4月16日上午10時許，微博認證為影評人的網友「電影守望者餘泳」發布信息，「長影著名譯製片導演、演員徐丹老師昨在長春病逝，享年75歲。他1958年考入長影演員訓練班，為《寅次郎的故事》《你好計程車》等上千部譯製片配音。」這位長影功勳譯製片導演、配音演員，在和影迷們通過電影打了一輩子交道之後，安靜地離開了人世，直到昨晚，關於徐丹離世的消息，才通過網絡，被所有人知曉。
徐丹生於1939年的瀋陽，1958年，還不到20歲的徐丹考入了長影，成為一名演員，作為演員，他曾參演了《花翎飛盜》、《情天恨海》、《玉碎宮傾》、《關東女俠》等眾多經典電影中的角色。在做演員的同時，徐丹也在1959年，開始涉足譯製片工作，並為長影譯製片廠，留下了諸多不可磨滅的經典作品。他進行主配的《寅次郎-浪花之戀》、《金牌》兩次榮獲國家譯製大獎。在《金姬和銀姬的命運》、《兩個幽靈》、《部長轎車的風波》、《蛇谷的詛咒》、《快槍手》、《一個警官的控訴》等影片中亦正亦邪的配音，同樣給影迷們留下了深刻的印象。同時，他配音的《羅馬假日》中的報社主編、《陰謀的代價》中的博克將軍、《紳士大盜》的紅衣主教這些配角，同樣令人難以忘懷。
作為長影的著名譯製片導演、演員，徐丹一生參加了上千部譯製片的配音工作，並作為配音導演，指導了《未來水世界》、《龍貓》的譯製工作，他的聲音，也是中國電影史上最令人難以忘懷的聲音之一。
悼 念
@中國長影電影藝術館：老師一路走好……
@電影守望者餘泳：我從《金姬和銀姬的命運》開始關注他，《體育彩票》和《電影天地》配得好。
@我是申志遠：天堂好音！徐老師長得像三國連太郎。
@長影王霆鈞：長影的老藝術家一個個相繼去世，可惜可嘆！
@來自心海的消息：知道他身體不好，但還是很意外，願他一路走好，他配的寅次郎是國內最好的。長影最近幾年一直有這樣的噩耗，希望這些健在的老藝術家能保重身體。
@眼鏡西瓜太郎：這些人，這些聲，再也沒有了！
本文來源：東亞經貿新聞