日本彩色寬銀幕立體聲故事片
電審進字[2020]第17號
日本富士電視臺 出品
假面飯店
木村拓哉 飾 新田浩介
配音 張原銘
長澤雅美 飾 山岸尚美
配音 閻萌萌
小日向文世 飾 能勢
配音 葉保華
梶原善 飾 本宮
配音 湯水雨
泉澤佑希 飾 關根
配音 郝祥海
東根作壽英 飾 久我
配音 藤新
石川戀 飾 川本
配音 伍鳳春
濱田嶽 飾 綾部貴彥
配音 王晨光
前田敦子 飾 高山佳子
配音 張艾
笹野高史 飾 大野浩一
配音 葉保華
高島政宏 飾 古橋
配音 萬力
菜菜緒 飾 安野繪裡子
配音 張艾
宇梶剛士 飾 館林
配音 葉保華
橋本愛實 飾 森川寬子
田口浩正 飾 政治評論家
勝地涼 飾 女裝男性
配音 趙銘洲
生瀨勝久 飾 慄原健治
配音 高增志
松隆子 飾 片桐瑤子/長倉麻貴
配音 楊晨
明石家秋刀魚（友情出演） 飾 大竹
鶴見辰吾 飾 田倉
配音 高增志
篠井英介 飾 尾崎
配音 萬力
石橋凌 飾 藤木
配音 湯水雨
渡部篤郎 飾 稻垣
配音 趙銘洲
其他配音演員
張美娟
製作人 石原隆 木下暢起
藤島茱莉景子 市川南
執行製片人 臼井裕詞
製片 上原壽一 和田倉和利
原著 東野圭吾《假面飯店》
（集英社文庫出版）
編劇 岡田道尚
音樂 佐藤直紀
攝影 江原祥二
剪輯 田口拓也
導演 鈴木雅之
譯製職員
翻譯 傳神語聯 許諾
導演 葉保華
錄音 章力文
製片主任 王宜風
製片 趙娜
中國電影集團公司
進口
中國電影股份有限公司
譯製
中國電影股份有限公司
發行
本數字母版由中影基地
製作
part1
「她的名字是四個字」
先來說，我是怎麼，從知道，到愛上，再到放下四個字的。本來這篇是要在今年春節時隨著《唐人街探案3》發布的，隨著撤檔就一直沒動手寫，終於通過此片的契機來寫了。
我第一次聽到長澤雅美這個名字，是在2014年，通過《太平輪》這個片。
因為那個時候我不喜歡日本的一切事物，當劇照發布時看到粉絲都在叫她「麻醬」，我當時就很詫異，「這是誰啊，這麼火的嗎」。當年知道日本明星極少的我來說，真的是開了眼界了。當我看了《太平輪》兩部，當時也沒感覺她有網友粉絲眼裡那樣，就覺得很普通沒什麼嘛。
至此後，偶爾就能看到關於她的一些寫真什麼的，但一點想要了解的欲望什麼的都沒有。直到開始參加電影節，知道了《海街日記》這個電影，當時在上海電影節就聽說這個電影很火。正好2017年北京電影節策劃了是枝裕和展映，藉此機會看了《海街日記》，那時候頂多只知道綾瀨遙。
當我看完，我被她那大姐姐的可愛又真誠氣質深深的牢牢的吸引住了，用現在的話來說是「這就是大姐姐氣質嗎，愛了愛了」。當時的我，看完沉浸在此無法自拔，久久不能抽離。現在回想起來當時的感受，我瞬間就明白了，野原新之助為什麼喜歡娜娜子。
當時的理解是，大姐姐那樣的女孩，是可以讓我敞開心扉去暢聊一切的人。
⬆️就是這一笑，擊中了我心👆
從此，我徹底的愛上了長澤雅美，重新看起了日本電影，改變了我的審美觀和理想女孩的類型，就是要像長澤雅美一樣的世界第一可愛，就是要像她一樣甜美可愛性感，就是要像她一樣優秀善良真誠。如果說貝絲是第一次改變了我喜歡女孩的類型，那麼長澤雅美就是第二次改變了。
要知道她是從東寶灰姑娘選秀出來的，那時才12歲的她，腿已經逆天的長了。
沒錯我不僅喜歡她這個人，還喜歡她的腿！
