付出絕不是隨便出點力那麼簡單。有時候，付出意味著整整一生。
Paying doesn't mean doing something casually. Sometimes, it means a whole life.
下文中的父親，用15年的堅持改變了家族命運。連朱鎔基也曾給出評價：「深受感動」。
這是上海的一個普通的三口之家
父親丁尚彪
母親陳忻星
女兒丁琳
1996-2005年
華人導演張麗玲耗時十年之久
記錄下這一家三口的聚散離合
製作成一部名為《含淚活著》的紀錄片
這部紀錄片創富士電視台歷史記錄
改變了許多日本人對中國人的誤解和偏見
榮獲「日本放送文化基金獎」紀錄片大獎
前中國國務院朱總理在訪問日本時
曾給與了這樣的評價
「我看了這部紀錄片後，深受感動。」
"I was deeply moved when I saw the documentary."
一名普通的日本大學生意外地「發現」了它後
投資幫助《含淚活著》走進電影院
上映後，幾乎場場爆滿
影院大廳裡
《含淚活著》影片海報旁貼滿了日本觀眾的觀後感
含著淚看完《含淚活著》，這是一部震撼心靈的影片！
無論是誰，看了這部作品，都無法不為之動容。
咬緊牙關的堅強父親，是真正男人。
片中有許多我們日本人已忘卻或失去的美德。盼主人公一家幸福！
這究竟是怎樣的三口之家？
他們身上發生了什麼
讓這麼多日本人為之感動？
父親：丁尚彪
丁尚彪出生於上海
初中畢業後作為知青下鄉到了安徽農村
後來回到上海
發現自己年紀已大
沒有半點技能
成了上海的底層人
想為家人提供更好生活的他
決定去日本讀書深造
1989年，已經35歲的他
揣著借來的42萬日元學費去了日本
就讀於北海道偏遠山區的一所語言學校
學校附近是一個廢棄了的煤礦
人煙稀少
一年有半年因寒冷封山
連當地的人都說
「我不知道當時中國是什麼情況
可要在這種偏僻的地方
生活下去也實在是困難」
丁尚彪逃離北海道
來到了東京
因籤證過期
成了黑戶口
來日本幾年後
他改變了目標
放棄了之前念大學的想法
而是決定好好賺錢
全力栽培女兒
A few years after he came to Japan,
he changed his goal,
gave up his idea of going to college,
and decided to make money
to cultivate his daughter.
一個人打數份工
每天清晨就出門工作
到凌晨末班車都沒有了
才步行下班回家
為了省錢
住的是最便宜的不帶浴室的單人房
每天回家後
就用一個塑料布圍起來洗澡
這樣的生活
一過就是7年
丁尚彪是黑戶口
不能回國
因為一旦回國就意味著不能再來日本
於此同時還受到家人的質疑
以為他在這邊過得很好
有了新的家庭
直到拍攝人員去到他的家中
將他的生活放給妻女看
誤會才消除
女兒順利考上美國紐約州立大學後
他幹得比以前還多
以此支持女兒留學的學費和生活
為防止失業
他一口氣考了五個專業技術資格證書
就這樣，又做了7年
如此拼命打工
只是為了有能力培養自己的孩子
堂堂正正做人
才四十出頭的丁尚彪
因為常年的辛勤勞作
一口牙齒稀稀鬆松
掉了好多
在日15年
他總共和妻女見過一次面
和女兒的見面是去日本的第8年
女兒考上美國的大學
作為中轉站
可以在日本逗留24小時
丁尚彪卻不能去機場接機
因為去機場要用身份證
他們相約在一個「日暮裡」的站點碰面
兩父女有些生疏
丁尚彪離開上海時女兒才讀小學
現在已經是一個大學生了
兩人說著簡單的話
「長高了，頭髮怎麼白了」
「你要好好減肥了」
「用不著減肥」
「你開雙眼皮了」
「你不講，不要讓別人知道，這段等下減掉」
兩父女相處不過十幾個小時
分別的時刻已悄悄來臨
父女在地鐵上各自無言
丁尚彪在機場的前一站必須下車
父女一窗之隔
都哭得一塌糊塗
和妻子的見面是去日本的第13年
妻子去美國探望女兒
中間可以停留日本72小時
去接妻子的地鐵上
丁尚彪親自策劃了路線
要陪妻子出去逛逛
見到妻子後
目不轉睛地微笑看著妻子
眼神中都是滿滿的愛意
但離別很快來臨
他依然只能送到機場前一站就下車
和當初送女兒時一樣
這15年
支撐他熬過來的信念
是牆上貼著的這張女兒的照片
他說
「就像賽跑一樣，
這個接力棒我已經拿了這麼遠，
我的目標是把這個接力棒最後交給女兒。」
母親：陳忻星
陳忻星出生於上海一個高級知識分子家庭
在下鄉的時候與丁尚彪相戀
她一直守在上海的家中
送走丈夫，送走女兒
丈夫走的時候
她說不習慣
以前男人做的事她是不做的
現在斷電修保險絲什麼的都要自己做
她勤儉持家
一個人打工供母女生活
丁尚彪寄回的錢
她都用來還債和存下來給女兒留學用
她也是個堅韌的女人
從女兒去美國開始
申請籤證被拒
她就再申請
又被拒
一年只能申請兩次
她每年都會去
連續5年被拒
一次次拒籤
她都沒有放棄
終於在第12次申請成功
女兒 ：丁琳
丁琳從小的夢想就是做一名醫生
她的夢想背後是全家的支撐
我們也可以通過這10年
看到丁琳由一個胖乎乎的
滿臉是痘的高中生
成長為一個獨立自信的大學生
再蛻變為一個美麗的兒童醫院醫生
讓人感動的是一家人都在感恩彼此
What makes people moved is
that the family is thankful for each other
丁尚彪說
謝謝妻子支持他的理想
陳忻星說
女兒最應該感謝的是父親
丁琳說
沒有父母就沒有她的今天
這個紀錄片之所以命名為
《含淚活著》
是因為這15年來
三人都在離別和思念的淚水中度過
但最後
他們終於贏來了大團圓
丁尚彪直到女兒醫學博士畢業才決定回國
回國之前
他特地去了當初到日本的第一站
北海道的語言學校
現在
一家人都已拿到綠卡
定居美國
丁琳成了一名出色的婦產科醫生
也已結婚生子
有了幸福的家庭
從他們的日常照來看
他們現在過得十分富裕
但丁尚彪還是沒有閒下來
憑著自己的技能
在某大型酒店當廚師
還嘗試寫作
並成功在紐約中文報紙上發表文章
丁尚彪用15年的含淚堅持
不拋棄，不放棄
直到改變了家族的命運！
Do not abandon, do not give up,
until the fate of the family changed!
為了一個目標而堅持不懈地奮鬥
這種精神，永遠讓人感動
視頻請戳
▼
時長1小時48分，建議在WIFI下觀看哦