《音樂詩學六講》導讀前言
作曲家的言論文字，歷來是音樂思考的重要資源。儘管作曲家對音樂的思索，最直接的表達是見諸樂譜（即音樂本身），而不是語言文字。但由於語言文字是人類交流最通用的媒介，作曲家對音樂的見解必然留存在他們的語言性表達中。即便作曲家沒有機會或沒有願望做出完整的思想表述，他們的書信、筆記、日記等私人筆錄還是會流露諸多有關音樂的思索和見解。例如，莫扎特的書信（特別是與其父親的來往通信）和貝多芬的談話簿（因其失聰在與他人談話時，需將他人的談話內容寫在筆記簿上），就為後人留下了認識這兩位重要作曲家音樂思想的寶貴原始資料。畢竟，作曲家作為音樂作品創造的具體實施者，如果沒有思想的支撐，其創作其實無從談起。
進入近現代以來，更有相當一批作曲家在譜寫音符之外，通過或條理、或散漫的言論和文字表述，努力向公眾澄清、解釋和說明自己的音樂立意、藝術企圖、美學抱負乃至文化創見和社會、政治理想。如列出清單，自19世紀初葉以降，很多重要的西方作曲家都會榜上有名，諸如韋伯、舒曼、柏遼茲、李斯特、華格納、德彪西、勳伯格、斯特拉文斯基、欣德米特、凱奇、梅西安、布列茲、施託克豪森等等。作曲家提筆為自己的藝術立場辯護，或從理論上為音樂事業正名，這種現象雖然自文藝復興後期、巴洛克早期的蒙特威爾第之後就開始出現，但成為一種蔚為大觀的傳統與常規，卻是浪漫主義思潮興起之後。顯然，這是音樂的「自律」地位得到確立、作曲家的獨立藝術家身份得到承認之後的「現代性」後果之一。貌似悖謬，正是由於音樂的自律和作曲家的自立，帶來了音樂和作曲家在社會、文化和生活中的重新定位。作曲家作為音樂藝術向前推進的主導者，由此必然感到，除了用音樂本身這樣一種特殊的「語言」表述自己的藝術理念之外，面對一個越來越龐大的、對音樂往往並不「在行」的公眾群體，似乎有必要用大多數人都能理解的語言性媒介，來闡述和傳達自己的思想與見解。於是，作曲家的言論文字和由這些言論文字所承載的思想，就成為他們音樂創作的必要補充，有時甚至是他們作品不可分割的組成部分。
無論是本屬私密性的個人傾吐，還是旨在公開發表的正規著述，梳理和研讀這些作曲家的言論文字，其重要性可能在於兩個方面。其一，作曲家直接親歷創作活動，其間必然面對音樂藝術的諸多難題，他們的所思所想，儘管可能出於個人視角而偏於主觀，或因論證不周而表述欠妥，但往往因其真切和鮮活而切中本質，擊中要害。故此，他們的言論和文字就成為音樂思想的重要組成部分。在諸如音樂的本質、功能、價值、形式、內容、結構、表現、創作、表演、接受等一系列重大的音樂美學問題範疇中，作曲家的貢獻不可或缺，甚至舉足輕重。其二，作為理解作曲家創作過程和作品結晶的思想支撐，作為理解作曲家所處時代藝術觀念和音樂思潮的真憑實據，作曲家的言論文字是不可多得的一手材料，儘管──作曲家的「言行」並不見得完全「一致」，需要後人做出批判性的鑑別與決斷。
而在這些作曲家的言論表述中，「大作曲家」的文字著述又最值得重視和研究。既為「大」，其作品的地位和價值的重要性已得公認，其作品之外的言論文字當然也引人矚目。縱觀20世紀上半葉的西方音樂史，最重要的「大作曲家」稱號，已被「加封」給勳伯格、斯特拉文斯基和巴託克三人，對此應該說不存在什麼異議。總體而言，他們的音樂創作得到了高度重視。相應，他們音樂思想也受到高度關注。
似乎與這三位作曲大師的重要歷史地位相適應，他們三人除創作了相當數量的經典音樂作品之外，也都留下了堪稱「經典」的音樂文論──勳伯格主要是技術理論書籍和大量文章散論，巴託克主要是各類有關東歐諸民族的民間音樂研究論文。而斯特拉文斯基，除了晚年與其助手、美國音樂家克拉夫特（Robert Craft）的一系列重要對話錄之外，他在其成熟的中年還發表了系統闡述自己音樂美學理念的著名講演錄──《音樂詩學六講》。
