親情劇《以家人之名》大火，片名的英文你絕對想不到

2020-09-03 新航道官方號

《三十而已》剛播完，

又一部高分電視劇上線了

親情劇《以家人之名》大火，

在開播後的第三日就拿下

豆瓣超3.3萬人打出的8.6分


圖片來源：豆瓣《以家人之名》截圖

有網友稱:


這是我見過的最奇怪的一家人

這才剛開始，我就哭了10次

言歸正傳，你知道此劇

《以家人之名》片名的英文嗎？


In the name of family？

錯啦，還真不是！

看過海報的你肯定發現了，

《以家人之名》片名叫：Go ahead



是不是很詫異？？

但是結合劇情你就知道了。

Go ahead在口語中表示一種支持，

英譯為：Just do it, please do it.

在這裡，go ahead是「前進」、「向前衝」的含義。這裡採用的是意譯，並非直譯。

可以理解為這三兄妹以家人的名義在一起，一起面對人生旅途中的各種悲歡離合，無論生活怎麼樣，人生的道路都是要向前走的。


除了這個含義，「go ahead」作為存在感極強的英語口語，我們最熟悉的常見的還有以下這幾種用法：


go ahead


1. 表示著手；開始做

例句：

The district board will vote today on whether to go ahead with the plan.

地區理事會將於今天投票決定是否開始實施這一計劃。


2. 表示進行；開展

例句：

The event will go ahead as planned in Sheffield next summer.

這項活動將按計劃於明年夏天在謝菲爾德舉行。


3. 表示本意，先走

例句：

You go ahead and I am coming.

你先走一步，我就來。


4. 表示請對方繼續說，繼續做

例句：

Go ahead, we are all listening.

繼續講吧，我們都聽著呢。


5. 告訴別人我允許你去做某事：去做吧，去吧。

例句：

Go ahead and do what you like.

去吧！喜歡幹什麼就幹什麼！


//知識點拓展

如果是要直譯《以家人之名》的話，那就要用到「In the name of」（或者in sb&39;s name）這個詞組了，即「代表、以...的名義」，比如之前的一部熱播劇《人民的名義》就翻譯成了In the Name of People。


了解了片方對英文名的良苦用心後，我們再來看幾個跟劇情相關的英語表達：


1、原生家庭

family of origin

Your family of origin is important because it plays an important role in the way you are raised.

一個人的原生家庭很重要，因為它在你的成長中扮演重要的角色。


李尖尖、凌霄和賀子秋三個孩子都沒有非常完美的原生家庭，在長大的過程中都遇到了一時解不開的心結。


但是呢，沒有原生家庭是完美的，就算是每天被媽媽圍著轉的齊明月，也因為媽媽幹涉過多而產生過煩惱。

2、親生父母

biological parents

I love my &39; and &39; who adopted me,

but some day I would like to meet my biological parents.

我愛收養我的「媽媽」和「爸爸」，

但是將來某天我還是想見到我的親生父母。



3、養父母

adoptive parents

He was brought up by adoptive parents .

他是被他養父母撫養大的。


4、biological brother

親生哥哥

你們又不是我親哥。

You are not my biological brothers.



最後為大家奉上這部超級熱播劇

《以家人之名》英文插曲

《My Everything》

歌曲信息＆歌詞大意


（1）

There’s a room who never step inside

在我心裡有一個誰也無法進入的房間

Deeply buried in time

它深深的埋藏在時間裡面

So I

所以我

Lock the door and fake to be a new 「I」

將房門鎖起，假裝著成為了一個新的「自己」

Till you showed up with your smile

可直到你帶著笑容出現在我面前

You are, you are

你是，你是

My everything in life

我生命中的一切

You are, you are

你是，你是

Never let go

永不分離

When I am down you pick me off the ground

每當我跌落是你將我扶起

Now my heart is verified

我的心已確定

You are …

是你......


