被忘掉的動物會從沉睡中醒覺|卡爾維諾

2021-02-08 博爾赫斯


∞《看不見的城市》，2019
卡爾維諾 著 張密 譯
譯林出版社

隱蔽的城市 之四

幾百年反反覆覆的侵略，使希奧朵拉吃盡了苦頭；一個敵人剛剛被趕走，另一個敵人馬上就強盛起來，威脅劫後餘生的居民。

天上的兀鷹飛走之後，他們就得對付蛇群；蜘蛛消失了，蒼蠅就繁殖成為整片的黑；城市戰勝了白蟻，卻又備受鑽木蟲之苦。敵不過城市的動物逐一絕滅。

居民剝掉它們的鱗片和甲殼，拔掉它們的鞘翅和羽毛，使希奧朵拉成為人的城市，至今仍然保留著這種特色。

可是，首先，多年來都不能肯定，最後的勝利會不會屬於今天向人類主權挑戰的最後一種動物：老鼠。每一代的老鼠都是殺不盡的，總有若干數目殘留下來，繼續繁殖出更強大的後代，它們不怕陷阱，不怕毒藥。它們只需要幾個星期就可以塞滿希奧朵拉的陰溝。

可是，充滿殺機的、本領很大的人類，終於藉一次凌厲的大屠殺擊潰了自大的敵人。

屍體和它們最後的跳蚤和最後的細菌給葬掉之後，這個動物大墳場變成了封閉的無菌城市。人終於重新建立起自己打亂了的世界秩序：再沒有任何活的動物懷疑這一點。希奧朵拉圖書館的書櫥裡收藏著布封和林納歐斯的著作，讓人知道什麼是動物。


植物學家、動物學家卡爾·林奈著作

最低限度，希奧朵拉的居民是這樣相信的，他們想像不到有一種被忘掉的動物會從沉睡中醒覺。

另一種動物自從被逐出未絕種的動物系統之後，曾經銷聲匿跡多年，此刻在存放古書的地庫裡又開始蠢動；它從柱頂和去水道上面躍起，蹲在入睡者的床邊。人頭獅、吸血蝙蝠、獨角蛟、九尾狐、牛頭、馬臉、人狼和兩頭蛇。開始再度侵入城市。