在此愛上她後，後面2017年的上海電影節正好有兩部她演的，《早安秀》和《追憶》，二話不說直接安排上了。
同時日本電影恢復引進了，會不會有一部能讓我為了她而去看原聲的電影呢，於是就發現了《銀魂》真人版，當時我想這個肯定得引進的，到時候絕對要參加配音，絕對要看原聲字幕版！
到了引進，想要參加配音的計劃第一次失之交臂。不過等到上映，沒想到片方當時向影院發放了角色人物小卡片，正好有她演的志村妙的，我當時跟影院說就想要這個，正好還有，我就只要了這個。
後來看原聲的計劃，是和一位網友在上海完成的。
2018年，愛上她的一年後，對她的愛開始無法自拔。4月中旬在北京電影節時，正好有在資料館看的片，順便」回到愛開始的地方」紀念一下，由此定下以後4月電影節有在資料館看的電影一定要去還願。
4月底去北京錄《遊俠索羅》晚上回來，看到她的新片《初戀50次》首映，又被她的可愛給治癒了。
後面還看到，好像在拍這個片的時候被外國人欺負了，那種同情的感覺瞬間就上來了。到機場等著回無錫，忘了是因為什麼突然就很想她，想著想著就開始要哭了。但是我不能在大庭廣眾之下突然就哭，很容易會被別人關心，對於我這種情況來說很難解釋清楚，所以我選擇隱忍。
那一年，她再次為動畫電影配音，在《哆啦A夢大雄的金銀島》裡配這部故事出場角色的母親，但這是我第一次在影院裡聽她的聲音，
當年很愛她的我，真的感覺很快樂很幸福，而且六一上映正好趕上她的生日6月3日，特地讓影院給我排了早場原聲字幕來紀念這百年不遇的一刻。
那一年，她演了《行騙天下》裡的達子，我到現在都還沒看這個電視劇。如果說《破產姐妹》是屬於貝絲的表情包大片，那麼《行騙天下》就是屬於長澤雅美的表情包大片。
加上我沒有適合可以下載觀看的環境和找不到可以下載資源看的app，更加上這種表情包大片我一看就要截圖，不截圖手刺撓，一截圖多了就塞滿空間不捨得刪掉，我就一直沒看，寫這篇文章的前兩天剛把《行騙天下：運勢篇》給看了。
發現沒，只要是美人演喜劇，都會成為表情包大片，但我卻是最愛看這種的。更重要的，在我看來這是最適合長澤雅美本人性格的角色了。
《銀魂》真人版第一部之後，我就很期待第二部，以及《王者天下》這兩部了，結果沒想到，最後都沒進來，全都卡在審核上了，電影節也沒得放。
要知道，長澤雅美會說中文，說的那叫一絕，在《太平輪》之前演了部臺灣偶像劇《流氓蛋糕店》，她在裡面說的中文都是刻苦練出來的，加上還是臺灣味兒的中文，簡直可愛到要了老命，不愧是世界第一可愛！
我就愛那個時候樣子的她👆
或許這也為日後打下了基礎，在《行騙天下》裡也演了說中文的戲份。《王者天下》還全程在中國拍攝，上節目宣傳還說了一段中文比以前進步許多！
當我看到《唐人街探案》第二部我就想，最後的結尾定在了東京，那看來絕對會邀請四個字來演，她的人氣在中國日粉圈裡算是最有人氣的之一，不請她來演沒天理。
加上我當時想，跟香港臺灣的劇組團隊都合作過了，也來過內地拍攝全片（《王者天下》），什麼時候真的能和內地影人劇組真正的合作一次呢，也能實現我一直以來的願望。
當2019年中時，看到有劉昊然粉絲路透，哈，果然不出我所料！
當時還只有爆料她一個日本的演員，我就想，這可是在春節檔上映的電影，她終於有了要在全中國家喻戶曉的那一天了嗎，她作為日圈粉的我發掘的寶藏女孩，突然間有點捨不得呢。
說實話，當喜歡的人被公然掛滿在影院各處，真的有點不適應。