這是一部不可忽略的音樂美學名著。雖篇幅不長，但地位顯赫。這不僅是由於斯特拉文斯本人的重要性，而且也因為該書一般被看作是「形式主義美學」在20世紀音樂中的典型代表。同時，由於斯氏的論點和表述帶有他特有的尖銳性和極端性，所以直至今日，書中思想仍不斷激起後續迴響，引發後人爭議。
漢語世界中，早在上世紀60年代，就有先輩學人開始注意斯氏這本名著。臺灣音樂界的領軍人物許常惠先生，於1965年推出了此書的第一個漢譯本。但出於明顯的外在原因，這個譯本在中國大陸基本沒有產生學術性影響。1992年，《中央音樂學院學報》刊登了金兆鈞和金麗鈞根據英語本翻譯的節譯本。但畢竟，對於這樣一本重要西方音樂美學著作，如果僅僅是節譯，就完整理解斯氏思想而言，顯然不足。
眼前的這個《音樂詩學六講》全譯本，在中文世界中（特別針對大陸讀者）彌補了上述缺憾。當然，譯筆雖經校勘，錯誤和不妥仍在所難免，希望有識之士指正。為了幫助讀者更好地通過此書了解和認識斯氏的音樂思想，筆者在此謹作如下批評性的導讀。這些思考當屬個人的一孔之見，僅供參考。
《音樂詩學六講》相對集中地反映了斯特拉文斯基這位作曲家的音樂觀念和藝術理念。儘管（如所有明眼人都能看出），此書的表述較為隨意，架構較為鬆散，章節和段落之間的連續性也沒有周密的安排。這不僅因為此書的底本是公眾講座的演講稿，也由於作者不是一個深思熟慮的學者理論家，而是一個率性所致的音樂藝術家。雖然全書涉及了一些音樂思想和音樂美學的根本性命題，但並未刻意求全──作者選擇的課題，局限在他自認有能力觸及或他自己感興趣的範圍內。實際上，作者在全書的一開始就點明，所謂「詩學」（poetics）,並不是泛指學理性的體系構思，而是特指切實的製作（making）技藝。因而，斯特拉文斯基在此書中所著力論述的，其實是他切身親歷音樂生產、製作和創造過程的實際經驗之談。
全書第一講「序論」，以強調秩序和規矩為主旨，並申明，藝術的本質不是暴力性的「革命」，而是建設性的創新。這實際上已為全書思路確立支配性基調。第二講「音樂的現象」，認為音樂乃至整個藝術均為人工建構，源自人的思維，並以聲音和時間兩大要素為出發點，認真分析了節奏、節拍、協和性、調性、引力極點、旋律、形式等音樂特有的現象範疇。第三講「音樂創作」，以「現身說法」從內部談論作曲的過程和原則。作者反駁了一般所謂「靈感」的重要性，更為強調具體、實際的操作與謀劃在創作中的中心地位──其間，傳統的支持和自我的限定至關緊要。第四講「音樂類型學」，討論風格的制約性，音樂史演化的原則，當代文化的困境，對華格納的批判，對現代主義和學院主義的批判，以及對音樂批評的批判。第五講「走下神壇的俄羅斯音樂」，以其個人的視角回顧俄羅斯音樂的發展歷程，並著重對當時蘇聯藝術生活中的音樂政治化傾向提出異議。第六講「音樂表演」，從「執行」和「演繹」的區別入手，討論音樂表演中的諸多原則性問題。最後在「跋語」中，作者總結了自己的音樂信念：音樂是在多樣中發現「統一秩序」的思維藝術，是「人類共存交流的一種形式──與我們的同胞，與至高的存在」。
顯然，這些討論中最吸引人之處，並不在於作者論述的翔實周密，而在於作者思想的尖銳鋒利。這裡，我們不妨挑選最值得注意、但卻常為人忽略的一些論點，就近觀察，細加論說。
例如，針對音樂藝術的本質屬性，作者的意見不僅直率乾脆，而且也與一般常識相左。作者一再強調，音樂出自思維，是以聲音為材料、並在時間中運行的思維現象，故此，音樂「是時間中的某種組織設計」。這種對音樂的「冷」定義，與通常似已被認可的音樂的「熱」定義（音樂是「情感表現」），兩者的間距之大，可謂一望而知。很容易看出，斯氏的這種觀念與漢斯立克的「形式主義美學」經典定義──「音樂的內容就是樂音的運動形式」──基本屬於同一路數。不過，繼續細察可以見到，斯氏的音樂本質觀雖然隸屬19世紀下半葉至20世紀反浪漫主義的形式論美學大潮，但他並非人云亦云，而是立足自身的創作實際經驗，試圖更為精確地給出音樂的實質性定義。不要忘記，斯氏還有另外一段更為極端的言論：「據我看來，音樂從它的本質來說，根本不能表現任何東西，不管是一種感情，一種精神狀態，一種心理情緒，一種自然現象……表現從來不是音樂的本性。