Das Buch der Natur（Book of nature）插圖
Via wdl.org

另一種動物自從被逐出未絕種的動物系統之後，曾銷聲匿跡多年，此刻在存放古書的地庫裡又開始蠢動；它從柱頂和去水道上面躍起，蹲在入睡者的床邊。

——卡爾維諾｜張密 譯

— Reading and Rereading —

🦇

譯林出版社

題圖：Conrad of Megenberg作品

Das Buch der Natur（Book of nature）插圖
Via 佳士得拍賣網


關於博爾赫斯的一切

歡迎關注、投稿

搜「borges824」或「博爾赫斯」找到我們

閱讀原文看🍺在萊莎，生活是不快樂的｜卡爾維諾（張密 譯）

相關焦點

  • 沉睡魔咒:吻醒公主的竟然不是王子
    最近三刷了沉睡魔咒的電影，主要是喜歡他的特效和意料之外卻是情理之中的結局。故事的大概情節是這樣的：在寧靜祥和的摩爾王國，廣袤的大森林中，動物與精靈和諧相處，無憂無慮。瑪琳菲森以為的真愛之吻在看到沉睡魔咒被說出來的那一刻，我以為故事的走向會和原版睡美人的走向別無二致，看著看著我發現自己還是太天真；王子並沒有吻醒公主，確實，只見過一面的兩個人哪裡有什麼真愛；然而半分鐘後，當瑪琳菲森流著淚吻別沉睡的公主後
  • 卡爾維諾 紀念專輯
    1925年，卡爾維諾剛滿2歲，全家就遷回到父親的故鄉聖萊莫。他們住的那幢別墅既是栽培花卉的試驗站，又是熱帶植物的研究中心，因此，卡爾維諾自幼就與大自然結下了不解之緣，他不僅從父母親那裡學到很多自然科學知識，熟知名目繁多的奇花異草以及樹林裡各種動物的習性，還經常隨父親去打獵垂釣。
  • 卡爾維諾的訃告
    去年12月，紐約時報書評專欄曾問他，他想成為哪個文學作品中的人物。卡爾維諾先生通過以下回答揭示了他的內心和他的藝術傾向：「（我願意成為）默庫肖（莎士比亞劇作《羅密歐與朱麗葉》中的人物，羅密歐的好友）。「如果讀者看（我的作品）」他說，「我認為他會從我的作品中發現許多有關道德和政治的觀點。這些觀點來自我每天承受的經歷。當我心情低落的時候，我就會開始想像一些能夠傳播喜悅的畫面。總之，我確信我是一個富有時代氣息的人。我們那個時代存在的問題體現在我寫的任何作品中。騎士和騎士精神是和當今的戰爭有關的。不，我不是在真空中寫作。這些寓言只是利用了一種不同的語言而已。
  • 《明天會更好》輕輕敲醒沉睡的心靈 慢慢張開你的眼睛
    即使摔倒九十九次也要第一百次爬起來，當你爬起來你會發現你眼前的一切都是那麼美好那麼光明。當你伸出手時，它也會被你緊握於手心。冬日裡也有陽光，沙漠中也會奇蹟出現一片綠洲，久旱時也有一場甘霖。相信明天會更好，別讓昨日的憂愁帶走我們的笑容。
  • 卡爾維諾的城與人
    義大利作家卡爾維諾以其後現代主義小說家的身份為讀者尊崇，尤其為城市文藝青年熱愛。提到他，人們往往會想到「我們的祖先」三部曲（《分成兩半的子爵》《樹上的男爵》《不存在的騎士》）之離奇荒誕中蘊含的深意，或是《看不見的城市》中關於城市精緻瑰麗的想像。
  • 假如tfboys都在沉睡中,等待著公主的吻醒,你願意吻醒誰了?
    那麼，三大只在生活中的睡覺姿勢究竟是是什麼樣的呢?先從我們的人氣王源源說起。他的這個睡姿還是蠻淑女範兒的，給人一種恬靜舒適的感覺。不過源源睡夢中左手握拳，難道是在做噩夢嗎？除了淑女睡姿，大佬曾經曝光過源源張嘴睡姿。那是源源17歲生日的時候，因為太累了，源源剛閉眼就睡著了。熟睡的源源張著嘴巴呼呼呼睡覺，有木有戳到你的萌點？張口睡覺當然也少不了易烊千璽啦！
  • 言情小說吧免費卡爾維諾經典:短篇小說集
    通過組織構成這本書的四本「書」，卡爾維諾在這裡收集了以前的小說集《烏鴉》（1949年）中的幾乎所有小說， 《入戰》（1954年）的三個自傳故事， 還有Marco Valdo的十大故事， 「艱難的愛情」系列中的九次冒險， 三本在雜誌上發表的短篇小說， 以及其他尚未包含在本書中的短篇小說，並將它們放入本書的四個「卷」中。
  • 搖滾型男謝偉倫新專輯《醒覺》唱作俱佳
    近日，香港搖滾唱作新人謝偉倫攜專輯《醒覺》到粵宣傳，專輯中收錄Alan與曾是組合「石頭樂隊」主音的父親謝昭光各自六首作品，渾厚的唱腔激情的演繹受到大眾的狂烈喜好，更是得到了華語搖滾界殿堂級人馬黃家強鼎力支持
  • Re0小說:蕾姆黨的歡呼,沉睡了七年的蕾姆終於醒了!
    而就在第六章的結尾，蕾姆終於在沉睡了七年之後醒來了！（以下內容涉及部分劇透，請酌情觀看）在動畫第二季的開頭和小說第三章的結尾時，在討伐完白鯨後蕾姆與庫珥修等人在返回時，遭遇到了暴食司教和強欲司教的襲擊。除了庫珥修、蕾姆和幸運逃過一劫的黑塔羅，其餘人士幾乎全部陣亡。
  • 慢品好書丨卡爾維諾《看不見的城市》
    為了證明所言非虛，慢師傅便摘錄一些片段：對阿納斯塔西亞的描述，只能喚起你的一個個欲望，再迫使你把它們壓下去，而某天清晨，當你在阿納斯塔西亞醒來時，所有的願望會一起萌發，把你包圍起來。這座城市對於你好像時全部，沒有任何欲望會失落，而你自己也是其中的一部分，由於她欣賞你不欣賞的一切，所以你就只好滿足生活在欲望之中。
