人生不是一定會贏，而是要努力去贏：《奪冠》英文片名怎麼說？

2020-10-09 新航道官方號

先是改名，後又遭刪減，本是提檔大年三十，又因疫情撤檔......


幾經波折後，9月25日，電影《奪冠》終於上映了。



導演陳可辛在自己的微博上寫道：


「 女排奪冠的路上一向都是難，難，難。

我們劇組拍攝也一樣。三年的難，難，難。

終於等到9月25日這一天。」



宣傳時間跨度如此之大的電影《奪冠》，一直備受觀眾的期待，有著很簡單的原因：


它講述的不僅是個女排故事，

更是一個個鮮活的女性故事，

一段讓人熱淚盈眶的民族故事。



如此熱血的電影，小編要開始發問了！大家知道「奪冠」這個詞，用英語要怎麼說嗎？

只會說win？小編以國內外各大網站為例，整理了一些關於「奪冠」的表達。一起來看看吧！

1

1.Crown world champion



■ ATTENTION

World Cup final : France crowned world champion after 4-2 win over Croatia


crowned 是 crown 的被動用法，表示「被授予」，因為新聞標題的一大原則是簡潔，所以在不影響理解的情況下，was就被省略了。


crown 在韋氏詞典裡的英文釋義為 「 to officially or formally give (someone) the title or position of a champion, winner, etc 」 。

2

2.Win World Cup title



■ ATTENTION

How France Won Its Second World Cup Title


title 在這裡是「冠軍」的意思。


title在韋氏詞典裡的釋義為「 the status or position of being the champion in a sport or other competition」。


3.lift the trophy



■ ATTENTION

World Cup 2018: Celebration as France lifts the trophy


「lifts the trophy」 字面意思是「舉起獎盃」，是「奪冠」的隱喻表達。


trophy 在韋氏詞典裡的釋義為「an object (such as a large cup or sculpture) that is given as a prize for winning a competition」。


4.Seal the triumph



■ ATTENTION

France seal second World Cup triumph with 4-2 win over brave Croatia


seal 在這裡是「已成定局」的意思，triumph 表「勝利」時，比 victory 程度更甚，有來之不易的意味。


seal在韋氏詞典裡的釋義為「to make (something) definite and final」。


triumph 在韋氏詞典裡的釋義為「a great or important victory」。


5

5.Win the final



■ ATTENTION

「win World Cup 2018 final」這個表達很常見，但「in breathless six-goal thriller against Croatia」裡為啥用到「thriller」呢？


在世界盃決賽裡，進6個球的情況很少見，而法國和克羅埃西亞的對決非常刺激，就像看驚險電影一樣。


「thriller」 在韋氏詞典裡的釋義為「a novel, movie, etc., that is very exciting : a story full of exciting action, mystery, adventure, or suspense」。


