昨天有讀者問，
怎麼不繼續連載美貌的英倫鄉野手記呢？
因為……
正宗微信君的老婆生猴子去了
他正處於24小時待命中
那麼下面
代班微信君曝光一張微信君和他小寶的照片……才怪
咳咳……（他會打死我的=。=）
言歸正傳
今天繼續分享
☟
一九〇六：英倫鄉野手記
The Country Diary of an Edwardian Lady
作者｜[英] 伊迪絲·霍爾登（Edith Holden）
譯者｜紫雲
數百幅精緻清新的手繪水彩圖
眾多英倫詩人佳句與歲時諺語
一整年的審美盛宴
三月為什麼叫三月（MARCH）？
在羅馬曆和一七五二年前的英國教會年曆中，三月向來是元月，法定新年從該月廿五日開始。一五九九年，蘇格蘭始將元月改至一月。羅馬人稱此月為「馬蒂烏斯」，此名源自戰神馬爾斯；盎格魯-撒克遜人則呼之「暴月」，意即「喧囂」或「風雨」之月。
走到萬物之光裡來，
讓自然做你的老師。
華茲華斯
在《一九〇六：英倫鄉野手記》這本書裡，伊迪絲手抄詩歌全部來自十九世紀以前的詩人。不用說，少不了湖畔派詩人華茲華斯的身影。詩人筆下的春天如畫，當然也要有那麼美的畫和那麼美的字來配。
春光悄悄地，在說些什麼？
是你呀，小河流，
才剛從迷夢中驚醒，
又開開心心去歡迎，
持網來打魚的朋友，
再快一點，夏日就在眼前，
咿咿呀呀，風兒吹得真暖，
到水獺巢邊使勁兒嘮叨，
常春藤農莊前再冒個泡；
喚醒岸上的報春花，
吩咐堇菜睜開雙眼，
匆匆流淌在寧靜蒼穹下，
有滿耳的「謝謝」相伴！
這場狂歡該有多盛大
小仙子結隊穿過草原，
借著月光施魔法，
林地銀蓮做花冠！
鶇鳥在黑刺李叢中，
拂去心靈千萬苦痛，
多少好歌也唱不完，
對春天的期待滿滿——
春天來了！
諾曼·蓋爾
吩咐堇菜睜開雙眼
且來看看伊迪絲筆下
一百一十年前的三月
四日
陽光燦爛。這是今春第一個暖和的日子。所有的雲雀都飛上碧空，唱起歌來。我出去溜達了好久。發現款冬和田野婆婆納開花了；雜樹叢下方淌著一條小溪，向陽渠岸上只見大片大片的歐洲報春，一條條根莖頂著碩大的花骨朵兒，綠葉之冠如霧海一般團團圍繞；白屈菜的花苞也不小了，再來一兩周淑暖的天氣，就會迫不及待地綻放。到處都有興奮的鳥兒出沒，樹籬樹木無不流出妙音，匯成好一支大合唱！
六日
夜裡看到一隻蟾蜍在大廳裡跳來跳去；肯定是從花園小門溜進來的，這門一整天都開著。又是個大晴天。連續三天天晴，引得樹籬中的小葉芽兒紛紛冒了出來；榆樹花也在盛開，露出小小的花葯花絲。早上我去了黃水仙生長的地方；花苞全都高出青草一大截，筆直秀挺，就像小小的綠矛尖頂在一片藍青色矛林上。
十二日
潮溼而多風的一天過後，今晨我們在一場如期而至的暴風雪中醒來。空中雪花隨風亂舞，我卻於此間聽見雲雀之歌。
十四日
早晨結了濃霜，陽光卻很好。春陽氣血方剛，不一會兒就消融了冰雪。下午時分，我去了堇菜林；令人驚喜的是，在一片蔭蔽的林間空地上看到了好些鮮豔奪目的紫花。回家途中，還在小徑一側邊坡上看到一座知更鳥巢，很明顯剛剛完工；這也是我今年所見第一個築好的鳥巢。
二十日
又去了一趟黃水仙花田；不過花骨朵兒才剛泛黃。倒是看到兩座歐歌鶇巢，都築在冬青叢裡；一座是空的，另一座當中有一隻歐歌鶇正在抱窩；她直盯著我看，眼神如此無畏而明亮，我實在不忍心打擾她，不管我有多麼想再偷偷瞄一眼那些藍底帶小斑點兒的蛋。今天見到一些綠色的五福花。
以上圖文節選自
《一九〇六：英倫鄉野手記》三月篇
春天文摘就此告一段落
回顧四月請點擊
四月，雲雀叫醒甜蜜的晨光，春天的迷狂一如往常｜英倫鄉野手記
回顧五月請點擊
款款而至的五月，最妙是她正當時節的嬌柔｜英倫鄉野手記
更多詩歌，更多日記，更多插畫，更多內情……
請持續關注推送
書中更多精彩
請點擊閱讀原文尋找豆瓣相冊
購買請長按下圖二維碼
上海譯文
文學｜社科｜學術
名家｜名作｜名譯
長按識別二維碼關注
或搜索ID「stphbooks」添加關注