今天的分享就到這啦，小夥伴們是怎麼看待這部劇，歡迎到評論區留言吶~


【END】頭條號關注「新航道官方號」，高能高分，每天一起學英文；

關注微信公眾號「輕鬆學英文」，追熱點輕鬆學英文！

相關焦點

  • 親情劇《以家人之名》大火,片名的英文你絕對想不到!
    《三十而已》剛播完，又一部高分電視劇上線了親情劇《以家人之名》大火，在開播後的第三日就拿下豆瓣超3.3萬人打出的8.6分圖片來源：豆瓣《以家人之名》截圖有網友稱：言歸正傳，你知道此劇《以家人之名》片名的英文嗎？
  • 《以家人之名》熱播,這部劇英文名為啥叫「Go Ahead」
    最近，親情劇《以家人之名》大火，豆瓣評分
  • 熱播劇盤點：以家人之名，親情無價
    相信最近大家都和小編一樣，被一部熱播劇刷屏了。當微博熱搜、抖音、快手等都在不斷傳播一部名叫《以家人之名》的影視劇時，相信很多人還是一臉懵逼的狀態。凌霄？李尖尖？賀子秋？這都是誰？？？大哥？小哥？國家欠我兩個哥哥？這些奇奇怪怪的東西又是什麼？
  • 2020最催淚親情劇TOP7推薦！《以家人之名》笑中帶淚
    除了愛情劇之外，近年越來越多暖心家庭親情劇口碑居高不下～尤其在《以家人之名》、《我的婆婆怎麼那麼可愛》等劇播出後，更是掀起一波親情劇風潮！以下就推薦7部2020必看催淚家庭劇，讓你看完滿滿感動！催淚家庭親情劇推薦3：《以家人之名》《以家人之名》可以說是今年討論度最高的家庭陸劇了！
  • 《以家人之名》是「披著親情外衣」的愛情劇？還是以親情為路線？
    最近《以家人之名》頻頻引發網友爭議，其中裡面李海潮的的扮演者塗松巖受訪回應《以家人之名》是「披著親情外衣」的愛情劇的爭議。但是塗松巖表示親情戲一定是這部戲的主要基調，後面一定會有更多家庭成員之間的互動，雖然這種互動之前會有差異，但一定不會消失。
  • 《以家人之名》：親情變愛情？這樣的戀情令人猝不及防
    有網友指出，《以家人之名》與《下一站是幸福》是同一個編劇。我真的非常擔心，原來還是暖暖的家庭劇結果變成了兄妹之間的三角戀。我並不是迂腐的傢伙，只是這樣的確有著合適的情感指向嗎？事實上，也非常為難李尖尖啊。我只是和你們當兄妹，怎麼突然間要談情說愛了呢？太彆扭了啊。
  • 《以家人之名》「兄妹」變情人，網友：有親情為啥非要摻雜愛情？
    導讀：《以家人之名》「兄妹」變情人，網友：有親情為啥非要摻雜愛情？近日，《以家人之名》這部國產劇大火，裡面這個不以血緣定義的家庭，讓我們看到了另外一種情感的羈絆，這種相互珍惜，彼此愛護的關係，讓人感動，三個沒有血緣關係的兄妹一起成長，並逐漸治癒了原生家庭留下的傷痛。
  • 《以家人之名》親情劇變愛情劇？塗松巖回應，定會以親情戲碼為主
    最近熱播中的《以家人之名》不知道大家有沒有追看呢？自從這部作品播出之後，熱度一直都非常高，而且這部作品還播得非常火，深得觀眾們的喜愛和關注，劇中的角色也都跟著火了起來。不過雖然說這部作品這麼火，但是依舊還是引起了一些觀眾們的不滿意，其中也就是跟這部作品的劇情問題了。
  • 《以家人之名》兄妹關係微妙,被質疑是披著親情外衣的愛情劇?
    《以家人之名》兄妹關係微妙，被質疑是披著親情外衣的愛情劇？文/聽歌打娛《以家人之名》正在熱播，作為一部家庭治癒劇，三娃兩爸的日常格外溫馨。大哥凌霄、小哥賀子秋、妹妹李尖尖三兄妹的感情更是讓人羨慕。有人期待凌霄和尖尖的甜甜的愛情，但還是有不少網友希望看到溫馨瑣碎的家庭日常，追劇的你更傾向於哪種呢？對於劇中三兄妹的關係微妙，網上質疑聲不斷，有人認為這是一開始打著親情的牌子，最後卻是個狗血愛情劇，可能是真的不想看到這種三角戀的虐劇吧，只想看甜甜家庭劇的網友們對此事質疑不斷。
  • 《以家人之名》，親情劇變成北鬥七星多角戀愛劇，你棄劇了嗎