回到2018年底，「兩個字」進入了我的人生，當時的我還沒有發現，她的「世界第一可愛」比四個字的，其實還要過分，而且就在我身邊。直到我關注的四個字粉絲的微博發的關於四個字的一切，我逐漸才發現，她們都能在四個字上個新片演個舞臺劇，都能親身前去日本到場支持，只有我不能，因為我這輩子不想出國旅遊，萬一遭遇不測解決起來會很麻煩。
以及這些粉絲的在微博上的言語，想說什麼就說什麼，完全帶著粉絲濾鏡，因為我喜歡發現生活中真實的一面，無論是四個字還是兩個字，她們都是用真實打動了我徵服了我。而且我不敢跟這些粉絲交流到一起，因為我害怕我所說的每一句關於四個字的評價，在他們眼中都會被看作是「KY揩油」，所以我不敢不會跟任何一個粉絲去交流到一起。
這也是為什麼我會覺得「追星有什麼好，身邊就有像明星一樣的朋友，都是普通人，珍惜身邊人就好」。
為什麼簡稱「兩個字」和「四個字」呢，這是我媽發明的，其一我不想從別人甚至是我父母口中聽到兩人說出她的名字，其二就是從父母口中說出的她們的名字，發音都不標準，我是追求普通話說的標準完美的人，聽到發音不標準我就跟強迫症一樣覺得膈應。要知道，兩個字的名字，同名同姓的機率極大，以至於看到別人也叫她的名字，都會嚇一跳，。
儘管如此，自2017年愛上四個字以來，每年都會為她慶祝生日，今年也不例外。
之後的事情，就是2020年發生的一切了，說過一次就不想再說了，如果你是新來關注的請自行翻閱前面的文章就明白了。只有一點可以說，「兩個字」就是我身邊的「四個字」，直到這上半年裡我才發現。
反正從此放下四個字後，我頂多只能被她逗笑，就算她不經意的撩撥我也躲不過，但曾經那種幸福快樂再也感受不到了。
我要向全世界宣告，我就是喜歡大姐姐類型的女孩，以及未來會長成大姐姐樣子的小妹妹！我就是想和大姐姐談戀愛，因為大姐姐能給我帶來無與倫比的幸福快樂感，因此我不會介意姐弟戀的！
part2
電影《假面飯店》和「四個字」，以及配音
東野圭吾又來了，儘管日本電影很少有原創劇本，但他的小說被改編電影的，日本也有很多了，最出名的就是《新參者》系列，尤其中國改編的最多，最出名的《解憂雜貨店》《嫌疑人X的現身》都被拍了中國版。但要我說，中國影視劇最好不要去翻拍日本的任何小說影視劇，拍出來只會水土不服，只會四不像，只會被影迷觀眾嫌棄唾棄。
起初是因為木村拓哉和四個字的首次共演，是早在確定了這兩位演員後才開始期待的。
這次木村拓哉演的是刑警，四個字演的是酒店前臺（看樣子更像是領班的那種）。
本片名叫《假面飯店》，「假面」是日語裡「面具」的意思，動感超人也有被翻譯做「動感假面」。
在本片中的意思指的是，每個來酒店住宿的旅客都有著自己的「面具」，說的也是，住酒店的遊客什麼樣的人都有，現在常年參加電影節住過酒店的我，這點倒是深有體會。
但本片的酒店，看著應該是五星級的那種，在咱們國內就像希爾頓喜來登那樣的那種，
不過我家裡又不是那種富裕的人，住不起這樣的酒店，每次頂多選擇漢庭全季，在我們家消費觀念裡能接受的就可以，所以電影裡這種五星級酒店，看著沒有共同語言感同身受的那種。而且看著酒店大堂，再看酒店後臺，就有種一邊天上一邊地下的感覺。
可以透露的是，我選擇的的地方，都是離電影院近，離麥肯近，更重要的是離譯製單位或錄音棚最近的地方，在我來看這叫「依傍山水」。
你以為這是在一家真的酒店裡拍攝的，那就錯了，其實是在攝影棚裡搭景拍的。
沒想到片中的「廁所」，其實根本不存在。
