美國彩色遮幅式立體聲故事片
電審進字[2020]第14號
美國哥倫比亞影片公司
美國新攝政影片公司
聯合出品
小婦人
編劇、執導
格蕾塔·葛韋格
根據路易莎·梅·奧爾科特小說改編
製片人
艾米·帕斯卡
製片人
丹尼斯·蒂·諾威
羅賓·史威科德
執行製片
亞當·梅裡姆斯
埃弗蘭·奧尼爾
瑞秋·奧康納
阿農·米爾臣
攝影指導
約裡克·勒·索克斯
藝術指導
傑西·岡作
剪輯
尼克·豪伊
音樂
亞歷山大·德斯普拉
服裝設計
傑奎琳·杜蘭
選角導演
弗蘭辛·梅思勒
凱西·德裡斯科爾·莫勒
西爾莎·羅南 飾 喬·馬奇
配音 張喆
艾瑪·沃特森 飾 梅格·馬奇
配音 閻萌萌
佛羅倫斯·珀 飾 艾米·馬奇
配音 喬詩語
伊萊扎·斯坎倫 飾 貝絲·馬奇
配音 毛毛頭
蘿拉·鄧恩 飾 馬奇太太
配音 廖菁
提莫西·查拉梅 飾 西奧多·勞裡·勞倫斯
配音 陳張太康
崔西·萊茨 飾 達什伍德先生
配音 陸揆
鮑勃·奧登科克 飾 馬奇先生
配音 湯水雨
詹姆斯·諾頓 飾 約翰·布魯克
配音 惠龍
路易斯·加瑞爾 飾 弗裡德裡克·巴爾
配音 凌雲
傑妮·霍蒂謝爾 飾 漢娜
配音 晏積瑄
克裡斯·庫珀 飾 勞倫斯先生
配音 周志強
梅麗爾·斯特裡普 飾 馬奇姑媽
配音 張欣
美國哥倫比亞影片公司
美國新攝政影片公司
聯合出品
美國帕斯卡影業 製作
其他配音演員
林蘭 楊婧 張偉 馬程 張昕玥
聶曦映 劉琮 馬語非 向雅楠 武揚
譯製職員
翻譯 賈秀琰 關愷拓
導演 廖菁 張偉
對白錄音 趙朋飛
混合錄音 王經緯
錄音技術 蜂巢音悅
製片主任 王宜風
製片 趙娜
中國電影集團公司
進口
中國電影股份有限公司
譯製
中國電影股份有限公司
華夏電影發行有限責任公司
聯合發行
小時候第一次聽到《小婦人》這個小說，我一直以為是簡奧斯汀寫的，第一次知道電影是1994年版本，94版陣容放到現在真的是頂級豪華，
薇諾娜·瑞德（飾演喬）、克裡斯蒂安·貝爾（飾演勞裡）、克爾斯滕·鄧斯特（飾演艾米）、克萊爾·丹尼斯（飾演貝絲）、蘇珊·薩蘭登（飾演馬奇太太）。
這次的2019版，由格雷塔·格韋格導演，
在這十年裡，她出演了很多文藝獨立電影，讓她名聲鵲起，諸如《愛在羅馬》《弗朗西斯·哈》《待解救的少女》等。
這部2019《小婦人》是她第三次擔任導演，導演的第二部有全球範圍知名度影響力的商業電影。
此前導演的《伯德小姐》，在電影節上看過，蠻喜歡的；
這次《小婦人》也是她第二次和羅南查拉梅合作。
此次飾演喬的是西爾莎·羅南，跟導演繼《伯德小姐》後的再次合作。
從羅南小時候出演《贖罪》時就知道她了，
之後出演了《可愛的骨頭》《布達佩斯大飯店》等片，
曾經我也沉迷於她的美貌之中。
飾演艾米的，佛羅倫斯·珀，
年初的《為家而戰》讓我記住了她，
從這次《小婦人》來看，她的髮型造型我都好喜歡，
也從中發現，她的相貌，有那麼點像我。
飾演勞裡的，提莫西·查拉梅，
他是憑一部《請以你的名字呼喚我》成名的，但其實在這之前，大家都已經在電影裡看到過他了，那就是《星際穿越》裡演庫珀的兒子。
中國粉絲人送外號「甜茶」，諧音他名和姓的前兩個發音，「Tim」和「Cha」。
小時候買了94版沒有認真看過，但就這次2019版而言，故事還是那個故事，此片有著一個很大的問題，就是這部是用「非平行線敘事」的角度去拍攝剪輯出來的。因為以這種方式做出來，感覺看著很亂套，不能讓我安下心思來認真去看。
其實，這本小說寫的就是作者路易莎自己，而路易莎就是Jo。
不過我更喜歡本片的作曲，是法國作曲家亞歷山大·德斯普拉做的。
片中有一個驚喜彩蛋，就是在片頭，哥倫比亞的logo是用的90年代的版本，
後面Regency的新logo用上了老logo時期的配樂
（新logo是沒有配樂的）。