6

6.Claim the title



■ ATTENTION

claim 指「對……宣示所有權」，所以整句話的意思就是「法國打敗克羅埃西亞，奪得2018年世界盃冠軍」。


claim在韋氏詞典裡的釋義為「to take (something that belongs to you or that you deserve)」。



郎平曾說：


「女排精神不是贏得冠軍，而是有時候知道不會贏，也竭盡全力。


是你一路雖走得搖搖晃晃，但站起來抖抖身上的塵土，依舊眼中堅定。人生不是一定會贏，而是要努力去贏。」



看《奪冠》，其實就像看一場屬於我們自己的電影：從巔峰跌落谷底，從低谷再崛起。人生不也正是這樣的循環往復嗎？


我們都曾經無數次被打敗，但每次，我們總會站起來，為夢想繼續全力以赴。


頭條號關注「新航道官方號」，高能高分，每天一起學英文；

關注微信公眾號「輕鬆學英文」，追熱點輕鬆學英文！

相關焦點

  • 人生不一定會贏，但是一定要努力去贏
    受疫情影響，本來春節就該上映的《奪冠還有人信誓旦旦說「我媽要這個年齡還在外面拋頭露面我可丟不起這個人。」難道這個年齡就不能有目標，追求精彩了嗎？我覺得人生不一定會贏，但是一定要努力去贏。每個人認認真真的生活，努力工作，就是我們普通人的愛國，就值得尊敬！
  • 電影《奪冠》｜人生像賽場，但，贏不是全部……
    但到影院裡看《奪冠》，相信不少人和我一樣，是奔著鞏俐去的。毫無現實基礎的玄幻劇、偶像劇好演，名著就要困難得多，因為主要人物在觀眾心目中有一個相對固定的印象，因此也就有評判標準。鑑於張藝謀和鞏俐兩人的特殊關係，恐怕有人要吐槽前者純屬個人的「偏愛」，但不可否認，在電影賽場上，鞏俐確實「奪冠」無數。從《紅高粱》開始，一路高歌猛進，光彩奪目，拿獎拿到手軟，讓國人嘆為觀止。儘管韶華已逝，青春不在；儘管已走出國門，加入外籍，但這都不是貶低她的理由。
  • 人生到最後,比的不是贏,而是心安
    因為這不是一個誰受傷誰就輸的遊戲。人生到最後，比的不是贏，而是心安。壞人贏了，可良心卻輸了。做人，心安就是贏了一輩子。要明白，心安即是歸處。 那些放低姿態，乞求維持的感情，不是愛情；我們獨立、堅韌、向上，努力成為最好的自己；真正的愛情是你好我也好，各方面儘量相當，「我也想談一 場勢均力敵的戀愛。
  • 2021啟航:不要再假裝自己很努力,而是拼命去贏!
    反正舊日不再來，寄希望於明天，重新開始努力吧……但是，殘酷的現實告訴你，如果不去落實每一個目標，日復一日、年復一年，你依然還是原地踏步的你，徒增年齡，卻沒有長進。2021正式啟航，不要再假裝自己很努力，而是拼命去贏！這不是一句口號，而是對自己的警醒。多少人只是習慣於「曬努力」，而不是真正去朝著目標落實計劃。
  • 《奪冠》最打動人的不是女排贏球，而是郎平的這句話……
    《奪冠》海報郎平也有自己的看法，她認為，中國女排的精神不只是贏得冠軍，而是有時候明知難贏，也竭盡全力。在裡約奧運會拿下冠軍後，郎平也對媒體說：「不要因為我們贏了一場就談女排精神，也要看到我們努力的過程。女排精神一直在，單靠精神不能贏球，還必須技術過硬。」
  • 重看《歌手》一大「奇案」，其實孫楠退賽不是怕輸，而是怕贏
    有人說孫楠怕輸，我認為孫楠不是怕輸，反而是怕贏。‍首先我們要承認一個事實，孫楠退賽，韓紅歌王的位置基本是坐實了，孫楠才是韓紅最有力的競爭者。儘管李健當時人氣、奪冠呼聲很高，但他也不會拿歌王，因為韓紅最後一首歌直接開大演唱了《天路》，這根本沒得比，李健毫無還手之力。
  • AJ說孫大勇可能藏了秘密贏IG,某英文解說覺得因兩點Uzi或將奪冠
    日前BLG上單AmazingJ（AJ）直播說了一些自己對於RNG與IG對決的看法，AJ覺得RNG會進入總決賽，原因是AJ透漏RNG教練孫大勇來他們基地時說他們一定能贏IG，AJ覺得孫大勇很有信心可能藏了什麼秘密。說起來半決賽畢竟是非常關鍵的比賽，所以四強隊伍應該都會有所準備吧。
  • 少年的你英文翻譯名字片名用英語怎麼說 易烊千璽英文推薦電影
    英文翻譯片名，電影名字用英語怎麼說呢？　　少年的你英文翻譯名字片名用英語怎麼說　　從《少年的你》海報上，我們可以看出，《少年的你》官方譯名為「Better Days」（更好的明天），明顯看出不是採用直譯手法，所以要理解影片的英文片名，要結合劇情去理解，該片講述在高考前夕，被一場校園意外改變命運的兩個少年，如何守護彼此成為想成為的成年人的故事。
  • 王霏霏：選寧靜不是為了贏，而是為了有更好的默契
    大家好我是天辰娛樂客，每天帶給大家不一樣的娛樂新資訊，每個成功的人背後都有一些不被人知的艱辛，通往成功的道路是崎嶇的，那些成功的人往往就是平時比別人更努力一些有時候成功不一定非要贏下比賽，有時候贏得隊友的信任與支持其實也是一種成功，就像王菲菲第五次公演選隊長的時候，沒有選擇李斯丹妮而是選擇了寧靜，其實她選的就是隊友間的默契，並不是與李斯丹妮沒有默契，
