其實無論是學粵語，還是學閩南語、客家話、四川話……它們都是屬於漢語言，彼此之間有著千絲萬縷的關係，當然不同的方言自然有著它們不同的特色。有時候表達同一個意思、同一樣東西，但是卻會發現用的方式或者用的字就不同了。學習粵語也是這樣，它有著屬於它獨特的詞彙。
1.事頭婆。用普通話來說就是老闆娘的意思，粵語地區當中往往把能夠「話得事」的頭頭成之為「事頭」。
2.老細。老闆的意思，這裡要注意區分「細佬」的意思，後者是小弟、弟弟的意思。
3.沙膽。指一個人膽子非常大，什麼事都敢做，但是在粵語當中卻不是一個好詞，它帶有貶義的味道。
4.飛發。用普通話來說就是理髮、剪髮的意思。
5.肉緊。表示非常在乎，試想肉都擰緊起來，能不在意嗎？
6.飲勝。這個詞即使沒遇過也能看字猜意思，「飲」是喝，「勝」雖然不知道它什麼意思但是應該是褒義詞。其實這個詞在粵語當中是表示乾杯的意思，往往帶有痛快、一飲而盡的味道。