表現絕不是音樂存在的目的。即使音樂看起來在表現什麼東西（情況總是如此），那只是一種幻象，而不是現實。」這段非常著名、也非常偏激的名言出自斯氏的另一本著作《我的生平紀事》──與《音樂詩學六講》同屬1930年代的著述，同樣代表了斯氏成熟的美學見地。這裡特別值得注意的是，斯氏對音樂「表現」非音樂事物的徹底拒絕。音樂就是其自身。那麼，音樂僅僅是空洞無物的「音響遊戲」，是沒有意義的「形式把玩」嗎？作為一個已被公認其作品具有「獨特表現力」的作曲大師，斯氏當然不會這樣認為。這樣說來，斯氏一方面堅定維護音樂的高度嚴肅性，另一方面又斷然否認音樂的外在表現性。按照一般邏輯，這其間顯然存在深刻矛盾。筆者在此願為斯氏進行辯護。依筆者的讀解，斯氏的真正意思，並不是否認音樂具有「意義」，而是認為，這種音樂特有的「意義」不是通過「表現」非音樂的事物而獲得，恰恰就是通過音樂本體的形式建構而產生。換言之，音樂不是其他現實（無論是感情、心態、情緒，還是自然現象）的翻版、仿照或「表現」，而是通過形式建構再造了自己的現實。這裡著重強調的是，音樂作為獨立藝術的不可替代性和音樂意義的不可轉譯性。由此看來，斯氏的觀點和立場有其深刻的合理性，其理論內涵值得進一步開掘。只是，他的言論表述過於生硬乃至唐突，有意擺出一副挑戰架式，由此引發了後人的無數爭論和非議。
再如，針對音樂的創作活動和過程，斯氏依靠自己的親歷實踐，對此提供了發人深省的獨特洞察和真知灼見。他所信奉的藝術準則是，「藝術越是受到控制，越是自我限制，越是深思熟慮，就越是自由的。」這句明顯針對浪漫主義美學觀念、並帶有挑釁性的名言，直白坦率地表明了斯氏的（新）古典主義創作觀。在他看來，音樂的創作活動，並不像浪漫主義者所認為的那樣，是一種通過「神啟靈感」激發的非理性迷狂活動，而是在傳統和理性的雙重製約下，對音樂各元素之間關係搭配的直覺性篩選和抉擇。在這個內在而複雜的選擇過程中，作曲家必須為自己設定限制，以縮小選擇的範圍，增強主動的決定，從而獲得實質意義上的「發明」。在這個關聯中，我們不妨引錄一位美國學者對斯氏創作態度的論述──坦斯曼（Tansman）寫道：「每一部作品都向斯特拉文斯基提出一個要解決的某種特殊的問題，一個理解上的層次問題，一個要克服的障礙，而倘若他沒有遇到障礙，他就『製造』一個以便克服它。」可以看到，斯氏將作曲活動理解為設置問題和解決問題的辯證過程，由此非常切實地觸及到了音樂創作的實質性層面，避免了在論述音樂創作原理時常見的那些似是而非的猜測與空而無當的論斷。在涉及藝術家進行創作抉擇時的依據時，斯氏也正確地指出，「藝術家首先是接受一定的文化，然後再把文化的內涵灌輸給他人。傳統就是在這樣的過程中形成建立。」也就是說，作曲家並非在真空中進行自己的選擇，而是受制於他深陷其中的音樂背景和文化條件。但另一方面，他也絕非全然被動受到牽制，而是通過自己的選擇與創造，反過來主動而深刻地改變著他所在的音樂圖景與文化氛圍。綜上可見，斯氏對音樂創作問題的論述，絕非泛泛而論，而是「行內人」的切身心得，值得重視和進一步引申。只是，他的論述往往過於簡略和淺顯，針對自己的作品舉證也嫌不足，因而影響了他的論點的說服力。
又如，針對音樂的表演問題，斯氏慧眼獨具，觀察角度有趣，論點令人回味。他別出心裁地區別了「執行」（execution）和「演繹」（interpretation）兩種具有緊密聯繫但又彼此有別的音樂表演原則──「雖然演繹者同時也是執行者，但反之則不然。」斯氏認為，「執行」是嚴格遵照樂譜，將樂譜「翻譯為」聲音；而「演繹」除了這種完美的聲音翻譯之外，還必須加入表演者自己的「出於摯愛的關切」（a loving care）。很可惜，斯氏沒有對這種區別「執行」和「演繹」的根本所在──「出於摯愛的關切」──予以進一步的引申和細化。