藝鼎杯入圍作品 | 人際關係之烏託邦:從泰版《我可能不會愛你》中男二的人物功能談起

2021-02-22 泰娛樂基地

最近朋友圈很火的「新冠疫情迷惑行為大賞」紛紛遭到網友調侃,其中一個讓眾多網友感同身受的「迷惑行為」就是在剛剛過去的本應家家戶戶看「春晚」的除夕夜,卻有許多人眉頭緊鎖,埋頭關注開始爆發的疫情,我也不例外。

還記得除夕夜以後的好幾天,不管是什麼書,我看起來都味同嚼蠟。一系列負面信息帶來的負能量該如何放逐?後來我索性看起了泰版《我可能不會愛你》

2012年,臺版《我可能不會愛你》在內地熱播,當時網絡上流傳著這樣一句話:「千年修得李大仁」。簡單來說,臺版《我可能不會愛你》講述的是,程又青(林依晨飾)與李大仁(陳柏霖飾)是多年好友,李大仁一直默默愛著程又青,幾番波折,程又青認清自己的內心,好友終成戀人。

對於二刷過臺版的吃瓜群眾而言,泰版的改編還是很成功的,既保留了原來的故事框架,又結合泰國本土實際作了細節處的改動。

主演方面,臺版有程又青和李大仁,泰版則有萍慕(Mo飾)和塔納彭(Pae飾)。

按照電視劇的常見套路,在男女主角正式撒狗糧以前,半路應該要殺出個男二或女二。

不負眾望,塔納彭有個小迷妹米琪,而萍慕不僅有個「小奶狗」秘書尼克,還有個「霸道總裁」瑪汶。其中,「霸總」瑪汶雖說看起來只是萍慕與塔納彭成為戀人路上的其中一個阻礙,但他卻是一個典型的功能性人物

所謂功能性人物,是指「起推動故事情節發展的作用,僅為次要人物或類型化的人物」(申丹,1998: 56-57)。劇中瑪汶是萍慕和塔納彭的大學學長,在大學期間與萍慕戀愛,後因出國拋棄萍慕。幾年後瑪汶歸國挽回舊愛,萍慕重新接受瑪汶並準備步入婚姻,兩人結婚前夕,萍慕發現瑪汶出軌女秘書,最後兩人分手。

作為幾乎貫穿整個敘事的功能性人物,瑪汶的人物功能主要體現在三個方面:


一是幫助萍慕認清自己的內心。萍慕和瑪汶的對手戲有很大一部分是吵架戲。比如:有一次瑪汶因無法忍受萍慕與塔納彭的密友關係,責問萍慕,在他和塔納彭之間,萍慕會選誰,萍慕的回答是選擇塔納彭;在買婚房一事上,兩人也因意見不合而大吵了一架。萍慕和瑪汶的多次爭吵讓萍慕逐漸意識到對塔納彭的感情,同時也看到了自己與瑪汶所追求目標的錯位。

二是在萍慕認清自己的內心以後,瑪汶的出軌使萍慕與瑪汶的分手更加順理成章,也讓萍慕與瑪汶之間的感情徹底結束,為萍慕與塔納彭兩人的感情提供了出路。

三是瑪汶與萍慕的相處模式和塔納彭與萍慕的相處模式形成對照。



在瑪汶和萍慕相處的過程中,瑪汶常常從自己的感受出發,把萍慕視為客體而忽略了其主體性,簡單來說就是以自我為中心。比如:為萍慕選婚紗時,在試了幾套婚紗之後,瑪汶還是不滿意。萍慕表示婚紗只穿一天,租就可以,瑪汶卻堅持要訂製喜歡的款式,並說道:「雖然只有一天,但我的新娘怎麼也得是最美的吧。」

雖然瑪汶的行為和話語在一定程度上能體現出瑪汶對萍慕的重視,但無可否認的是,瑪汶把萍慕客體化了,他的行為和話語的出發點是「我」。與此相對地,正如塔納彭曾經說過:「萍慕是宇宙的中心,是女主角,想要進入她的世界,就要心甘情願當配角……」。

萍慕具有很強的自我意識,與瑪汶把她客體化的事實形成衝突。但儘管萍慕的主體意識很強,還是難免會有意識或無意識地在這段關係中成為客體,如雖然萍慕不願意訂製婚紗,但最後還是聽從瑪汶的安排。

