推薦一個漢英成語詞典!輸入即可查詢.

作者 | 青青

© 原創文章，轉載請獲取授權

大家好，我是青青。

今天給大家分享一個超棒的「漢英成語詞典」。

近期熱播的電視劇「三十而已」不知道大家有沒有看，強烈安利鴨！

「三十而已」這部劇的名稱是由《論語》中的「三十而立」演變而來。

《論語·為政》:「吾十有五而志於學，三十而立。」

英國著名漢學家理雅各、阿瑟·韋利、清末翻譯家辜鴻銘和許淵衝先生，都曾對《論語》進行過翻譯。

我們一起來看一下這四位前輩對於「三十而立」的翻譯：

  三十而立：

At thirty, I stood firm. （理雅各）At thirty, I had planted my feet firm upon the ground. （阿瑟·韋利）At thirty I had formed my opinions and judgment. （辜鴻銘）At thirty, I was established. （許淵衝）

今天給大家推薦的「成語集」中對「三十而立」的兩條翻譯如下：

  三十而立：

Be able to establish oneself at thirty;Thirty years of age when a man should stand on his own feet.

對於「三十而立」，不同的人有不同的理解。只要符合「信、達、雅」的原則都可。

下面我們一起來看「成語集」中幾個近期大熱的成語翻譯：

1.乘風破浪：

brave the wind and the waves;have a high ambition as riding the waves

2.披荊斬棘：

to blaze a new trail;to cut one's way through thistles and thorns ;to overcome all obstacles on the way; to break through hardships;

如果你在學習或者生活中需要把成語翻譯為英文，但是又不知道該怎麼翻譯，

那你可以查閱一下「成語集」這個網站，作為參考或補充。

它對成語的翻譯，側重點在於社會約定俗成的意思，因此，有很強的普適性。

  網址如下：

http://www.chengyuji.cn/，輸入「XXXX」，點擊查詢即可。

祝你學習愉快鴨！筆芯~

  資源獲取  

http://www.chengyuji.cn/

此頁面信息僅作學習交流使用，侵權請聯繫刪除