虞侯？虞候！
作者：陳益林
一部《水滸傳》在中國可謂家喻戶曉，書中那個寡廉鮮恥、為虎作倀的「陸虞候（陸謙）」因此盡人皆知。1990年全國高考語文試卷第21題還專門考到這個人物。應該說，「陸虞候」（陸謙）」在我國是一個「知名度」極高的人物。但我們遺憾地發現，無論是影視劇作的表演還是語文課堂的授受中，能將「陸虞候」三字準確無誤地念出來寫出來的卻為數甚少。「陸虞候」正確讀法應是「lùyúhòu」，正確寫法應是「陸虞候」（是「候望」之「候」而非「侯伯」之「侯」），可是許多人卻念成「lùyúhóu」，寫作「陸虞侯」，甚至連1990年全國高考語文試卷的參考答案中也寫作「『一個人』是：陸虞侯（或：陸謙）」。「虞侯」，實在是一處流傳頗廣，長期為人們所習焉不察的謬誤。
細細推究起來，之所以會出現「虞侯」這樣的謬誤，實乃源於人們想當然的輕率推理習慣，以為「虞侯」必然是職位名稱，既然是職位名稱，書寫必定用「侯」字而不是「候」字。
誠然，「虞候」是我國古代的一種職位名稱，最初是一種管山澤的官。這種官，可以說離七品芝麻官還差老大一截，跟我國古代五等爵位制的公、侯、伯、子、男中二等的「侯」的職位高低之距極大。古代管山澤的官之所以叫「虞候」，是有其出典和來歷的。《左傳·昭公二十年》有「藪之薪蒸，虞候守之」之句。古人注曰：「水希曰藪，則藪是少水之澤。立官使之候望，故以虞候為名也。」明乎此，就斷然不會將「虞候」誤為「虞侯」了。隋朝時，「虞候」為東宮禁衛官，掌管偵察、巡邏等事務。唐末有「都虞候」，為藩鎮親信武官。五代時因開國皇帝本為藩鎮，「都虞候」，成為侍衛親軍的高級軍官。北宋開國君主趙匡胤在後周時曾為殿前都虞候，宋時亦因此沿置都虞候為低級武職。在宋代，虞候有時也指官僚僱用的侍從。南宋吳自牧《夢梁錄》卷十九「顧覓人力」篇中記載：「凡顧倩（僱請），人力及幹當人，……虞候、押番、門子……俱各有行老引領。」意即在當時要顧覓（僱用）虞候、押番、門子等人員，可請「行老」幫助推薦解決。《水滸傳》中在高俅門下趨奉的「陸虞候」（陸謙）」，《智取生辰綱》一節中提到的梁中書門下跟楊志、老都管一起押運生辰綱的兩個「虞候」，都指的是「官僚僱用的侍從」。「虞候」一職，元以後不設。