    《以家人之名》當初預告片花出來的時候，眾人都覺得這是一部三個令人唏噓的家庭重組在生活中找到希望的故事，這樣一個打著親情名義的劇，將三個在原生家庭受到不一樣傷害的孩子放在一起，走的應該是溫暖治癒的路線，所以還沒有播出的時候就很多人期待著。
  • 《以家人之名》熱播,英文片名為啥叫《Go ahead》?
    隨著《二十不惑》、《三十而已》迎來大結局，最近又有一部熱播劇上映——《以家人之名》。
  • 《以家人之名》,親情劇變成北鬥七星多角戀愛劇,你棄劇了嗎
    《以家人之名》當初預告片花出來的時候，眾人都覺得這是一部三個令人唏噓的家庭重組在生活中找到希望的故事，這樣一個打著親情名義的劇，將三個在原生家庭受到不一樣傷害的孩子放在一起，走的應該是溫暖治癒的路線，所以還沒有播出的時候就很多人期待著。
  • 偽骨科劇《以家人之名》，究竟是一部言情劇還是親情劇？
    別饞，最近的《以家人之名》就可以滿足你！這部以「家人」為劇名的電視劇，在沒有開始追劇之前，不知道有多少人像我一樣單純地認為這是一部講親情的電視劇，或者是像《請回答1988》那樣，親情線為主，愛情線為輔，但劇情進行到現在，emmm，是真的很擔心高開低走呀！
  • 《以家人之名》評分還會下跌？三大缺點難挽回，親情變味惹反感
    《以家人之名》已經播出過半，在同檔劇中的收視率一直名列前茅，劇中主演譚松韻、宋威龍、張新成這段時間也是在各大熱搜上頻繁刷臉，但是從現在說《以家人之名》成功了還為時尚早。 在宣傳時，很多網友就對《以家》表現出了極大的興趣，從片名來看，都覺得這是一部親情劇。
  • 《以家人之名》口碑下跌，親情劇真的要淪為愛情劇了嗎？
    近期話題不斷爭議不斷非熱播劇《以家人之名》莫屬了。沒有血緣關係的五個人組成的家庭相親相愛溫馨且真摯感動的生活在一起，不似親人甚似親人，還是挺令人期待的。而這類題材的國產劇在近年也是很少出現的，因此，該劇開播前期，確實收穫不少觀眾的喜歡和追捧，豆瓣評分也是高達8.6分。
  • 以家人之名：越來越狗血的劇情，「齊明月」怎麼就毀了親情劇？
    《以家人之名》這部劇的熱播，其中劇中的情節，也給大家帶來了很多討論的話題。最近就有一些對於《以家人之名》的劇情內容質疑的聲音出現，大眾網友有一些質疑這部劇到底怎麼了，而且這部劇的評分也跌了很多。那劇中的齊明月是怎樣讓劇情從親情路線成為狗血路線的呢？
  • 《以家人之名》口碑跌落，多角戀加女配加戲，親情劇變身感情劇
    《以家人之名》目前的評分已經從八點多分斷崖式跌落至七點多，而劇集目前僅僅才更新了一半左右，不知道隨著劇情之後的進展，評分會不會繼續跌落。《以家人之名》之所以會有這樣高開低走的局面，其實是有原因的。首先，《以家人之名》不管是從海報，還是從劇名或者是從劇情概述來看，都是一部純正的親情劇，而劇集中的前幾集也確實都聚焦於親情。只是大家沒有注意到的是，這部劇的定位其實是青春成長治癒劇，而不是普通的親情劇。
  • 因無血緣親情驚喜，因三角戀嫌棄，以家人之名會是何結局？
    初看《以家人之名》時，立刻就被這種沒有親情卻勝似親情的氛圍感染，於是無可救藥的粉上了這部劇。隨著前2集開播，《以家人之名》的口碑一路走好，收視率連番突破，豆瓣評分更是達到8.6的高分。、賀子秋、李尖尖的無血緣親情大火，但是如今這份親情已經變了味道。
  • 《以家人之名》片名翻譯你絕對想不到
    《三十而已》剛播完，又一部高分電視劇上線了——《以家人之名》，目前剛播出10幾集，豆瓣評分就達到了8.4。還有人說，這劇裡的兄妹情簡直不要太好嗑，尤其是一個管著一個寵著的套路，編劇真是太懂觀眾的點了。​那麼這部劇的英文名是什麼呢？
  • 國產劇推薦：《以家人之名》
    豆瓣8.6的《以家人之名》，講述比血緣更重要的「家庭」的羈絆！以家人之名以家人之名(2020)導演:丁梓光主演: 譚松韻/宋威龍/張新成/塗松巖/張晞臨最近大熱的國產劇《以家人之名》說的也是「親情羈絆」的故事，但這個親情卻是由三個完全沒有血緣關係的家庭組成的