94版的配音，我當時買的是泰盛D5，現在聽裡面應該用的是現在頻道經常導法國片的劉波導演配的版本。
這次的配音，給了久違的廖菁張偉導演，瞧瞧這陣容，陸揆周志強女張欣，頂級超豪華！如果我沒聽錯的話，我當年買的泰盛的94版D5裡，女張欣配的是四個姑娘的媽，這次配的是姑媽，風水輪流轉！但現在只要一聽到女張欣的聲音，就魂穿她在劉波導的那些頻道的配音去了。
這次為勞裡配音的，叫陳張太康，
記得以前在藤新導演的日本動畫片裡出現過他的名字，如果我沒記錯的話他曾經關注過我微博，那時候還叫「天懸星河」，現在是邊江工作室的人。這次他配的，尤其是我最愛的那一段，連哭腔都配出來了，很令我驚喜。
可以說，我是聽著喬詩語的聲音長大的，現在聽她的聲音，有種恍如隔世的感覺，讓我一下子想起我當年被芒果臺偶像劇迷惑的歲月。但好在，我沒有因此而出戲。
這次是賈秀琰翻譯的，短時間第二次出現在大家的面前，又是翻譯了一部大家都想看的片子。上次《1917》時我就料到，到《小婦人》這次大家又該說她怎麼還在翻譯啊這樣的話了。而且看這片的基本都是奔著甜茶去看的，當然會有其中的粉絲知道了是她翻譯的肯定會不去看的。我早就想到當年罵她那女的還會再來，只不過我沒想到，這次她已經無力吐槽了。
請容我再三強調，她有翻譯錯的地方翻譯公司翻的照樣有，電影節翻譯的字幕也照樣有，你們不去指責他們非要拿一個女子出什麼氣，不就因為她「名氣大」，既然錯了就要一視同仁啊！
這突然間讓我覺得，賈秀琰她就跟那個吃火鍋總說自己是中國人的俄羅斯人一樣，都因為有著網友眼中的錯誤而一直被罵，但即使被罵都毫不理會依然過著自己的生活，不會去理會那些流言蜚語。
而我，我自己感覺自己像《阿甘正傳》一樣的死腦筋，總是要路見不平 拔刀相助，總想著要和這幫罵她的網友進行回擊，完全是因為，他們所了解的只是片面，加上還總有人傳謠，我只是必須得讓這幫PTSD重症患者們了解事實而已。
這是一部描寫女性的故事，是成年的我最愛看最有體會最有感觸的類型，尤其是在現在這個時代看，真的能讓你感同身受。
配音片段欣賞：
達成成就
和配音導演以及翻譯
一起看譯製版外國電影
俗話說，藝術照進現實，現實影響藝術；人生如戲，戲如人生。
看了這個故事，讓我不禁想到了一位我身邊的朋友，她的人生就和Jo幾乎完全相同。感覺我是勞裡，當我遇見她的時候，我感覺我和她完全不會發生什麼，只是普通朋友而已。當我被她徵服的那一刻來到時，現在想想一切來得太快是那麼的猝不及防，但因此我和她的友情就此開始升華。
她和Jo一樣認為「舞臺是自己的歸宿」，熱衷於舞臺藝術。
她有著自己的主要工作之外，也會參加到一些舞臺表演的活動。當我開始去了解舞臺那一面的她，卻再一次被她徵服。周而復始一次又一次，逐漸的我和她的友情進一步的升華，就像Jo和勞裡那樣可以一起說說笑笑，在一起暢聊一切的那種。
但我愛的她不是在她的主要工作和舞臺上的她，而是現實世界裡的她。在我眼中的她，世界第一可愛，是這個世間的美好所在，而且就在我身邊！從當時她對我的態度來看，我能看出來，她喜歡我，也是付出了真心的那種。有一次在一位大哥面前，她用無比真誠的眼神直勾勾的看著我，由此我看得出來，她是真的喜歡我。
當著這位大哥的面，我向她表白了。是她讓我感受到，喜歡明星根本沒有用，再遠我都不能親身前去支持。
本來我以為，我和她可以一直這樣做一輩子最好的朋友，但沒想到突如其來的疫情把這一切都改變了。在這上半年沒有電影院的日子裡，我腦子裡100%全是她，每一天都在想她惦記她牽掛她。當半年後，我和她因為她的舞臺工作而再次見面聊在一起時，我一直以為她和我彼此的心情是一樣的，一日不見如隔三秋，但這個「秋」隔得實在太艱難太漫長了。當然今年目前的這兩次見面，我和她依然是說說笑笑的，我也終於達成了讓她請我的願望。從那一夜開始，我「火山爆發」了，我對她的愛竟然升華到了想要和她進一步發展的那一步。這就跟勞裡一樣，被Jo的一切所打動後，終於開始對她動了真心。
