宏顏獲水!李彥宏演講被潑冷水衝上熱搜,潑冷水的英文表達是什麼呢?

2021-03-01 米麥田英語

PS:純英文字幕影片《緋聞少女《了不起的麥瑟爾夫人》《破產姐妹》《高材生》《五尺之涯》已經更新啦,文章底部下載APP可以觀看哦,近日更新的還有《忌日快樂2》《非凡浪漫》《愛在黎明破曉前》《我的冤家是條狗》.

7月3日,2019百度AI開發者大會如期舉行。

百度公司創始人李彥宏衝上熱搜,卻不是因為演講特別出色,而是在演講過程中,突然有人衝上臺向其頭部倒了一瓶水!

事出突然,場下觀眾和李彥宏似乎都蒙了~

李彥宏怔住了數秒,然後飆出一句英文:What’s your problem? (你Y有病啊?

畢竟是見過大世面,經歷風雨,李彥宏也很快調整狀態,並調侃道:

「在AI前進的道路上會有各種各樣的事情發生,但是前進的決心不會改變,AI會改變每一個人的生活。

此後,李彥宏一直穿著溼透的衣服,演講了超過35分鐘,而現場的安保也明顯加強了。

演講結束後,李彥宏換了一身衣服重新回到了會場。

來看現場視頻:

事發之後,百度官方回應此事稱,

「今天AI開發者大會上,有人給AI『潑冷水』,但我們前行的決心不會改變。

而有關此事的討論迅速佔領熱搜頭條,網友卻開始了畫風清奇,腦洞大開的聯想:

  

當然,吃瓜的網友肯定不會放過這個爆發創作靈感的機會,於是一個新網絡熱詞又誕生了——宏顏獲水!

作為百度的老闆,不知李總對於自己為百度詞庫作出的這一貢獻有何感想呢?

此事件中李彥宏說的「What's your problem」是什麼意思呢?

麥克米倫詞典(Macmillan Dictionary)的解釋是:

used for asking someone in a threatening way why they are behaving in a way that you do not like or approve of帶著威脅意味問出的話,意在質問對方為什麼做出這種行為,通常是令自己不悅或不贊同的行為

在遇到粗魯對待或不理智的行為時,人們會用這句話表達自己的不滿或憤怒情緒。

相當於質問對方:

「Why are you acting that way?」

你幹嘛要這樣?

換成中文口語,就等於說,「你有病啊」。

這句話說出來帶有不滿、批評、挑釁的情緒,往往有可能激化矛盾,要小心使用哦!

潑冷水的英語表達是什麼呢?

 潑冷水,打擊信心

Everybody thought my idea was great, but the boss threw cold water on it.

大家都認為我的主意很好,就是我們的老闆給我潑冷水。

常用來指對某人的計劃或觀點潑冷水,提出批評,反應負面:

I was really excited about the new project until Mum poured cold water on all my ideas.

我對這個新項目感到非常興奮,直到媽媽對我所有的想法都澆了盤冷水。

掃興的人,煞風景的人,潑冷水得人;掃興的事,大煞風景的情況

來源:當發生火災的時候,可以用溼毛毯蓋到火上來滅火。後來用以表示在社交場合掃興的人、潑冷水的人。

Am I a wet blanket?

我是一個煞風景的人嗎?

I'm sorry to be such a wet blanket, but I'm afraid I have to go home now.

不好意思,掃大家的興了。不過,我真得回家啦。

 throw a wet blanket on/over sth. 

對……潑冷水

Why do you have to throw a wet blanket on my dreams?

你為什麼總是對我的夢想潑冷水呢?

The weatherman throws a wet blanket over our picnic plan when he forecasts rain.

氣象員報有雨,給我們的野餐計劃潑了冷水。

— THE END —

麥田英語】是個不錯的公眾號哦

歡迎關注我們

———  麥田英語  ———

一個匯集英文原著的地方

【資源庫】裡也有免費的電子書哦

一個看純英文影視的地方

【資源庫】裡有免費看的哦

麥田英語APP

應麥友建議,無字幕版《老友記》也在麥田英語APP上更新了哦,作為還看不懂純英文的你,有沒有感到一絲緊張呢?

