天堂電影院·票房幫
100%的國產科幻片用了90%的英文對白 還是後期配音
記者 宋贇
段子可能有點舊了——話說，一隻羊在飯店吃飯，來了一隻獅子拼桌，獅子看了羊一眼說：「服務員，給我來個烤羊腿！多撒點孜然！」羊吼道：「服務員，給我來一盤獅子頭！一個切四瓣！」
大家可能不知道，跟《功夫熊貓3》同天上映的，還有一部科幻大片叫《蒸發太平洋》。名字很闊氣對不對，宣傳口號是「集科幻、災難、怪獸、愛情四大元素於一身的中美合作科幻大片」「這是一部嚴格按照好萊塢工業流程打造，頗具好萊塢氣質的動作科幻大片」「男主角系好萊塢一線男演員,經典大片《超人》的扮演者布蘭登·羅斯」……
結合片名，你的腦袋中可能會浮現出以下場景，「太陽因故大爆發，導致地球升溫，太平洋一夜蒸發」或者「小行星襲擊地球，地球熔巖爆發，太平洋一夕蒸發」又或者「外星人光顧地球，看中太平洋，決定連夜打包走了，被地球人強行阻止」……
但真實的劇情是這樣的：2020年，一架載滿精英的越洋航班在首航中遭遇意外，迫降到無人小島上，遇怪打怪，被拯救上航母，再遇怪打怪。
除掉影片「最重要」的科幻及未來元素，嗯，就是「2020年」這個設定，似乎就是一部純正的驚悚片，說好的「蒸發太平洋」呢？
據資深影迷桃桃林林說：「除了一個透明手機，以及一個來自2020年的世界好聲音冠軍之外，這部片子並沒有什麼太科幻的地方。」當然按新聞稿的說法，對於科幻片而言，主要拍攝地至關重要。原文的形容是「經過全球範圍內的前期實地普查，《蒸發太平洋》精心選擇被稱為『東南亞最大的獨立綜合影城』的馬來西亞PINEWOOD基地，這裡曾是Netflix的大熱美劇《馬可波羅》 的取景地」。但《馬可波羅》電視連續劇製作人之一理查沙基接受採訪時是這樣說的，來馬來西亞取景拍攝，看中的是費用可以省很多，他還說，大馬提供的30%稅務優惠，是全世界最好的。
沒準《蒸發太平洋》是想把錢省下來，每一分都全心投入到特效製作中去。對於影片中的怪物，說五毛特效還真是誇張了，據一位正統硬科幻迷Aaron表述：「這特效要給5分，真是一秒五分的特效。如果不是知道自己在看科幻片，還以為在看《黑貓警長》的動畫片。」
「蒸發」這件事情比較重要，留到後面再說。先討論一下「載滿精英的越洋航班」，這群精英由以下人員組成，一位大明星——2020年世界好聲音的冠軍，一位會做川菜的肌肉哥，一位美女機長、一位美女記者……他們大部分時候操帶著口音的英文，偶爾也講中文。《蒸發太平洋》曾表露過它強大的價值觀——領跑中國科幻片，填補科幻空白，「因為它還是一部百分百的國產片」。不太明白，既然是一部100%的國產片為什麼要講90%的英文呢？中文版更怪，後期配音配得是一口標準的譯製腔，口型都不大對得上。
最後說到《蒸發太平洋》這個片名了，找遍全片，終於找到了相關的點，就是這部電影的主題曲——一首迪克牛仔唱的《蒸發太平洋》：「眼裡的星星，耳邊的瓢蟲，一個人遊泳，不覺得水凍，太平洋，不過是浴缸裡的放縱，我想奇蹟就是處心積慮後的意外，有人不睡，有人不醒，各自有期待。」
《富春山居圖》終於後繼有人了。