晚聽英語 | 《十四行詩》愛不是時間可戲弄的水性楊花

2021-02-19 晚聽英語

點擊關注晚聽英語，置頂公眾號

   回復「晚安」，送你一張特別推送，好夢

主播© /陳杰瑞

音樂© / 《When you love someone》Kenny Rogers

     

-

Sonnet 116

by William Shakespeare                                 

譯 晚楓

來源：網絡

Let me not to the marriage of true minds
我不認為兩顆真心走向婚姻殿堂，


Admit impediments. Love is not love
會有障礙可以阻擋。那不是愛情——


Which alters when it alteration finds, 
若看到風吹草動，你就改弦更張，


Or bends with the remover to remove: 
或一有變故，你就動搖愛的立場，


O no! it is an ever-fixed mark
這絕不是愛情！愛是永恆的航標，


That looks on tempests and is never shaken;
面臨疾風暴雨，毫不動搖的燈塔；


It is the star to every wandering bark,
愛是北鬥，為漂泊孤舟引航指道，


Whose worth's unknown, although his height be taken. 
高度尚可丈量，但價值無法估較。


Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
雖然紅顏朱唇逃不過時間的殘傷，


Within his bending sickle's compass come:
愛卻不是時間可戲弄的水性楊花，


Love alters not with his brief hours and weeks, 
它絕不會只有幾日幾時的好時光，


But bears it out even to the edge of doom.
而一定是忠貞不渝，是地老天荒。


If this be error and upon me proved, 
如果有人證明，此番話語完全不實，


I never write, nor no man ever loved.
就算我沒寫詩，真愛不曾存於塵世。

往期回顧

抱抱我吧，我很孤獨的

清潔工被逼下跪：生而為人，我勸你善良

《誰明浪子心》英文版 | 王傑：聽說太理想的戀愛終不可接觸

汪涵刪掉陳坤微信：不必把太多人請到你的人生當中

《在大城市生活並不容易》生活挺難的，但沒到山窮水盡

2018最火英文演講：《有一種努力叫做投資自己》

- END -

主播簡介：陳杰瑞，男，廣東潮州人，年齡不詳，為人悶騷，晝伏夜出，獨特聲線，撩完就跑~~微信公眾號：晚聽英語（ID：nineradio），新浪微博@Jerry陳杰瑞。