  • 加油| 說了會贏,就一定贏!
    忙到半夜兩點喘口氣後，凌晨4點又要開始新一天的工作。」更嚴重的是，每一個急救病人，都可能是潛在的傳染源。這給見慣生死的急診科團隊，帶來了極大的心理壓力。「每年除夕，我們都會在科室度過，會貼窗花，裱福字，掛燈籠。而今年，抬頭，是看不到頭的待診病人；低頭，是探不到邊的壓力和惶恐。」這是除夕夜魏捷在朋友圈記錄下的一段話。
  • 80年代葉啟田的閩南歌曲《愛拼才會贏》傳遍大江南北,催人奮進
    我們不能等待靠天，要去拼，不拼怎麼能成功。只有你去拼搏了，只要你堅持了，就一定能感動到自己，成功的路很長很累，需要的是拼，「你只有不斷拼搏，才能不枉為人生。」人生就如戰場，當你努力去拼搏了，你也就不會後悔。愛拼才會贏！
  • 你不痛下決心,怎會贏它一把
    成功的人認為一個人要有堅定的意志，必須先在潛意識裡下定決心如果在表層意識裡不管如何用力也無法有堅定的意志時就必須在內心深處痛下決心贏一把才行。能有這種潛在意識的堅定意志，就等於把工作完成了一半。因為在內心深處痛下決心，就表示心已朝向 「決定要贏他一把」 的狀態，所以工作能否完成只是時間的問題。心中如果無法痛下決心，工作始終就無法進展，只能不知所措的徘徊著。但是你可能會問「你敢保證只要有堅定的意志就一定會贏嗎？」對於這個問題，答案是否定的。有移山的信心，並非只靠夢想或祈求，而是應該冒著失敗的風險勇敢的前進和行動。
  • 《少年的你》英文怎麼說?
    NO.1電影的主題↓the theme of the movie這部電影，贏在「真實」二字:聚焦「校園暴力」，直擊人心發出靈魂考問：誰來守護年少的你？「校園暴力」怎麼說？「校園霸凌」怎麼說？physical abuse肢體虐待verbal abuse言語虐待abuse online網絡欺辱abuse/ bjuz/ 濫用verbal/ v.bl/ 口頭的NO.2 電影的名字↓the name of the movie有的寶寶，看完電影卻還不知道它的英文名，還在那問《少年的你》英文片名
  • 一群人 一條心 一定贏
    一群人 一條心 一定贏 2020-03-21 19:27 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 看似雲淡風輕的背後，是別人的努力逆襲，人生才得以「賭」贏
    生活也進入困境裡，面對每個月要還的貸款，蘇有朋的錢袋子快要「破產」。急需轉型來證明自己的人生也能「賭」贏的蘇有朋，終於在做了10年偶像歌手後，遇見了《還珠格格》。剛開始在文工團表演的時候，林志穎聽到的不是掌聲而是
  • 【第56部電影】《奪冠》:女排精神的繼承和創新
    影片最大的遺憾是沒有展現陳忠和教練作為女排主教練的豐功偉績，不管是片名《中國女排》還是《奪冠》，都應該展現中國女排在陳忠和教練的帶領下，再次站在冠軍領獎臺上的坎坷。郎平說：我不僅培養優秀的運動員，也要培養優秀的人。郎平給隊員很大的自主選擇權。而90後也的確不負眾望，有人高調退出國家隊，因為人生不是只有打排球一條路。
  • 《奪冠》黃渤演技翻車？他不是在演陳忠和，而是在演彭昱暢
    第一個是臺詞問題，眾所周知，黃渤是山東青島人，但是在《奪冠》中，他要扮演一個福建人，全程用閩南語和別的演員交流。原來，學方言不是只需要努力就夠的，還需要天賦。第二個是黃渤塑造的陳忠和和真實的陳忠和形象差距過大。陳忠和儒雅溫和，黃渤呈現出來的人物氣質卻是詼諧的，這一點讓不少觀眾難以接受，畢竟，陳忠和是一個有功於中國女排的關鍵人物，大家都覺得黃渤一定程度上是「醜化」了國家的大功臣。
  • 曾是不需要朋友只會贏的機器人 肖恩懷特:神也要接受會輸的現實
    你永遠也贏不了。」在那個階段，肖恩主要的競爭對手是凱文·皮爾斯，後者也在贊助商的幫助下修建了專屬練習場，但凱文邀請他所有的滑手朋友一起去練習——他們稱自己的圈子為「Frend」，意思是，「Friend裡是沒有I的」。「凱文是一個朋友，肖恩是機器一樣的選手，他只有一個目標，那就是去贏。」滑手丹尼·戴維斯說。
  • 「去談戀愛吧」!很多人被《奪冠》中郎平的這句話打動…
    《奪冠》劇照「我們的隊員全都是真的職業排球運動員，但我們並不是排球專業的人，你要對一位專業人士進行指導、指示，這太難了。」黃渤也說。《奪冠》海報郎平也有自己的看法，她認為，中國女排的精神不只是贏得冠軍，而是有時候明知難贏，也竭盡全力。
  • 「去談戀愛吧」！很多人被《奪冠》中郎平的這句話打動…
    >「我們的隊員全都是真的職業排球運動員，但我們並不是排球專業的人，你要對一位專業人士進行指導、指示，這太難了。」>郎平也有自己的看法，她認為，中國女排的精神不只是贏得冠軍，而是有時候明知難贏，也竭盡全力。