與瑪汶截然相反的是,塔納彭向來都認識到萍慕的主體地位,尊重萍慕的選擇,甚至有過把自己客體化的傾向。不過後來塔納彭和萍慕的短暫分離在兩人間「搭起橋梁,讓兩者的流動本質得以被認識、接納」(馬克·愛普斯坦,2016:12),換言之,就是為兩人創造了足夠的空間,使他們認識到雙方都具有的主體性。

綜上,雖然這部劇的故事是從萍慕以及塔納彭的角度講述的,但瑪汶作為劇中的次要人物,他的行為與話語不僅對劇情的發展起著極大的推動作用,而且能夠引起觀眾對人與人之間相處模式的反思。

在此次疫情期間,我不止一次看到以「疫情再不結束,我就要離婚了」為標題的推文。我想,人與人之間的矛盾激化,有可能是由我們把對方客體化造成的

舉一個簡單的例子,當我們勸家人戴上口罩,甚至要求他們必須帶上口罩時,我們就很可能在不經意間把家人客體化,企圖控制家人的行為,而忽略了家人本身所具有的主體性以及自主選擇的權利,儘管這種客體化過程是出於我們的關心和擔心。

在我看來,當人際關係中的雙方都清楚認識到彼此的主體性時,可以說,他們的相處模式是人際關係的烏託邦。疫情期間,宅在家中的人們仿佛都投身於一場「人際關係之烏託邦」的大型試驗,有人好像失敗了,有人似乎成功了,還有的人仍在試驗中。

然而,「烏託邦」從它誕生的那一刻起就具有空想性,那麼人際關係之烏託邦究竟能否實現呢?我們似乎無從找到答案,但我們會繼續投身於這偉大的試驗。

 

參考文獻:

申丹. 敘述學與小說文體學研究[M].北京:北京大學出版社,1998.

馬克·愛普斯坦. 弗洛伊德遇見佛陀:精神分析和佛教論欲望[M]. 梁永安譯,北京:世界圖書出版公司北京公司,2016.

文/華哥

作者入圍第3屆「藝鼎杯」泰娛樂文化有獎大賽

需要您的點讚、評論和轉發支持!

歡迎分享朋友圈哦

感謝圖片來源於網絡

投稿:artoptougao@qq.com

亦可掃碼添加微信

加入泰娛微信群

      

友情連結【泰國雲霄閣】商旅諮詢顧問是一個成立於曼谷的專業亞洲品質生活空間顧問團隊,我們主要從事泰國境內房地產投資、國際教育、高端醫療體檢、試管嬰兒、醫美整形、房屋租賃、售後管家服務,以及高爾夫主題定製遊、遊學夏令營活動的策劃主辦等。讓您體驗泰式生活一站式服務。選擇雲霄閣,選擇舒適泰式生活。

·   專業從事影視版權、投資製作、藝人經紀及活動策劃的傳媒公司;

·   國內影視文化向東南亞地區輸出的先行者和中堅力量;

·   國內最大的泰國影視發行方、泰劇潮流引領者;

·   第1家協拍中國影視劇組赴泰拍攝的公司;

·   第1家將泰國電影引進中國院線的公司;

·   第1家將泰劇引入中國市場的公司,見證泰劇在中國的發展史;

·   第1家將泰國藝人帶入中國市場被大眾認知的公司;

·   我們的願景:多元文化,娛樂大眾!

