《三十而已》剛播完，
又一部高分電視劇上線了
親情劇《以家人之名》大火，
在開播後的第三日就拿下
豆瓣超3.3萬人打出的8.6分
圖片來源：豆瓣《以家人之名》截圖
有網友稱：
言歸正傳，你知道此劇
《以家人之名》片名的英文嗎？
In the name of family？
錯啦，還真不是！
看過海報的你肯定發現了，
《以家人之名》片名叫：Go ahead
是不是很詫異??
但是結合劇情你就知道了。
Go ahead在口語中表示一種支持，
英譯為：Just do it, please do it.
在這裡，go ahead是「前進」、「向前衝」的含義。這裡採用的是意義，並非直譯。
可以理解為這三兄妹以家人的名義在一起，一起面對人生旅途中的各種悲歡離合，無論生活怎麼樣，人生的道路都是要向前走的。
除了這個含義，「go ahead」作為存在感極強的英語口語，我們最熟悉的常見的還有以下這幾種用法：
go ahead
1. 表示著手；開始做
例句：The district board will vote today on whether to go ahead with the plan.
地區理事會將於今天投票決定是否開始實施這一計劃。
2. 表示進行；開展
例句：The event will go ahead as planned in Sheffield next summer.
這項活動將按計劃於明年夏天在謝菲爾德舉行。
3. 表示本意，先走
例句：You go ahead and I am coming.
你先走一步，我就來。
4. 表示請對方繼續說，繼續做
例句：Go ahead, we are all listening.
繼續講吧，我們都聽著呢。
5. 告訴別人我允許你去做某事：去做吧，去吧。
例句：Go ahead and do what you like.
去吧！喜歡幹什麼就幹什麼！
//知識點拓展
如果是要直譯《以家人之名》的話，那就要用到「In the name of」（或者in sb's /sth's name）這個詞組了，即「代表、以...的名義」，比如之前的一部熱播劇《人民的名義》就翻譯成了In the Name of People。
了解了片方對英文名的良苦用心後，我們再來看幾個跟劇情相關的英語表達：
1.原生家庭
family of origin
Your family of origin is important because it plays an important role in the way you are raised.
一個人的原生家庭很重要，因為它在你的成長中扮演重要的角色。
李尖尖、凌霄和賀子秋三個孩子都沒有非常完美的原生家庭，在長大的過程中都遇到了一時解不開的心結。
但是呢，沒有原生家庭是完美的，就算是每天被媽媽圍著轉的齊明月，也因為媽媽幹涉過多而產生過煩惱。
2.親生父母
biological parents
I love my 'mom' and 'dad' who adopted me,
but some day I would like to meet my biological parents.
我愛收養我的「媽媽」和「爸爸」，
但是將來某天我還是想見到我的親生父母。
4.biological brother
親生哥哥
你們又不是我親哥。
You are not my biological brothers.
END