近期更新的純英文影片還有《福爾摩斯先生》《天生一對》《貓和老鼠》《七宗罪》《蒙娜麗莎的微笑》《最後一吻》《美國隊長》《星球大戰7》《阿凡達》《布拉格之戀》《霍比特人:五軍之戰》《絕望主婦》《鐵達尼號》《湖泊的傳說》《林中漫步》《老友記第十季》《倫敦陷落》

看電影學英語必看純英文字幕

看純英文影片你必用這個APP

點擊下載APP

看純英文字幕影片學英語,快看這裡

點擊 「閱讀原文」了解吧

相關焦點

  • 肖戰凌晨上熱搜,50分鐘過三百萬點讚,導演潑冷水請提高演技
    肖戰生日突登熱搜,50分鐘過三百萬點讚,導演潑冷水請提高演技!10月5日對於很多人來說可能都是普通的一天,但是對於飯圈的粉絲來說,並不意味著普通,對於肖戰來說更不普通,因為今天是他的生日。零點剛過進入5日,肖戰粉絲都在等待著這個時刻,熬夜為其送上祝福。由於為肖戰送生日祝福的太多,「肖戰生日」也成了熱搜上的熱門詞條。
  • 肖戰凌晨登熱搜,50分鐘三百萬點讚,導演發文潑冷水請提高演技
    肖戰生日突登熱搜,50分鐘過三百萬點讚,導演潑冷水請提高演技!10月5日對於很多人來說可能都是普通的一天,但是對於飯圈的粉絲來說,並不意味著普通,對於肖戰來說更不普通,因為今天是他的生日。零點剛過進入5日,肖戰粉絲都在等待著這個時刻,熬夜為其送上祝福。由於為肖戰送生日祝福的太多,「肖戰生日」也成了熱搜上的熱門詞條。
  • 宏顏獲水,錯有因得!——百度搜索,你是什麼垃圾?
    今天百度CEO李彥宏上熱搜了。他在AI開發者大會上正在演講,突然一個人衝上臺,當頭就澆了李彥宏一瓶水。可謂是百度有難,八方喝彩,吃瓜觀眾今天大多很歡樂,坦白地講,我也不例外。最近這段時間再沒有明星出軌的,也沒有明星藝德淪喪的,也沒有離婚的,甚至沒有過激言論,僅僅一瓶兩塊錢的水,就把整個微博氣氛搞得喜大普奔的,恐怕只有百度李彥宏才能做到了。這是為啥呢?
  • 中國家庭式「潑冷水」,會吃人
    當代家長喜歡通過「潑冷水」這種方式,來展現自己在智力上的優越感,從而表達一個潛在觀點「你所做的都是錯的,只有在我的領導下,你做的才會正確」。他們想挽回自己在教育上對孩子的失控,然而這種方式,只會讓孩子與他們日漸疏離。如果父母總是不能認可我們,那我們還有必要和他說什麼嗎?
  • 中國家庭式「潑冷水」,很傷人
    聊了一個多小時我就發現,並不是孩子出了什麼嚴重心理問題,而是父母在教育上已經病入膏肓了。這次見面機會來之不易,但林叔卻非常不珍惜,言語中充滿對小胖的潛在攻擊,假如我是小胖,我也要遠離這樣的父母。小胖並沒有什麼自閉症,之所以不想和父母聊天,就是因為父母情商低。林叔的聊天模式,可以說是當代家長的通病,具體表現有二。
  • 遠離那個向你潑冷水的人
    我養你有什麼用?」我對這位母親說:「你要多鼓勵孩子,不要總是責備他,你這樣說話,對打擊他的自信心。」這位母親說:「像他這樣的孩子,還有什麼自信心?我是老臉都丟光了,常常被老師請到辦公室談話。我真的養了一個廢物,還不如不養。」
  • 李孝利退出社交平臺上熱搜了?到底是怎麼回事?
    #李孝利退出社交平臺# 剛剛登上熱搜榜啦,排名第42。#李孝利退出社交平臺#今日上午,李孝利發文宣布停更SNS社交平臺。此前李孝利在真人秀《閒著幹嘛呢》的言論引發爭議。她表示「不是因為最近發生的事情…(當然也不是沒有影響)」「非常感謝這些日子以來一直給我加油助威的朋友們。
  • 給熱播的《勝算》潑潑冷水
    穆丹烏拉計劃是什麼?誰是真正的瓦基姆?有的猜方廳長,有的猜森田,甚至有高智商的劇迷猜測福原是真正的瓦基姆,這智商情商真是高的不一般,不是腦洞大開,而是腦袋被擠了個洞。試問假如福原是真正的瓦基姆,那日本人又是誰?為什麼給《勝算》潑冷水,其實隨著唐飛被發現到被捕,該劇已不再有高潮與精彩,這就是一部失敗的諜戰劇。假如劇情設計真正的瓦基姆是唐飛,試想一個被發現的間諜還有什麼用?
