我愛著，什麼也不說｜第2078期
Max Liebermann [德國]
▾ 點擊收聽 ▾
2分12秒，驚喜之聲
信
作者：金南祚 [韓國]
為你讀詩：金恩聖 | 主持人、歌手
從未見過像你那樣可愛的人
從未有過像你那樣讓我孤獨的人
一想起你我就哭泣
沒人像你那樣令我坦率
映照我內心的你是最玲瓏的鏡子
穿過你深度的盡頭
就會有淚汪汪的我
那是我的詩作
我每天給你寫信
寫一句你就會來讀一句
所以這封信
從未寄出去
鄭冬梅、金金龍 譯
選自《今天與明天的歌》，江蘇鳳凰文藝出版社
韓語原文參考
편지
Written by：김남조
그대만큼 사랑스러운 사람을 본 일이 없다
그대만큼 나를 외롭게 한 이가 없었다
이 생각을 하면 내가 꼭 울게 된다
그대만큼 나를 정직하게 해준 이가 없었다
내 안을 비추는 그대는 제일로 영롱한 거울
그대의 깊이를 다 지나가면 글썽이는 눈매의 내가
있다 나의 시작이다
그대에게 매일 편지를 쓴다
한 구절 쓰면 한 구절을 와서 읽는 그대
그래서 이 편지는 한 번도 부치지 않는다
- 關於作者 -
金南祚（1927—），韓國詩人。1953年創作成名作《生命》，從1948年至現在60多年的時間裡，已出版《冬海》《同行》等詩集，《時間的銀沙》《藝術家的人生》等散文集。
別後不知君遠近，漸行漸遠漸無書
經常是這樣，明明有很多想說的話，卻不知從何說起。思緒混亂的時候，在手機備忘錄裡，聊天對話框裡，打下大段大段的文字。寫了刪，刪了又寫。
但最終，就像詩人從未寄出的信件一樣，那些敲打下的文字，最終也沒有發送出去。想說的話，便再也沒說出口。
「所謂思念/是浸透我一身染料的病」，詩人寫道。真摯的痛苦是一種煎熬，而悲傷，就像沼澤，愈是掙扎，陷得愈深。
目光所至，都是心上人的身影。深夜的祈禱，是為他；心中的每一份祝願，是為他。
充滿雙眼
充滿兩耳
只有您的光芒
——金南祚《心上人》
就連平常日子裡司空見慣的事物，也變得不同尋常了。世間發生的一切，仿佛都與自己有了關聯。
都是為了你
萬物才有名字
才有喜悅
——金南祚《為了你》
紙上的字字句句，也因有了這份牽掛、眷念，而更顯深情。
或許，如馬爾克斯所言，回憶是一條沒有歸途的路……那狂亂而堅韌的愛情歸根結底也不過是一種瞬息即逝的現實。
總有一天，所有令人輾轉難眠，淚如雨下的往事都會隨風而去。唯獨留下一張張泛黃的信紙，悄悄然，記錄下所有的歡愉和悲傷。
每一份牽掛、問候、惦念，都被文字凝練成永恆。
紙短情長，伏惟珍重。
▎作家的信
「我仍是幸福的，我永遠是幸福的。世間的苦不算甚麼，你看我靈魂不曾有一天離開過你。」——朱生豪
「很不幸，這樣的愛竟不屬於我，我在你的身上找到了我遺失的一股生命力，你是唯一讓我落淚的人……我的思考全是你的頭髮的顏色。到了周一，又變成了你眼睛的顏色。我在夜裡寫你的名字，親愛的瑪麗亞。」——加繆
「我終於感到，我們的全部通信只是一個大大的幻影，我們每人只是在給自己寫信……我深深愛著你，但卻不得不絕望地承認，當你遠離我時，我愛你更深。」——安德烈·紀德《窄門》
木心在《從前慢》一詩中寫道：「從前的日色變得慢/車，馬，郵件都慢/一生只夠愛一個人。」我們不必刻意回到過去的時代，思念的心，最重要。
配樂分別剪輯自音樂家김광현的作品I'm Dreaming For My Dream（出自專輯Piano Story Vol. 7）；音樂家Little Story的作品「어느 휴일의 공원」（出自專輯At The Park）。
●
●
●
▎詩意的人
金恩聖
歌手、主持人、演員。2008年，以中國內地組合「至上勵合」出道；同年，成為湖南衛視綜藝節目《天天向上》主持群天天兄弟之一。3月14日，退伍歸來的金恩聖發布首支個人單曲《最後一課》。
▎你會喜歡
《我想和你虛度時光》|《信啊信》|《給青年詩人的信》
▎每日讀詩
進入小程序，與金恩聖共讀一首詩
還可以分享朋友圈，讓更多人聽到喔
▎明日預告
明晚（3月30日）10點，演員陳振飛為你讀作家沈從文的作品《我的寫作和水的關係》。
策劃出品：Be My Guest「為你讀詩」
智慧財產權法律顧問：金杜律師事務所史玉生律師 鄭績律師
法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師、王維維律師
本公眾微信平臺音頻、視頻及活動圖文信息報導系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平臺所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。
▼點擊 閱讀原文 ，帶你走進60堂最美古詩課