▽

微博：@Jerry陳杰瑞

商務合作微信：jerry1012chen

(備註來意）

每晚九點，我在這裡等你

想要用聲音治癒每一個孤獨患者

希望每一個點讚的你，都能把愛的人攬入懷

相關焦點

  • 英語課堂的莎士比亞,十四行詩的永恆魅力,讓你愛上英語
    【新東方名師：英語學習成功之路】由新東方英語名師王樹振主講，在這套專欄課程中，王老師會現身說法，剖析英語學習心路歷程，分享英語學習的方法、技巧和經驗，幫孩子培養起英語學習的興趣，以及正確的學習方法和良好的學習習慣，從此英語不再難！本專欄每天更新內容，更多精彩，值得期待！
  • 你想對「時間」說點啥?《莎士比亞十四行詩》(雙語)
    一生著有38部戲劇、154首十四行詩和2首長詩及其他詩歌。他的戲劇有各種主要語言的譯本，且上演的次數遠遠超過其他任何劇作家的作品。評論家認為他的《十四行詩》是對愛、性慾、繁殖、死亡和時間的本質的深刻思索。《十四行詩》的第19首就是他對時間的述說與思考。
  • 第三期「戲弄英語」【先導篇】| 第三期時間地點由你來定!快來參與投票吧!
    其他地方的小夥伴總是問腦洞，「戲弄英語」工作坊活動什麼時候可以走出上海，到其他城市去推廣教育戲劇呢？敲重點！第三期「戲弄英語」工作坊活動，時間地點由你來定！我們提供了四個城市（北京、廣州、長沙、成都）供你選擇，你想要下一期「戲弄英語」活動在哪裡舉辦，那就選它！（文末有投票，可以為你想參加的城市投票哦！
  • 十四行詩 | 相遇
    >靈感來源「我愛的人快樂而且善良，但是，不容易遇見」（抒情曲 | 龐德）（含作者微信名及接續詩句）@穿過你的靈魂我想用星星下飯 清風泡茶站在雲端待等著像月亮的你@小寧子瓦特納冰川消融在特定的時分開始遊動到宗谷海峽不知何起的因素在暗中策劃一場相遇@光陰皎潔誤認浪漫化作雲藹遊逛珍藏眉目的月色等待相遇@王爾德的多卡薩布蘭卡疊加的潔白映襯著棕櫚樹的枝葉我輕輕牽起她的手在海風和細沙的曖昧中走很久 很久@Ariel我禁止你說你不配如此被愛的話語
  • 《我如何愛你》——女詩人用愛和生命寫下最美的十四行詩
    1850年，44歲，在丈夫堅持下，化名葡萄牙詩人用英語出版其經典的《葡萄牙語十四行詩》，在佛羅倫斯的一段時間是女詩人與丈夫相愛相守最幸福的時光，同時兩者都寫下了大量詩歌和作品。1861年女詩人健康不斷惡化，於6月死於丈夫懷中，享年55歲。女詩人的前半生是灰暗而悲傷的，而她短暫的後半生在愛情的陪伴下是陽光而幸福的。
  • 莎士比亞十四行詩第五十四首:真與美的永恆(雙語)
    莎士比亞十四行詩大約創作於1590年至1598年之間，其詩作的結構技巧和語言技巧都很高，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。莎士比亞在運用這個詩體時，極為得心應手，主要表現為語彙豐富、用詞洗鍊、比喻新穎、結構巧妙、音調鏗鏘悅耳。
  • 晚聽英語 | 《童話鎮》英文版
    卻又在愛裡曲折The river runs and skips and川流不息揚起水花Flows towards a lake of memories又捲入一簾時光入水Let all the Once Upon A Times讓所有很久很久以前Lead to the Happily Ever Afters
  • 英語·美文丨莎士比亞十四行詩
    威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。
  • 丁老師有話說(40):戲弄英語
    戲弄英語濟南市章丘區曹範學區中心小學 丁美芸知識若活水，教學更是如此。常思，則常得。居家期間，我有幸在線上聽取了葉遜謙老師所作的題為「戲弄英語」的報告，受益良多。對於「戲劇教育」、「教育戲劇」等專業名詞，葉老師只是淺談輒止。他將接近一個小時的時間用於講解可以用於實際教學的戲劇方法。
  • 「水性楊花」原來這麼美!
    人們總會無意識地把視線停留在那兒，任憑時間一分一秒流過。畢竟，還有什麼能比享受美好更重要的呢？碧波的湖水中，靜靜搖曳的小白花，宛如一顆顆墜入人間的星辰。03愛瀘沽湖，不單是因為她的「水性楊花」。生活很現實，而瀘沽湖卻是那個可以讓你做夢的地方。
  • 一日一話 | 莎士比亞:十四行詩(第29首)
    威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月26日－1616年4月23日），華人社會常尊稱為莎翁，
  • 晚聽英語 | 「 看清楚這個世界,然後讓自己變得更好 」
    點擊關注晚聽英語，置頂公眾號   回復「晚安」，送你一張特別推送
  • 晚聽英語 | 《見或不見》聽醉了的英文版
    is right there  and it isn’t going anywhere 你念，或者不念我情就在那裡不來不去It doesn’t matter if you love me or notlove is right thereand it’s not going to change 你愛或者不愛我
  • 朗誦 | 莎士比亞十四行詩
    《莎士比亞十四行詩》第18首梁宗岱 譯我怎麼能夠把你來比作夏天?《莎士比亞十四行詩》第18首Shall I compare thee to a Summer's day?英文朗讀潔白：中學英語高級教師。喜歡朗讀。希望通過自己的聲音向世界傳播中國文化，講好中國故事。
  • 聶魯達:100首愛的十四行詩
    著手此一寫作計劃時，我深知自古以來詩人們早就從各個面向，以優雅出眾的品味，為十四行詩營造出像白銀、像水晶、像炮火一樣的聲韻；然而，我十分謙卑地，以木頭為質料創作這些十四行詩，賦予它們那不透明的純粹物質的音響，傳送到你耳邊。在森林裡、沙灘上，在隱蔽的湖畔、灰燼點點的地方散步時，你和我曾撿拾天然的材枝，那些隨流水和天候來去的木塊。
  • 梅松十四行詩力作推送:《懷念村莊》(組詩八首)
    在那裡用我經歷抒寫人生草稿，只有我自知自賞的文作敘寫著四季、日落日出、風雨雪霜與星月……那裡有我曾經生活的身影一到下雨天，埂路坑窪集著大大小小水凼不會走的人走起路來泥巴沾鞋又深又重，吃力可我總找有草的地方走比較輕鬆……現在，家鄉變了家家門前鋪上石子水泥路直到趕集集鎮
  • 戀愛次數多的女生就一定是水性楊花嗎?
    原話是這麼說的，「你看她風騷的樣子，談了那麼多場戀愛，不是水性楊花還能是什麼……」這麼惡意攻擊殺傷力巨大的話誰聽都難受，維維說到後面泛起兩個大淚泡，都要哭了。令我駭然的是，說這話的人是認識維維的一個姑娘。在這個隨隨便便就定義別人的時代，很多人成了無辜的標籤受害者。 維維的確談過很多場戀愛，但每一場都是用心而專一地去對待她喜歡的人。
  • 晚聽英語 | 韓寒《走路》
    在我面前止步 他說 年輕人 抬起頭來 走你的路 我說我痛苦 他笑笑 那不過是一杯酒嗎 醉了 醒了 還能上路 我說我孤獨 他笑笑 那不過是一種痴嗎 愛過 恨過 總該了悟 我說我無助 他笑笑 那不過是一次失敗嗎 一敗 再敗 絕不認輸 我便抬起頭來上路 忽聽老人抱怨歲月匆匆年華虛度
  • 聶魯達《100首愛的十四行詩》
    著手此一寫作計劃時，我深知自古以來詩人們早就從各個面向，以優雅出眾的品味，為十四行詩營造出像白銀、像水晶、像炮火一樣的聲韻；然而，我十分謙卑地，以木頭為質料創作這些十四行詩，賦予它們那不透明的純粹物質的音響，傳送到你耳邊。在森林裡、沙灘上，在隱蔽的湖畔、灰燼點點的地方散步時，你和我曾撿拾天然的材枝，那些隨流水和天候來去的木塊。
  • 晚聽英語 | 相愛,是兩個有趣靈魂的勢均力敵
    愛是恆久忍耐，又有恩慈。It does not envy; it does not boast; it is not proud. 愛是不嫉妒，愛是不自誇，不張狂。這段像詩歌一樣優美的文字節選自《聖經·新約·哥林多前書》第13章的第4節到8節。原文沒有標題。這些文字出自基督教經典，因此首先表達了宗教意義上的大愛。