  • 《偶像來了》T臺秀謝娜蔡少芬鬥豔 寧靜朱茵反潑冷水
    湖南衛視女神生活體驗秀《偶像來了》在經歷了航空公司、大草原、藝術街區的體驗後,終於迎來了視覺上最美的一期節目。據悉,在本周即將播出的《偶像來了》中,十位女神將迎來兩位設計師的十件精緻作品,而她們也將穿上自己選擇的華服受邀走上專業T臺。在這場所有女生的夢寐以求的服裝挑選體驗中,女神們反應截然不同令人捧腹,大家都能如願秀出最美的自己嗎?
  • 唐一菲深夜放飛自我,卻慘遭外賣小哥潑冷水,被偷的外賣價格吸睛
    自從凌瀟肅攜手唐一菲回歸熒幕後,夫妻倆的熱度一直沒有消減過,特別是參加《妻子的浪漫旅行》那段時間,兩人隔三差五就登上微博熱搜,人氣似乎比姚晨還要高。透過唐一菲在節目的表達以及微博動態發現,生活中的她其實是一個敢說敢做的女人,她很少會在乎外界的眼光和謾罵,甚至可以拿他人對自己不友善的話語自嘲
  • 《晴雅集》評分9.2,郭敬明激動到爆粗口,卻被網友潑冷水
    12月24日晚,《晴雅集》在某平臺上公開了評分為9.2,比郭敬明早前作品的分數都要高,這對他本人來說還是很不容易的,郭敬明也覺得難以置信,表示自己「哭倒在街邊」,而且是真的哭,甚至還在微博爆了粗口  【郭敬明被網友潑冷水】
  • 9歲女孩聯合國演講上熱搜,網友:自愧不如
    9歲成都女孩聯合國演講上熱搜12月7日,在西班牙馬德裡召開的第25屆聯合國氣候變化大會上,9歲中國女孩黎子琳以「青年的力量·青年的責任」為主題發表全英文演講。很快,該視頻登上微博熱搜,微博上「9歲中國女孩聯合國演講」相關話題閱讀量超過1.6億,視頻播放量超過852萬次。黎子琳的環保理念以及從容冷靜的個人風採,給現場和網上的人們留下了深刻的印象。網友:自愧不如……
  • 吳謹言又奉上一部爛劇,一開播就衝上熱搜榜!
    1月24日,由吳謹言、殷桃、何潤東、左小青、劉敏濤、洪堯等主演的《正青春》開播,一上線就衝上熱搜榜,開播第一天,在熱搜榜中位居第12名。而在貓眼全網熱度排行榜中,《正青春》也於1月26日衝上了熱度榜第三的位置。
  • 李孝利退出社交平臺上熱搜了?到底是怎麼回事
    此前李孝利在真人秀《閒著幹嘛呢》的言論引發爭議。她表示「不是因為最近發生的事情…(當然也不是沒有影響)」「非常感謝這些日子以來一直給我加油助威的朋友們。當然了,也感謝這段時間裡給我潑冷水的網友們。」當然了,也感謝這段時間裡給我潑冷水的網友們。」
  • 馬蘇自曝想40歲前嫁人遭黃奕潑冷水,不要想著嫁,萬一又離了呢
    而倪虹潔卻勸她這個事情不能太倉促,這時黃奕突然潑冷水說到不要想著結婚,萬一又離婚了呢。馬蘇和黃奕境遇不同,所以對待婚姻的態度也不同,馬蘇沒結過婚,而黃奕離了兩次婚,境遇不同,心態也不同,黃奕也不是故意要潑馬蘇冷水,只是用她自己的人生經歷告訴馬蘇,對待婚姻應該慎重,她就是不慎重,才會落得今天的下場,還不如單身到馬蘇這把年紀呢?
  • 有些時候,英文中的cold,不是真的冷的意思,別理解錯了!
    南方熱了幾乎半年的天終於降溫了!我國北方也下起了雪,溫度簡直就是斷崖式下跌,直降十幾度,早晨和傍晚出門都有被凍到。
  • 給張嘉益的《裝臺》潑潑冷水
    這就是在肯定《裝臺》之餘,個人最想潑潑冷水的地方。說它迎合,是相較於原著小說而言。很大一部分原因是,作者陳彥的小說太過於直面生活的沉痛,可劇裡那些有關生存的苦難敘事,卻越來越沒嚼勁,最終只能淪為一場與雞毛蒜皮不相上下的鬧劇。
  • 無線與五大唱片破冰 英皇吳雨大潑冷水
    英皇吳雨大潑冷水  昨日IFPI主席兼英皇娛樂集團總裁吳雨在微博就協議潑冷水,指有關版稅協議本來就是簡單商業決定。是意氣用事下,以為可以難倒無線但最後仍要讓步,受損的只是歌手。他指出歌手合約問題要是處理不當,仍會產生問題,要「拭目以待」。