二次元梗語,一開口就知道是老二次元了,三次元表示無法理解

2020-12-24 騰訊網

「二次元」一詞來源於日語的「二次元(にじげん)」,意思是「二維」。日本早期的動畫、漫畫、遊戲等作品都是以二維圖像構成,其畫面是一個平面,所以通過這些載體創造的虛擬世界被動漫愛好者稱為「二次元世界」,簡稱「二次元」。

在多元文化的發展中,「二次元」逐漸進化為一個ACGN文化圈的專業用語。而「二次元」這個大分支經過數十年的文化沉澱,也誕生了不少專用梗語。

當然,二次元的專用梗語來源都比較複雜,有部分是本土文化的音譯,有些是日漫名句音譯,還有部分是社會熱點影射成的二次元專用語。這些語言構成因素頗多,而且大部分和中華文化不直接掛鈎,這就導致了「二次元和三次元代溝」的問題。可能從二次元口中蹦出的中文,三次元表示完全無法理解。

一個字:吶

「吶」本身是日番很常見的賣萌語氣詞,但是放在中文語境就很怪,出現在書面語裡就更怪了。當3個「吶」同時出現,自動觸發「吶吶吶」BUFF,效果:收到多個「吶吶吶」回復,或者得到「老二次元了」誇獎。

關於這個字沒有找到動漫出處,但有這麼一段話:

橋都麻袋,這樣子講話有什麼錯嗎?吶,告訴我啊。搜噶,你們已經不喜歡了啊…真是冷酷的人呢,果咩納塞,讓你看到不愉快的東西了。像我這樣的人,果然消失就好了呢。也許只有在二次元的世界裡,才有真正的美好存在的吧,吶?

三個字:希臘奶

這個詞並沒有太多的特殊含義,是一個直接從日語音譯過來的詞語。出自日語和中文的諧音,知らない讀起來就成了「希臘奶」。

這個詞現在被二次元群體廣泛的應用於回復問題「不知道」,主要出現於各大社交平臺,比如貼吧。雖然沒什麼實際意義,但對二次元群體而言,好玩就夠了。像這種日語中文化的表達,多少能彰顯下群體特殊感也是不錯的。

五個字:四齋蒸鵝心

這句話是中文直譯,並不是什麼菜名,原意為「死宅真噁心」,直接音譯成「四齋蒸鵝心」。

最久遠的出處應該是日本八卦雜誌《才藏》2012年的一篇報導,名為《偶像聲優平野綾前途多難 宣言轉職為女藝人》。報導中有這樣一句話:平野綾並不討厭聲優的工作,但是她很討厭御宅族(苦笑)。

此事件過後,日本社會群體對ACG作品的極端愛好者風評急轉直下,對日本死宅的負面信息逐漸增加

雖然「四齋蒸鵝心」的原意是針對某些二次元極端思維者,但經過時間的遷移,逐漸有了影射全體二次元的意思。現該詞的語境多為中貶義,一般情況下三次元講二次元就是貶義,御宅族之間的互嘲就是中性。

同樣的菜名還有:四齋蒸蝦柳、死宅蒸蠔片等。但無論是哪種表達,從三次元的理解方向都是菜名,話者和聽者根本不在一個頻道上。

七個字:一袋米要扛幾樓

這句話其實是《火影忍者》佩恩橋段的一個梗,但由於太火了,直接火出了火影圈。按中文音譯看,佩恩和木葉的恩怨僅僅是因為木葉賣了一袋有泥的米給佩恩,這袋米直接導致了木葉村的毀滅。

日語原文:痛みを感じろ,痛みを考えろ,痛みを受け取れ,痛みを知れ,痛みを知らぬ者(もの)に,本當の平和はわからん,俺は彌彥(やひこ)の痛みを忘れない,ここより,世界に痛みを,神羅天徵(しんらてんせい)。

中文翻譯:感受痛苦吧,考慮痛苦吧,接受痛苦吧,了解痛苦吧。不了解痛楚的人,是無法了解真正的和平的!我不會忘記彌彥的痛苦(極小聲說)……從現在開始,讓世界感受痛苦!神羅天徵!

