「他灌了一杯又一杯酒」英語怎麼說?

2021-03-01 英語口語每日養成

【句子】Anyway, I'd knocked a couple back and things got heated.   【Desperate Housewives S1E18】
【發音】/ˈen.i.weɪ/ /aɪd/ /nɒkt/ /nɑːkt/ /ə/ /ˈkʌp.l/ /bæk/ /ænd/ /θɪŋz/ /gɒt/ /gɑːt/ /ˈhiː.tɪd/

【發音技巧】I'd knocked a不完全失去爆破+完全失去爆破+連讀；and things不完全失去爆破；got heated不完全失去爆破；heated閃音；

【翻譯】反正那天我喝了一兩杯酒，事情變得一發不可收拾（我們倆就吵起來了）。

【適用場合】

knock back a drink

可以用來指swallow a drink of an alcoholic beverage

喝下、吞下一杯含酒精的飲品；

或者If you knock back a drink, especially an alcoholic one, you drink it quickly, and often in large amounts

很快地灌下一杯酒；

 

類似的表達我們也可以說knock one back；或者knock one over

eg: He knocked back one drink, and then had another.

他灌了一杯又一杯酒。

eg: She knocked one over and left the bar.

她喝了一杯酒，之後離開了吧檯。

那麼至於今天關鍵句當中後半部分出現的get heated一般如何理解呢？

heated在這裡是一個形容詞。

修飾事物的時候，可以用來指充滿怒氣的；激動的；這樣的意思；

a heated discussion or argument is one in which people get angry and excited.

eg: a heated discussion

熱火朝天的討論；熱烈的討論；

eg: They were engaged in a heated debate about the problem.

他們就這個問題展開了激烈的辯論。

【嘗試翻譯以下句子，並留言在文章留言區】

She poured some whisky into a glass and knocked it back in two swallows.

