說到小語種，大家的第一個反應是什麼語言呢，我的第一個反應是日語。如果說，世界上影響力比較大的小語種，那肯定有日語，至少在中國算是比較流行。我要強調一下，這不是所謂的「精日」，只是興趣愛好使然。大家只是因為喜歡看「日劇」，「日漫」，才對日語感興趣的，沒必要蓋上大帽子。接下來我給大家分享一下，學習日語或者日語翻譯的幾個小細節。
一、語法差異。日語的語言結構和我們漢語的語言結構還是不一樣的。感覺日語有點像古代的文言文，就是我們以前接觸的什麼「倒裝句」，「……者……也」。在中文中，大多都是「主語 謂語 賓語」的結構。然後在這基礎上加上修飾詞和補語，讓句子變得更加豐富；但是日語則是主語在前，謂語在句子的最後，修飾語和補語在主謂語之間，所以如果沒有聽到句子的末尾，我們很難知道這個句子描述的是何意。所以作為日語同傳還是需要特別注意。
二、日語助詞很重要。不搞清楚這些助詞，那應該就看不懂句子了吧。日語是黏著語，單詞和單詞之間通過助詞來進行連接，所以我們在翻譯的時候，就需要區別「に」和「で」、「に」和「と」的用法，因為相同的句子使用了不一樣的助詞，句子的含義也會產生差異，所以學習和翻譯的時候，掌握助詞肯定是必不可可少的。
三、簡敬體的使用，大家應該都是知道的，日本是個「等級」制度，尊卑制度十分森嚴的國家，前輩和後輩之間，長輩和晚輩之間，對外對內，語言的用法就不一樣。有些時候，不使用敬語可是不行的哦。對前輩、長輩保持尊重，並不是看歲數，而是看你進入公司的時間，或者入學的時間。這也是日本校園欺凌十分嚴重的原因之一吧。我簡單的舉個例子，一般，在日本，當兩個人在對話中，談論到自己的媽媽的時候，都是說，我媽媽怎麼樣怎麼樣。然後在家叫媽媽都要叫母親（日語我就不標了吧），「媽媽」和「母親」就是簡體和敬體的區分。對外人談論到自己的母親稱呼「媽媽」，顯得關係親切，而不能用敬體。而用敬體是子女和母親之間的交流的。因此，不管是翻譯還是學習，要相當的注意，表述的不對會讓對方留下壞印象。
四、語速語調的控制。不少人，看日漫，看日劇，聽懂了幾句日語，就沾沾自喜（哭了，我就是這樣），就好像那個「一，二，三，四」的弟弟，有點真實。在日漫中，對話的語速是比較慢的，也沒有那麼豐富的感情變化，看日劇應該可以了解到這點。日本人交流時，幾乎可以口型不變的完成一段對話，emmmm現在想想，聲優真的就是怪物。因此，學日語，做翻譯的時候，一定要注意語速，因為語速不正確，不在正確的地方停頓，那就是不標準的。語調還好，畢竟沒有太多的感情變化，一般比較平，但是還是要注意。
以上就是我覺得比較需要注意的點，希望大家能有所收穫。