中文音譯:一袋米要抗幾樓,一袋米要抗二樓,一袋米要給多了,一袋米由我洗嘞,一袋米我洗了那麼多泥,和那堆黑瓦,瓦坷垃!顆顆有泥,誰給你一袋米呦,行了添水/辛辣天森/心累天塞!

不得不說,這段翻譯很神奇,從三次元的角度絕對無法領會真意,而二次元卻樂在其中。這句「一袋米要扛幾樓」還被翻譯成其他多個版本,甚至有「一袋米」填詞大賽。

後記

如果要做盤點的話,二次元梗語羅列幾百條是很輕鬆的。像「今天的風兒甚是喧囂」、「歐拉木大」、「一切都是命運石之門的選擇」等,一開口都知道是老二次元,三次元表示一臉懵逼。

文尾,再寫一個三次元無法理解的梗語:大哥哥。

相關焦點

  • 二次元必備用語:一開口就知道是老二次元了
    2、泡麵番 泡麵番就是一集時間很短的動畫,通常在 3 分鐘到 6 分鐘左右不等,相當於泡一杯方便麵的時間
  • 「鐵壁裙」「大眼萌」,二次元中吃香的元素,三次元中未必被接受
    (就是無論颳風下雨,騎自行車,倒立,爬樓梯等一系列有風向或者重力運動的動作,裙擺始終不會飄動)如果你是一名喜歡看動漫的動漫迷的話,可能不會覺得有什麼【很大程度上是已經習慣了】。同樣可愛的三次元與二次元大家給出的理由可能是,這些動漫人物可愛倒是蠻可愛的,不過這設定為什麼不是基於現實的升華?
  • 隱藏在漫圈中的那些明星,一張嘴就是老二次元了
    而二次元文化與御宅族的緊密相連也不僅次於每天宅在家中追番那麼簡單,也有不少的二次元宅族則是利用休息日宅在家中手拿快樂水享受自己的御宅生活。這或許是我們接觸最多最普遍的二次元御宅族朋友,由於二次元文化的不斷發展,也侵入了各個領域之中,很多人都受到二次元文化的影響喜歡上了二次元,就連明星也一樣,我們不妨來看看那些隱藏在漫圈中的明星藝人,在他們的口吻中一張嘴就找到了組織,一下就暴露出自己是個老二次元了。
  • 次元破壁大作戰!汪東城陳坤入侵二次元,圈9徐嬌進擊三次元
    在日本二次元產業如此發達的今天,中國二次元還處於萌芽階段……  不過近幾年,三次元明星偶像們也紛紛入侵二次元領域。粉絲們不光能看見自己愛豆在三次元中的樣子,還能看見愛豆在二次元中的另一面。  短短幾個小時,看看這轉發量和評論就知道這條微博有多火了……  事兒還沒有完,陳坤緊接著轉發了二次元阿宅們的改圖說:「二次元和三次元從來沒有牆!」感。人。肺。
  • 二次元和三次元有牆?這檔綜藝分分鐘給你拆了
    《跨次元新星》,你們的確敢玩,之前打出的招牌就是要打造新二次元偶像,這個舞臺新得的確有創意。其實虛擬偶像也不奇怪,舞臺呈現得好,誰在意它是二次元還是三次元。問題是,這個舞臺,一上來,就顛覆了觀眾對虛擬偶像與真人共演的所有預設。
  • 233,嚶嚶嚶,知道這幾個專用語的,都是老二次元了
    每一個圈子都有屬於自己的專用語,二次元的圈子也不例外。時代在逐漸發展,一些舊專用語也在逐漸被新詞代替。如果你知道以下這些二次元專用語,那麼說明你是一個資深的老二次元了。233233其實就是哈哈大笑的意思。這個梗起源於貓撲表情的第233號,是一張捶地大笑的表情。
  • 《跨次元新星》真的能「跨」出二次元麼?