相關焦點

  • 每天一杯酒和偶爾大醉,哪個對肝的傷害大?聽聽專家是怎麼說的
    導語：現在人們對於酒的需求量是越來越高了，開心的時候要喝酒，難過的時候也要喝酒，現在無論是走街串坊還是工作應酬，都是離不開酒的，古代時候的人喜歡通過酒來表達感情，現在的人通過酒來結交朋友。關於喝酒這一問題，很多人都抱有一個疑惑：就是每天喝一點酒，和偶爾喝的大醉，但不是經常喝酒的那種人，他們會疑惑這兩種喝酒的方式到底哪個對肝臟的損害最大，針對這個問題，我們聽聽專家怎麼說。
  • 每天一杯酒和偶爾大醉,哪個對肝的傷害大?來看看專家是怎麼說的
    導語：中國的酒桌文化由來已久，從古代的時候人們就喜歡通過酒來表達感情，開心要喝酒，難過也會喝酒。一直到現代無論是親朋聚會還是工作應酬，都離不開喝酒。對於這個疑問，我們看看專家是怎麼說的吧！一、每天喝一杯酒對身體會產生什麼樣的影響？我們喝酒要分酒精的度數，如果是度數比較低的酒，就算你每天喝上一杯，肝臟也能很快幫你代謝完畢，不會對肝臟造成嚴重損傷。
  • 一杯酒,敬自私!一杯酒,敬狹隘!一杯酒,敬痛苦!
    雖然可以到一位非常善良的大哥那裡去，但已經被他幫助很多，不想太佔他便宜，總有點不好意思的嘛。恩，說說現在這個工作。在第一天，剛剛工作了一個上午就累到不行了，於是，在上午的時候，我就暗想：下午就不來了吧。因此，在中午出去吃午飯的時候，便將自己的包給背著了，準備待會發個信息給Boss說拜拜。一位同事看到我背著個包還問我：「你吃飯還背包啊？」
  • 工作日輕鬆時刻:一起喝一杯用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>閱讀輔導>正文工作日輕鬆時刻：一起喝一杯用英語怎麼說？
  • 煙一支一支一支地點,酒一杯一杯一杯地幹.
    「煙一支一支一支的點，酒一杯一杯一杯的幹，」…………那些年少輕狂的青春，他無錢無妻無子，唯有過往的回憶，當他為對面的空杯倒滿，然後獨自一個人酌酒。感到一陣陣的傷感和無比的孤獨。配上閩南語十級翻譯《浪子回頭》歌詞及對音：煙一支一支一支地點    昏~嘰 gī 嘰 gī 嘰 gī 爹 diang酒一杯一杯一杯地幹    就~嘰 bui 嘰 bui  嘰 bui  地 蕩請你要體諒我
  • 酒一杯一杯的幹《浪子回頭》敬2018的自己
    《浪子回頭》充滿濃鬱臺灣味道的MV，值得一看浪子回頭完整版歌詞作曲:黃奇斌作詞:黃奇斌煙一支一支一支地點酒一杯一杯一杯地幹請你要體諒我我酒量不好別給我挖坑時間一天一天一天的走汗一滴一滴一滴的流有一天我們都老
  • 每日一句英語:I'd like to propose a toast. 我提議敬一杯酒。
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日一句英語：I'd like to propose a toast. 我提議敬一杯酒。
  • 人生,敬往事一杯酒
    今夜明月當頭，自己小飲了幾杯，隨著年齡越來越大，越來越懷舊，今晚心中有些感慨，想用面前這瓶濁酒，敬往事一杯酒。這一杯酒敬我的老婆，謝謝你這麼多年不離不棄，同甘共苦，陪我異走他鄉，其中的苦，只有我們倆知道，這杯酒，我們共同喝乾，此生有你，是我今生最大的幸福，餘生有你相陪，無怨無悔。
  • 「千杯不醉」的胡軍,為何被灌趴下了
    胡軍在娛樂圈中有「千杯不醉」的稱號，他與妻子盧芳也是因為喝酒走到了一起。在他倆剛認識的時候，胡軍請盧芳吃飯，胡軍說自己想喝瓶啤酒，性格豪爽的盧芳就陪他喝，兩人你一杯我一杯喝了好久，結帳時發現兩人一共喝掉了16瓶。喝了這麼多酒，盧芳回到宿舍竟然還能一邊編織毛衣一邊看電視，讓胡軍感慨，自己「沒喝過她」。
  • 為自己喝一杯酒
    前幾天#唐藝昕熱紅酒vlog#上了熱搜，而#何炅為了張杰的票戒酒7天# 也在一小時後緊跟著上了熱搜。武俠小說或者影視劇中，也常常借酒突出人物，抒發性感。成年人的生活和「酒」總是離不開。何老師在綜藝嚮往的生活中說過自己和黃磊相識的過程：當時滴酒不沾的自己先到了約定地點，於是點了兩杯珍珠奶茶，被隨後而到的黃老師深深的嫌棄了一番，從此在黃老師的帶領下走進了酒精的世界，成為一個組局王者。提起「人間不值得」的李誕，離不開的三個關鍵詞便是「酒」「詩」和「脫口秀」。甚至笑果公司在裝修的時候，酒櫃吧檯都是李誕親自設計的。他說這個地方是他最喜歡最放鬆的地方。
  • 早上一頓飯,中午一杯茶,晚上一杯酒,瞬間拉開寶釵和黛玉的差距
    襲人端來了兩杯茶給賈寶玉和林黛玉，寶玉拿走一杯後，襲人將剩下的一杯送給林黛玉和薛寶釵。薛寶釵喝了一口後將剩下半杯遞給林黛玉，襲人笑說：「我再倒去。」黛玉笑道：「你知道我這病，大夫不許我多吃茶，這半鍾盡夠了，難為你想得到。」說畢，飲幹，將杯放下。薛寶釵不渴卻先喝了一口，林黛玉接過半杯茶一飲而盡，成全了薛寶釵更保全了襲人。
  • 冬至,相聚一杯紫酒!
    又一個冬至，如約而至 我們都是走在季節裡的行者 走到了冬的驛站 在這一時刻安靜地掰著手指 細數流年 嗟嘆不覺間變換了歲月
  • 一曲新詞酒一杯
    浣溪沙·一曲新詞酒一杯宋代：晏殊一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。譯文聽一支新曲喝一杯美酒，還是去年的天氣舊日的亭臺，西落的夕陽何時再回來？
  • 一杯酒映著人的一生
    五一好想回豐鎮再喝幾天酒。對男人來說，喝酒從來不是小事。喝來喝去，喝的其實是一個「情」字。無論是友情、愛情還是親情，都藏在酒裡。鄉下人，來喝杯甜酒吧。這杯酒，便是沈從文和張兆和定情之物。在此後茫茫一生中，足以慰風塵。中國人的性格，從來含蓄內斂。
  • 007每隔25分鐘一杯酒,他在喝什麼?
    「一杯馬天尼，搖勻，不要攪拌」是史上最帥特工007的經典名句之一，顯示出邦德先生不僅是位間諜高手，也是一個懂經的酒鬼。　　而「搖勻，不要攪拌」的飲酒偏好則很有可能是由於過高的酒精攝入量導致邦德手部顫抖而造成的－即使他想攪拌都做不到。綜合考慮其職業與飲酒習慣的雙重高風險之後，結論是邦德先生預計在56歲就會去見上帝。
  • 清明節,桃李春風一杯寄幽思的酒
    清明節，桃李春風一杯寄幽思的酒 中國的節日多，每個節日都對應固定的主題，並配上一杯各具特色的情緒酒。
  • 當耳邊響起這首閩南歌:煙一支一支一支地點,酒一杯一杯一杯地幹
    煙一支一支一支地點，酒一杯一杯一杯地幹。 男子漢柔軟的心，偶爾也會起波瀾，喝了酒可能也會看他哭紅了眼睛。
  • 敬往事一杯酒,跟曾經說對不起。敬未來一杯酒,願餘生不留遺憾!
    人生沒有對與錯，只有選擇後的堅強，過去也許很糟糕，未來也許很迷茫，敬往事一杯酒，跟往事說聲抱歉，沒有好好的珍惜你，敬未來一杯酒，願餘生不再有遺憾！我們迷茫過，失去過，因為有夢，那些實現的，和沒實現的，至少我們努力過，追求過。歲月可以歡歌，歲月也難免寂寞，多年以後，回望過去，曾經揮灑不去的苦澀，也會覺得有溫馨的時刻。
  • 小尹在倫敦的日常:一杯 一杯又一杯
    去年冬日下課時我常常到Monmouth點一杯flat white打包帶走，在倫敦深冬的冷空氣中抿一口醇厚咖啡，那濃鬱正宗的咖啡味道帶著實在的幸福感。 下班出地鐵的社畜們先來這裡小酌一杯，或幾個朋友坐在一起小聚一會兒，大家一改平時地鐵站或街上匆匆行過的冷漠，改頭換面，真的仿佛curtains up，露出溫文爾雅背後的熱情與瘋狂。
  • 讀碟 | 最後一杯酒
    誰也沒有想到，喝下這最後一杯龍舌蘭酒，佩德羅突然倒下，死在老友面前。墨西哥電影《最後一杯酒》，就這樣真實展現了老年人必須面對的境況：死亡。但這只是一個引子，在推出片名後，我們看到佩德羅的老友們，開始行動，因為他們要實現自己的諾言，為佩德羅了願。佩德羅很久以前在一個餐館遇到詞作家喬什，他把自己第一首熱門歌曲的歌詞寫在餐巾紙上，還給佩德羅題上獻詞。