相關焦點

  • 藝鼎杯入圍作品 | 淺談中翻泰影視作品失敗原因 — 以中版《初戀》為例
    泰版中是女主考完試出教室發現了男主在走廊罰站……但是這部劇,女主是要跟隨老師去填學籍資料遇到男主。但是奇怪的是當時老師讓女主跟她一起去辦公室(下課時),但是鏡頭一閃便切換到:男主因為上課期間和同學下象棋吵嘴進而在走廊罰站。於是他們相遇了。那女主是走了多長時間恰好遇到男主?並且她嘴裡還念著是老師讓她去的(辦公室)!筆者默默問一句,不是跟著老師一起去辦公室嗎?怎麼現在老師消失了?
  • 藝鼎杯入圍作品 | 泰劇廣告的巧妙植入之《命中注定我愛你》
    眾所周知,泰國的廣告大部分都很感人很有意義,那麼劇中泰廣的植入自然也不會十分的僵硬尷尬。 下面,就以2017年大火的泰國電視連續劇《命中注定我愛你》作例,簡單介紹並分析一下泰式廣告植入的巧妙之處。泰劇《命中注定我愛你》的翻拍,沒有翻車,反而反響很好。一對生活經歷迥異的男女在一次豪華旅行中誤打誤撞共度一夜。
  • 《我可能不會愛你》:泰版李大仁與程又青,你們喜歡嗎?
    2011年一部臺灣的清新純愛偶像劇席捲而來,《我可能不會愛你》中李大仁和程又青的美好感情網絡上更是掀起熱點話題「家家都有程又青,人人都愛李大仁」、「千年修得李大仁」,李大仁成為家喻戶曉的人物,是好男人的代名詞。
  • 張若昀版、韓國版、日版後,泰版《我可能不會愛你》也撲了!
    日版足立梨花、白洲迅主演的《我可能不會愛你》。雖然比韓版評價要高點,但依然被批沒抓住精髓。雖然各國翻拍接連撲街,不過《我可能不會愛你》的改編熱潮卻仍未停下。《我可能不會愛你》中的程又青,在當時的偶像劇女主人設中做了一項重大的突破。青春,天真,傻白甜,這些傳統人設她一項沒佔。劇裡的程又青,是一個步入30歲的職場女性。
  • 泰版《我可能不會愛你》備受好評
    由Weir和Thisa繼《心之特許》以後的二搭《親愛的戰士》,也是1月份可以關注的優質泰劇之一。 首先看這對「島主夫婦」的CP影響力。
  • 終於等到你 泰版《我可能不會愛你》今日開播
    由藝鼎傳媒製作出品發行,泰版《一吻定情》導演班迪執導,「泰國影帝」亞瑞克·阿莫蘇帕西瑞(Pae)、「亞洲偶像盛典海外最受歡迎女星」莫茶諾·欣彩萍翩(Mo)主演的都市情感大戲泰國版《我可能不會愛你》近日曝光預告片、同名主題曲OST,並宣布於1月15日全球搶先上線騰訊視頻和愛奇藝,隨後在泰國及其他海外地區播出
  • 泰版《我可能不會愛你》席捲青春重磅歸來,人氣歌手高楊獻聲重啟回憶
    繼中版、韓版後,泰版《我可能不會愛你》也將於1月15日上線騰訊視頻和愛奇藝
  • 泰版《我可能不會愛你》席捲青春歸來,人氣歌手高楊獻聲重啟回憶
    繼中版,日版及韓版後,泰版《我可能不會愛你》將於1月15日上線。該版由泰國知名導演Bandit再版(代表作:《一吻定情》Mike&Aom),邀請榮獲過多個最佳男演員的Pae-Arak飾演李大仁,榮獲多個最佳女藝人的Monchanok飾演程又青,相信這樣的陣容足以讓所有朋友們期待。該劇由藝鼎傳媒製作,音樂由天浩盛世音樂獨家發行。1月14日,人氣歌手高楊為泰版《我可能不會愛你》獻唱的同名主題曲已正式上線。
  • 藝鼎杯入圍作品 | 主旋律中的交織、共情與互文,淺評中泰合拍劇《龍珠》
    我不知道是不是佛的恩賜,使我能生活在泰國和中國的幾位偉大人物的身邊,目睹並且親歷了一系列對泰國、對中國都重要的事件,也許我永遠都不能充分透徹地理解那一切,可我明明白白地感覺到,那是我的財富、幸福、和驕傲。
  • 《我可能不會愛你》又出新版了,中韓泰日版,你喜歡哪一版了?
    原版中國版《我可能不會愛你》,該劇在第47屆金鐘獎上打破紀錄,男女主角陳柏霖和林依晨拿下視帝和視後,該劇也一舉拿下最佳戲劇、導演、編劇、女配角與節目行銷等獎。泰國影帝」亞瑞克·阿莫蘇帕西瑞(Pae)、「亞洲偶像盛典海外最受歡迎女星」莫茶諾·欣彩萍翩(Mo)主演的都市情感大戲泰國版《我可能不會愛你》。俗話說「千年修得李大仁」。在泰版中,「李大仁」納坤總是小心翼翼地對待這份埋藏心底的感情,從不錯過萍慕的任何一條消息,卻對她若即若離。每年的生日的時候,他會一次不落地給她祝福。
