在,我都不在乎
    Coz I don’t care我什麼都不在乎As long as you just hold me near只要你抱緊我You can take me anywhere and you making me feel like I’m loved by somebody你可以帶我去天涯海角 你讓我覺得自己被深愛著I can deal with
  • 不要再說 I Don't Care 了!【豪華版】
    Hello 大家好，我是很 care 讀者不知道你 care 不 care 我的的霸霸大家都知道我們有個拳頭欄目叫做「不要再說了！」