  • 現實版《沉睡谷》,村民隨時隨地沉睡不醒,專家兩年終於找到答案
    美劇《沉睡谷》\《斷頭谷》（Sleepy Hollow）有的情節，在現實中正在上演。它就是喀拉蚩村，哈薩克斯坦境內的一個村莊，很多人都沒有聽說過這個地方，到這個村莊，你會發現無論是公園長椅上還是商場裡甚至是大街上，都會有人躺著在睡覺，整個村莊就像被睡神包圍的一樣，隨處都可見，在睡覺的人。現今社會，快節奏的生活壓得人們喘不過氣來，你可能感覺這裡的人生活的很悠閒，甚至羨慕這裡的生活，那你可就錯了。對於這種現象當地居民也是很無奈。
  • 卡爾維諾的文字令我淪陷
    讀的過程中，那座忽必烈汗的花園始終令我魂牽夢繞，那並不能看見具體城市的地圖，也是一個幻想中的樂園。星羅棋布，過去，現在和未來，空間上的建構與時間的綿延雖然分不出誰先誰後，但存在這種東西，到目前為止仍然沒有統一的說法，在與不在不知道到底誰說了算，看見不看見也是相對來看。
  • 【名著選讀】卡爾維諾《看不見的城市》
    點擊箭頭所指的世界名著每日讀，每日陪你有品位地閱讀編輯：世界名著每日讀（ticesmall）《看不見的城市》是一本關於馬可•波羅給忽必烈汗講述城市的小說，或者說是關於概念城市的寓言式隨筆，是卡爾維諾書中描繪了形形色色的城市：記憶的城市、欲望的城市、連綿的城市、符號的城市、貿易的城市、死亡的城市、隱蔽的城市等等，最終忽必烈汗發現所有馬可•波羅描繪的城市其實就是一個城市——威尼斯的一個個側面或片段。馬可-波羅描述他旅途上經過的城市的時候，忽必烈汗不一定完全相信他的每一句話，但是韃靼皇帝聽取這個威尼斯青年的報告，的確比聽別些使者或考察員的報告更專心而且更有興趣。
  • 艾柯 | 談卡爾維諾
    確實，很多狀況裡狼並未現形，我們將來也會說到替代狼出現的多半是個惡魔，但故事書裡總有個讀者，讀者是構成故事書的基本要素，不僅在說故事的過程不可或缺，其實也是故事的一環。現在每當有人拿我的《故事裡的讀者》和卡爾維諾的《如果在冬夜，一個旅人》相提並論時，總會認為我的書是為呼應卡爾維諾的小說而作的。
  • 聽說嬰兒半夜要醒好幾次?四個月時間,訓練寶寶睡整夜覺!
    經常聽寶媽們說，寶寶都五六個月了，還是不能睡整夜覺，每天半夜都要醒好幾次，自己都快被折磨瘋了。甚至有些寶寶都快一歲了，還是沒有睡整夜覺的習慣，哄寶寶睡覺成了每天最大的難題。下面，我給大家分享，如何用四個月的時間，成功訓練寶寶睡整夜覺。
  • 「卡爾維諾作品」精選來了,國內首次引進其短篇高峰代表作
    日前， 義大利著名作家卡爾維諾 承前啟後的裡程碑式著作， 「卡爾維諾作品」精選 簡體中文版缺席多年終面市。 《馬可瓦爾多》創作於卡爾維諾創作生涯的過渡期，從這個時期開始，卡爾維諾把早期對政治的關注轉移到了城市生活中，從而塑造了馬可瓦爾多這樣一個有著詩人氣質的小人物形象。 這位城市小工有一雙敏銳善感的眼睛，時刻捕捉著四季的變化和都市的隱秘。春天花壇裡冒出來的蘑菇，秋天城市上空的候鳥，都能讓他那灰色貧乏的世界變得多彩肥沃。
  • 為什麼大多數動物都是趴著睡覺,而人類則是仰著?
    如果你去過動物園、家中養過貓狗、或哪怕看過動物世界，你會發現大多數動物在睡覺的過程中，姿勢幾乎都出奇的一致的趴著睡覺，更準確來說，這些動物都是蜷縮著睡覺。反觀人類，雖然我們也可以將自己縮成一團，但這樣的姿勢並不舒適，當然我們也可以隨心情擺出各種姿勢，其中就包括在動物身上極少看到的仰睡姿勢，不過為什麼大多數動物都是趴著睡覺，而人類則是仰著呢？
  • 「新生兒無長覺」?娃動不動就醒,可能是三個原因,爸媽對應自查
    很多寶媽都有過「不抱不睡、一放就醒」的魔鬼經歷，為啥小嬰兒這麼容易驚醒呢？背後主要有三個原因，看看你家娃是否符合。「新生兒無長覺」？娃動不動就醒，可能是三個原因方文已經幾個月沒睡過一個好覺了，自從寶寶出生以後，每個深夜都是一場硬仗，小傢伙幾乎每小時都會醒一次，方文自己都快習慣了每小時一醒的生物鐘。但是，寶寶白天也在呼呼大睡，方文卻有一堆家務活要做，幾個月下來，整個人都快要累垮了。
  • 李鍾碩新劇《當你沉睡時》,這次睡個覺就能預知未來?
    如果說到今年秋季最令人期待的韓劇，非《當你沉睡時》莫屬了。李鍾碩加上秀智的強強聯合，又會出現怎樣的化學效應呢？因此《當你沉睡時》講述的就是能通過夢境預見未來的少女和檢察官的故事。而這部大開腦洞的電視劇的編劇，其實是大名鼎鼎的樸惠蓮編劇。
  • CALVINO Lighting · 卡爾維諾照明,用無主燈設計激活了別墅空間的...
    在追求更為精細舒適的照明設計上，居住在別墅的人們會普遍接受「無主燈設計」。好的燈光因人而亮，更應因人而設計。在別墅空間中，CALVINO Lighting · 卡爾維諾照明的「無主燈設計」解決方案正是要與主人一同探索空間的本質，予空間以靈魂，呈現出完全不同的情緒、感觀，以及品味，以達到幫助空間主人表達內心，或觸動空間參與者的精神世界的目的。​