  • 日版確定翻拍我可能不會愛你
    你知道我為什麼不會愛你了嗎?因為擁有,就是失去的開始。我輸了,輸給了深愛的你,好值得。
  • 泰版《我可能不會愛你》推廣曲《愛笑的女孩》MV甜蜜上線
    聽說今年的情人節都是異地戀,你打算怎麼過?不管你是有沒有對象,這個情人節註定過得不完美。為了治癒單身狗的憤懣、情侶間的相思苦,泰版《我可能不會愛你》聯合歌手楊陸在2月14日這甜蜜佳節,推出劇集推廣曲《愛笑的女孩》劇情版MV。
  • 泰版《我可能不會愛你》推廣曲《愛笑的女孩》MV上線
    臺灣偶像劇是很多小夥伴兒從小看著長大的,那些經典的角色,動聽的主題曲是我們的童年回憶中必不可少的部分。元氣滿滿的袁湘琴、高冷帥氣的江直樹,貼心溫暖的李大仁是無數人心目中的女神男神。而無論是「等不到雙子座流星雨灑滿天際」,又或者」愛轉角遇見了誰」,這些經典的歌詞彷佛自帶旋律,讓人一看到歌詞就忍不住跟著哼了起來。作為一部經典的浪漫愛情喜劇,《我可能不會愛你》曾在金鐘獎上打破紀錄,後又經內地和日韓翻拍,風靡亞洲。而近日,泰版《我可能不會愛你》上映,暖男李大仁再次化身納坤回來啦!青梅竹馬的好朋友萍慕和納坤,對彼此都像親人一般。
  • 繼韓版日版之後《我可能不會愛你》泰版上線!我勸你不如再刷臺版
    2011年,林依晨和陳柏霖主演的《我可能不會愛你》上線,程又青和李大仁之間的感情像極了很多人心裡那個不能說出的秘密。2015年,《愛你的時間,7000天》上線,也就是韓版的《我可能不會愛你》,河智苑和李陣鬱卻演的是另一個故事。
  • 泰版《我可能不會愛你》開播 中國籍演員蘇秋成表現搶眼
    經典偶像劇《我可能不會愛你》泰國翻拍版目前正在各大視頻網站熱播,在強大的演員陣容中,來自中國的演員蘇秋成讓不少國內觀眾眼前一亮。雖然是這部劇的唯一一名中國籍演員,但蘇秋成在劇中全程都是泰語對白,對於不熟悉泰語的國內觀眾來說幾乎聽不出區別,甚至一度以為他是泰國人。蘇秋成在劇中飾演男主角之一的「查姆」,一開場因為「愛車狂魔」的角色設定讓觀眾印象深刻,紛紛表示這個大男生很可愛。
  • 從泰劇《我可能不會愛你》探尋藝鼎傳媒如何玩轉IP反向輸出
    據云合數據顯示,春節檔海外影視日均有效播放較平日增幅為69%,其中,由藝鼎傳媒出品發行的泰國版《我可能不會愛你》點擊量位列海外劇榜第二,雖然點擊率在韓劇《請回答1988》之後,卻在上榜新劇中位居第一。例如正在騰訊視頻、愛奇藝熱播的《我可能不會愛你》是一部具有高認知度的IP,當年播出時開啟了有關30剩女、初老、戀人變朋友等很多引起當下年輕人熱議的話題。泰版《我可能不會愛你》海報而此次泰版《我可能不會愛你》無論是劇本落地還是選角,各種細節方面都處理得非常棒。
  • 和原作評分一樣高,泰版《命中注定我愛你》甜到爆炸
    最近幾年,泰劇翻拍成風,最近有一部新的翻拍作品開播,泰版《命中注定我愛你》,翻得超蘇超甜!
  • 和原作評分一樣高,泰版《命中注定我愛你》高甜、小虐
    ,泰版《命中注定我愛你》,翻得超蘇超甜!泰版是由BIE和小尼姑主演的。不常看泰劇的童鞋可能不知道,有這兩位來出演這部劇,可算是豪華陣容了。和臺版相比,泰版的這一部分只是吻戲而已,但你要知道,在泰劇裡真吻已經很不錯了。
  • 《我可能不會愛你》又翻拍!五個版本的程又青李大仁你pick誰?
    說到臺灣偶像劇,可能大家馬上就能想起很多中二時期看過的劇,比如《王子變青蛙》、《公主小妹》之類的,給人的印象都是比較腦殘、瑪麗蘇的。但七年前的一部《我可能不會愛你》卻讓小8對臺劇完全改觀。這部劇一經播出便深受觀眾好評,目前得到14萬人的高分評價。
  • 日版《我可能不會愛你》10位主角公開!
    ▲日版《我可能不會愛你》確定7月15日播出。