    」的節目,且不是在A站或B站,而是在頗受爭議的愛奇藝,這檔節目就是《跨次元新星》。》的定義是「虛擬人物才藝競演節目」,在眾多娛樂公司、動漫公司選送的22位「次元星」(即虛擬偶像)中,通過各自的才藝展示,共選擇9位加入導師戰隊,並在後續的「大舞臺」等各類比賽中,決出這一季的2020「最強次元星」。
  • 二次元走到三次元的歌手,六級大佬周深的二次元人生
    與之相對的三次元被用來指代現實世界中的人物,真人影視作品給予人們最直觀的認知,也屬於三次元作品。 後來,加入了當時最火要求最高的唱歌公會2080天籟廳,要知道,這個天籟廳公會考核可是相當嚴格的哦(當然以周深的嗓音條件,不進才奇怪了)。 相信有不少人對周深各種平臺上id前的「卡布叻」三字有許多疑問,有人認為是神秘組織,有人認為是少數民族,有人認為是卡布的粉絲,那它到底是什麼呢?
  • 透過《跨次元新星》,理解二次元的異質表達和精神內核
    以虛擬人物才藝競演為切口,愛奇藝《跨次元新星》講述了一個極具創新且兼具挑戰的「二次元綜藝」故事,試圖以此拓寬二次元的對外展示空間,促動三次元圈層觀眾對其文化的「真」理解。 站在這一背景下,對二次元做垂直綜藝挖掘很有必要,但另一個隱藏的事實是,二次元用戶是分層的,所謂激增,實際上是「過客式」泛二次元用戶的大量增加,而並非「主人翁式」核心用戶或「忠僕式」普通粉絲的大範圍改變。
  • 動漫裡的知名空耳梗,知道三個以上的才是資深二次元
    但是在二次元圈子裡流傳著幾句話,你以為看過幾部動漫會說幾句日語就是二次元了嗎?當然不是!下面提到的這些空耳梗不知道可真的是一點二次元都算不上了!空耳的含義相信很多小夥伴都聽說過空耳這個詞,但對於他的真正意思卻是一知半解,在這裡先來小科普一下。
  • 周深《歌手》舞臺唱「達拉崩吧」,網友:開口就知道老二次元了!
    彈幕上不少網友在刷:開口就知道了,老二次元了!周深真的非常有二次元年輕人的感覺,而且周深作為把b站亞文化充滿活力和創意的那一面,通過《歌手.當打之年》的舞臺展現給大眾的代表人實在很合適!(請允許我獻上這句最真誠的敬佩之意!)這首歌不是第一次被搬上電視舞臺,唱這種沙雕有趣的歌最怕放不開,那樣就失了趣味。
  • 動漫 二次元是什麼意思 二次元與三次元區別對比
    > 【新朋友】點擊上面藍色字【兗州青少年藝術學校】加關注【老朋友】點擊右上角【分享至朋友圈】分享本頁面內容大家在生活中,肯定有聽到過二次元或是看到過二次元的文字,只是不知道它到底是什麼意思
  • 蔡明登陸B站化身菜菜子 二次元已不再只屬於年輕人
    當然,這得在你沒有聽到她開口講話之前。一開口,嚯,老馬大姐了!直播當天,菜菜子依次表演了《開心消消樂》、你畫我猜,甚至還客串了一把心理醫生,與彈幕觀眾進行了很多關於人生、情感方面的深層次對話。這也讓菜菜子在開播不到半小時的時間裡,就拿到了「百艦」訂閱(艦是B站版的月票),成為了最快達成這一成就的虛擬主播。  可能會有人覺得蔡明老師與二次元之間有些南轅北轍,認為菜菜子的出現出屬於蔡明老師的個人作秀。但事實上,蔡明老師早在10年前就已經打破次元壁壘,出現在二次元領域中。她在2011年加入央視少兒頻道,在《大風車》欄目中扮演著一個喜歡講故事的吹牛大王。