看了才知道，原來酒店後臺能看到客人出入房間的情況，
感覺隱私被窺探了呢。
不知道是不是因為《祈禱落幕時》拍的太好，讓我對這部《假面飯店》很是期待。這類懸疑也要搞的跟東方快車似的，好像所有人都是兇手一樣，此片在日本宣傳時就是這麼宣傳的。
結果到頭來看完，即沒有反轉也沒有驚喜，寫別的顧客的「廢話」太多了，還磨磨唧唧的，真的非常失望。而且片中多個鏡頭都拍了印有酒店logo的硯的特寫，總讓我以為這會不會是兇手的殺人作案用具。而且音樂老是重複這一首，曲風老覺得跟《神探夏洛克》似的，加上這樣的劇情真的神煩。
雖然四個字當時為了這個片子剪了這個短髮，也是露額頭的那種，但還是沒以前的那種短髮好看順眼。
加上四個字在宣傳時期也一直是差不多這樣子的短髮，真的實在不符合她的形象氣質，對於那個時候還是喜歡四個字的我來說差點因此就不喜歡了。
就這個⬆️還好點
不過四個字演的，真的很像那麼回事，能讓我忘記她是四個字。
她自己也是這麼說的⬆️
要知道，四個字有個癖好，日常抿嘴，沒想到到了電影裡居然也不例外。
直到故事結束，四個字終於露出了經典甜心笑容，
雖然笑的感覺臉都處於緊繃狀態，但這要是我還愛她，早就被治癒得awsl的。
說一個本片比較有趣味的花絮，片尾字幕裡寫了一個演員叫明石家秋刀魚，他是誰他在哪裡出場？先來說說他是誰，他是日本的一位非常著名的搞笑藝人，
有著自己的綜藝節目，四個字和石原裡美等明星都上過他的節目，
你們看看那時的四個字，多麼愛笑，毫不掩飾，這就是為什麼當年我愛她的原因之一。
跟木村拓哉可是」大親友」，兩人還一起主持自己的節目《秋刀魚和拓哉》。就是在這個節目裡，秋刀魚問起了木村最近忙什麼，木村說他在拍電影《假面飯店》，導演是鈴木雅之，跟木村合作多次，導演跟秋刀魚也是老朋友。
秋刀魚聽聞想要去客串，起初木村就以為秋刀魚是開玩笑，沒想到秋刀魚人真的來到了片場，
就去跟導演求情，順便跟四個字玩起老梗。
求情成功後，導演要他演一位客人，從前臺走到電梯。
起初秋刀魚是故意為了節目效果，來了回女裝大佬，被木村嫌搗亂。
穿上正經的服裝後，給自己設計角色名字，叫「大竹」。
要知道大竹忍是他的前妻，
秋刀魚老在節目裡拿前妻作梗。
準備開拍，先排演一遍過了，
正式開拍，秋刀魚又故意耍了小伎倆結果沒過，又被木村說了。
四個字爽朗的笑聲「響徹雲霄」
最後完成的段落，就是大家現在看到的這個樣子。看的時候我就想秋刀魚會在哪裡出場，看當時木村這身衣服拿著冰咖啡，就知道是在片尾，果不其然。
在這裡，正好秋刀魚名字出來時，他人就在背景裡。
其他演員，又看到了小日向文世，
又一次出演東野圭吾的小說，和四個字還有木村坐一起，三缺一（少個「小弟」），
是不是要來騙木村的錢呢；
真的，看到兩人坐在一起，我就已經笑的合不攏嘴了。
還有在行騙兩部電影彩蛋裡客串出演的生瀨勝久，
一看著就想起「把她（達子）換掉吧」，很容易串戲真的xswl。
演尾崎的這位，太像韓童生了。
這次的配音，尤其是四個字的，怎麼說呢，這麼說吧，我已經熟悉了王曉巍配的四個字，畢竟配了三次，換北京的人配還有點不習慣。只有小日向文世又是葉保華配，熟悉的感覺又回來了。
雖然一次次與想要配四個字演的片的機會失之交臂，但仔細想想，什麼時候，萬一哪天，兩個字配了四個字，不僅是雙廚狂喜，更會讓我當場去世昏古七，如果還能現場見證，我這輩子就死而無憾了！
配音片段欣賞：