昨天來了個新外教，跟大家在介紹自己的時候，說自己有將近30年的教學經驗，已經51歲了.....視頻小哥趕緊拍馬屁點讚說" Wow, you look young" ，外教有些不高興了，你知道為什麼嗎？
NO.1
You look young 不禮貌
你想表達的是：你看上去很年輕
實際傳遞的：你只是看上去很年輕，實際你很老。中文，喜歡用「您看上去可真年輕啊」來恭維上了年紀的人；
正確的英文表達：You are still young.你還年輕呢！
You don't look your age.你保養真好，看起來真年輕！
NO.2
外國人很少說You're beautiful
你想表達的是：你真好看
實際傳遞的：你只是外表好看，吸引人
最常見的說法是：
You look great你看起來棒極了；
誇一個人的衣著：You look absolutely stunning in that dress！你穿那件衣服簡直太迷人了
* stunning：極美的，讓人印象深刻的
NO.3
You are really something
你真是個什麼東西
你真了不起，你真能幹
例句：
Wow! How did you fix the car so fast?你怎麼那麼快就修好那輛車的？
You are really something.你真能幹。
NO.4
You're clever 不禮貌
你表達的是：你真聰明
實際傳遞的：
你像孩子一樣，學東西很快
clever可以用來形容上學的學生，頭腦清楚，學東西的速度快；
如果誇一個成人，腦子好，你可以說：
You're a genius, and you're not just a pretty face.你簡直是天才!你不僅顏值高，而且智商還在線。
我們之前學的是應試英語，用詞往往不準確。
比如「一起出去玩」，說「Let's play together」，就是錯誤的。類似這樣最易說錯的英文還有好多。