我感覺微信這個東西，不管是誰你可以選擇回復和不回復的權利，但因此會耽誤一切另一方感覺是件重要事情的東西。感覺她是個因為忙工作，平時不咋愛回復別人消息的人。於是我決定開始打電話來詢問我想要問她的一切，打電話了總不可能不接吧。於是我開始，只要找她的事情，都會打電話，起初她都會接，只要我聽到她甜心般可愛的聲音，我的心立馬就酥軟了起來，是會向她投降的那種。但逐漸的，她開始連電話也不接微信都不回，這一次我想要找她談論的真的是非常重要的事情。
當這一次她終於回復了我，她終於拒絕了我。我就一直認為，她肯定有想要說不的決心，但就是因為喜歡我而不好意思跟我說出來。這件事情在她眼裡不重要，在我眼裡很重要，但你只要說出一聲拒絕，我絕對會放棄這一切想法的，我需要個答案但她就是不說。
我當時想她是在忙工作而沒空接電話吧，就一直打一直打。直到她終於拒絕了我，一切塵埃落定。但我怎麼都沒想到，當她和我媽溝通，我才知道，原來我所做的這一切，對她造成了負擔和害怕。這就好比勞裡對著Jo說出了他的真心，讓Jo感覺束手無策感到驚恐，直到這一刻才說出來她的真實想法。
她就像Jo說的「無法用我愛她的方式去愛我」，但對我來說「我拿什麼拯救當愛覆水難收」，此時此刻我心裡只有她沒有別人就跟勞裡一樣。她還說了「我們把各自的生活過好就很不容易了」，這就感覺她跟Jo一樣只忙於自己的寫作沒有時間顧及別的，說真的我真的好怕她會把我忘記。當我看到電影裡這段時，回想起她對我說的這些話，我就跟勞裡一樣，她跟我說這些我卻只能用「我愛你」來回答。
我就像Jo說的那樣「會看不慣她整天的寫」，說真的，她每天都要忙碌並沉浸於工作中，她跟我說她已經適應了這樣的生活，同時她也跟我說我現在過得很好，就跟Jo說的一模一樣。
可我呢，我真的擔心她會累著自己，我每天都在想已經擾亂了我的生活，原本我以為這些對她的關心都是在關懷她。但既然她這麼說了，回過頭來看，我感覺我自己所做的這一切，都是個錯誤。
這突然間就跟勞裡說的一樣，我知道她愛我，我和她都是活在世上的平凡人，
我不想去論她的生活和我的生活有什麼不一樣，我知道她會對我支持她任何一種工作所作出的一切感到驕傲。
同時這也應了Jo所說的，我不能用你希望我愛你的方式去愛你，這一切我意識到，仔細回想起來都是我在愛她，她沒用這種方式去愛我。
當Jo和Jo的媽在後面說的，」你愛他嗎」「我更在乎的是被愛」「愛和被愛是兩碼事」，
讓我陷入深思的是，到底是我愛她還是她愛我，到底誰在愛誰，誰是被愛的那一個。準確的來說，一直是我在愛她，她一直是被愛的那一個。轉念一想，突然間感覺，我跟Jo一樣是需要被愛的那一個，可惜我想錯了。
我真的感覺，我對她所做的一切讓她受到了驚嚇，我感覺我犯了這輩子活在世上最大的錯誤。從她說了這些以來，我一直都在懺悔自己所犯下的一切過錯，責任都在我，我趕到愧疚懊惱，因為這些事情我連今年去北京電影節都沒能好好的過。我衷心的感到抱歉，向你真誠的說一句對不起！都是因為我外國電影看多了，把外國人對愛的情感用到了你的身上，沒想到根本不適用，這完全是我的錯！我認錯悔錯，只希望你能原諒我，就像你說的，讓我們重新回到正軌，重新做回最好的朋友。雖然我的心中仍然只有你仍然愛著你，但我尊重你的決定，只要是你說的，我什麼都答應，只求你能和我做一輩子最好的朋友，我就很滿足了！
這就是為什麼，我愛死這段的原因。
希望你看到此文，不要再感到困擾，我已經知錯了我會改的。同時也希望你能去看看此片，因為你就是我身邊的「不負愛與自由」的真實寫照，雖然我知道你沒時間去看但只要你記住有這麼個電影就好。