  • 二次元歌手:初音未來無法超越,洛天依家喻戶曉,跨次元合作頻繁
    因為是虛擬人物,所以粉絲黏度特別高,喜歡二次元歌姬不會像喜歡三次元明星一樣,要擔心對方是不是有人設,有沒有黑料,自己會不會粉錯人。初音未來的周邊和同人產品眾多,舉辦過多場個人演唱會。以初音為中心的文化產業鏈也十分發達,近幾年,初音未來成為各大商家的代言人,授權產品從網際網路、汽車、時裝到生活用品,她的形象身影遍及全球各地,其火爆程度遠遠高於同期其他二次元人物,文化影響力之廣幾乎無法超越。中國的二次元歌姬中,和初音未來知名度差不多的就是洛天依了。近幾年,洛天依活躍在各大衛視,多次登上春晚的舞臺,跨次元合作頻繁,幾乎是到了家喻戶曉的程度。
  • 《廢柴少年之次元危機》曝」二次元海報「,次元大戰激情碰撞
    《廢柴少年之次元危機》海報曝光宅男逆襲,勇鬥邪魔被觀眾評價為「最期待穿越奇幻動作片」的《廢柴少年之次元危機》,在影像、敘事和主題上「獨樹一幟」。不同於觀眾已經見過的玩轉記憶的科技梗、一言不和就開打的劇情梗和精神分裂式的演技梗,《廢柴少年之次元危機》選擇用宅男這樣一個「不起眼」的「小人物」作為主角,講述了一個廢柴宅男勇敢正義戰勝邪惡的「大逆襲」故事。
  • 虛擬偶像開演唱會,二次元歌手踏足三次元世界
    更是讓眾多老二次元們發出了「爺青回」的感嘆。 值得一提的是,在大多數歌姬、Vtuber都以唱為主的情況下,樂元素旗下的養成系虛擬偶像組合「戰鬥吧歌姬」不僅進行了專業的唱跳表演,還專門為BML的舞臺學習樂器、準備了樂隊表演,讓彈幕紛紛驚呼「真正的偶像」「看過的國內最強的虛擬偶像」。
  • 9.14日本【三次元女友】二次元發燒友 他的愛好不被周遭所理解
    官方網站: 3dkanojomovie.jp製片國家/地區: 日本語言: 日語上映日期: 2018-06-18(上海電影節) / 2018-09-14(日本)片長: 115分鐘又名: 3D女友 / 3D女朋友 / 3D Kanojo: Real GirlIMDb連結: tt8746914三次元女友的劇情簡介
  • 次元牆倒塌 二次元入侵三次元影視
    看過諾蘭的《星際穿越》的觀眾應該都聽過「次元」這個名詞吧,不過現在討論的次元和物理、代數兩者都沒太大關係。
  • 保時捷911配上雷姆和拉姆,這痛車很吸睛,網友:老二次元了
    下圖中,我們看到一輛保時捷911被改造成了二次元痛車,真的非常吸睛。所謂痛車,就是將一些二次元的元素附加在車上,這裡的車不局限於小轎車,也可以是電動車、自行車、摩託車等等。如果你能在路上目睹一輛痛車,那絕對是二次元迷無疑。所以,很多網友在看到這輛被改造成痛車的保時捷911之後,都紛紛表示車主是「老二次元了」。
  • 開局三連敗只進一球,白學堡在劫難逃?世界足壇再無二次元?
    法國作家都德的《最後一課》中,被德國人佔領的地方阿爾薩斯和洛林,就是斯特拉斯堡的所在地,前阿森納的主教練溫格就是出生在斯特拉斯堡,當然,更重要的是斯特拉斯堡在二次元群體中有著極高的地位,到底有多高呢?別問,問就是:雪菜碧池,冬馬小三。