不妨推論，所謂「出於摯愛的關切」，這種特質給表演所帶來的，正是我們最為珍視的表演精髓，也即常說的「表演的創造性」：音符被賦予生命，音樂被注入靈氣。需要強調，斯氏並不認為「執行」與「演繹」是對立關係，而是包容關係──「演繹」建築在「執行」之上，或者說，「執行」是「演繹」的必備前提和重要內涵。「執行」如果不精確，「演繹」就喪失本位，成為歪曲。考慮到斯氏這番言論是針對上世紀30年代浪漫主義主觀化表演風格遺留所發的議論，我們就能理解，為何斯氏會對表演者在音樂表演中突出自我、凌駕於音樂之上、置樂譜文本於不顧的「歪風」如此痛心疾首。只是，時至今日，在音樂表演世界經過了「客觀主義」和「歷史本真主義」的洗禮以及唱片錄音的廣泛影響後，斯氏面對不少雖然「執行」精確、但缺乏個性的「演繹」，不知又會作何感想？
凡此種種，都說明斯氏的音樂思想洞見具有顯著的原創性。而這些思想洞見的闡述和論述往往並不周密和周全，所以給後人留下很多發掘空間和拓展可能。限於篇幅，本文不再贅述。但應該提醒的是，諸如斯氏在此書中所論及的音樂的時間結構、音樂的形而上目的、音樂的極點結構力、秩序統一的必要性、音樂表演中姿態與視覺要素的重要性以及音樂批評的準則等等課題，均是在書中並未得到充分展開、而且至今仍未得到後人充分重視的思想資源。
當然，話說回來，《音樂詩學六講》一書既然出自一位率真的藝術家之手，由於視角的突出個人性和論點的強烈主觀性，其中就不免洞見與偏見共存，卓識與謬誤同在。如針對華格納，斯氏幾乎從未說過一句好話，其態度之偏激和絕對，我們自然不必苟同。如果說，他駁斥以華格納為代表的浪漫主義者往往誇大其詞、浮華無當尚在情理之中，那麼，他指責華格納的音樂是散漫無序、缺乏結構就只是算作是意氣用事的謬見。同樣，斯氏對柏遼茲的貶低，對交響詩等受制於非音樂因素的體裁的排斥，顯然都是出於他個人趣味的左右，而不是具備歷史同情的公正評價。在批評當時蘇聯的音樂狀況時，斯氏作為一個不理解十月革命、流亡西方的舊俄知識分子、藝術家，幾乎是在怒氣衝衝地數落自己「有家不能回」的祖國音樂界所發生的庸俗政治化傾向。其中的尖酸與刻薄，實際上不僅反映出斯氏所持的音樂觀念，更隱約透出他個人某種微妙的心境與心態。為此，面對斯氏的這些激烈言辭，後來的讀者不僅要從字面上讀懂作者的意思，更應站在更高的視角，理解作者言論背後那些甚至作者自己也無法察覺的「意識形態」立場乃至「潛意識」制約。如果作者存在偏見，讀者就應該試圖理解，這些偏見為何存在。
但很有可能的是，偏見與洞見互為因果，彼此成為對方的襯託。斯氏的言談正如他的音樂，從來不會四平八穩，而總是鋒芒畢露。《音樂詩學六講》一書的表述並不完備，有時「東拉西扯」，有時「浮皮潦草」，更別提其中存在諸多偏激的判斷和偏頗的言辭。但最終，書中的豐富洞見使之「瑕不掩瑜」──或許，沒有這樣偏激的立場，就沒有這樣獨特的洞見。
2007年2月27日寫畢於滬上「書樂齋」
選自《音樂詩學六講》，斯特拉文斯基著，姜蕾譯，上海音樂學院出版社，2008
預讀/校對：梓悅、zzj、陳濤、桃花
整理：陳濤
執編：鄭春嬌
───────
書訊｜黃燦然譯《希尼三十年文選》出版
書訊 | 黃燦然譯希尼《開墾地：詩選1966—1996》出版
黃燦然小站三周年｜分類總目錄
黃燦然小站三周年｜260 篇最受歡迎詩文
黃燦然：詩28首
黃燦然：奇蹟和頌歌
希尼：葉芝作為榜樣？（黃燦然譯）
希尼：一個自然主義者之死（黃燦然譯）
希尼：相信詩歌（黃燦然譯）
我薦｜吉爾伯特：談一九六五年美國詩壇（陳祖文譯）
我薦｜茨威格：良知對抗暴力（舒昌善譯）
我薦｜愛默生：學者的信心（趙一凡譯）
我薦｜肖天步：聖頌
我薦｜張愛玲：愛默森和他的詩
───────
本站內關鍵詞搜索：請點擊右上端藍字「黃燦然小站」，進入「查看歷史消息」，在小站頁面的「搜索」對話框裡輸入關鍵詞，例如「聶魯達」。
───────
||關注重要，閱讀更重要；收藏重要，轉發更重要||
關注我，點擊最上端藍字「黃燦然小站」或長按識別二維碼關注