韓版《太子妃升職記》嗨到飛起,中韓兩國網友抵制「一浪接一浪」

2020-12-22 波波文字

12月12日上線tvN的周末劇《哲仁王后》平均收視居然高達8.8%,沒想到五年前國產神劇《太子妃升職記》中從現代穿越至古代,從男人變成女人的題材,放到今天的韓國還是如此吸引眼球。

可是,上線即創佳績的同時,劇情引發的負面聲浪也隨之而來,甚至在中韓同時出現了抵制聲音。兩集看罷,且先簡單介紹下該劇,再說說爭議:

一、似曾相識的故事梗概

該劇本為韓方2018年從樂視購得《太子妃升職記》版權後、對故事進行了大幅度改編而成。

演員方面,深受韓劇迷喜愛的女主申惠善是一個從配角演起,逐步成為收視女王的人氣演員,在韓國有著《值得信任的演員》,《名品演技》之稱,男主金正賢也算知名,在《加油吧威基基》和《愛的迫降》中均有出演。

劇情延續了《太子妃升職記》的設定,主角也是一個花花公子,因為意外落水從現代穿越到古代,誤上王妃女身。擁有著現代思想和男性意識的他,不但要以一個女性身份在皇宮中生存下去,還要被皇帝「掰彎」,這過程中就生出許多嗔怨歡喜……

不同的是,韓國版植入了真實歷史背景,劇情裡描述了安東金氏和豐壤趙式之爭,包括哲仁王后、哲宗、純元王后與金左根在內的角色均為歷史人物。擁有現代靈魂的「女主」已經知曉了歷史結局。這裡又好像《步步驚心》,知道夫君哲宗是朝鮮時代最敗退的如傀儡一般的君王。

而隨著劇情深入,面前的哲宗卻根本不似歷史書裡描述般無能,好像在策劃一場驚天的陰謀。迷霧重重中情不知所起,那麼他/她要如何抉擇呢?也許每走一步、都會改變歷史。

二、抵制聲音從何而來?

首先、韓國方面:

1. 韓國網友提出《太子妃升職記》小說作者鮮澄嫌韓,原因是作者另一部作品《和親公主》裡多次使用「高麗棒子」一詞,劇情也多有對高麗文化不尊重之處。

雖然導演表示只用了「現代男靈魂穿越到王后身上」的設定,仍有網友不買帳,偏偏買嫌韓作家的作品、買之前應該要調查一下,不想看嫌韓作家賺韓國的錢,巴拉巴拉…

2. 該劇沒選擇架空歷史,而是大膽地把時空背景放在哲宗時期,以致開播後各種劇情遭批。例如:美化哲宗沉迷酒色的形象;主角奉煥眼見與史實不符,還說:《朝鮮王朝實錄》不過也只是小傳聞嘛!輕視被視為韓國國寶的《朝鮮王朝實錄》。網友直呼劇組缺乏歷史意識,敢動真實歷史瘋了嗎?還有網友留言:這部劇比起嫌韓作家的原作,失去作者裡面太多的元素。

3. 被指情節過於露骨,具體為第2集裡趙大妃「神貞王后」當面授予中殿娘娘懷孕妙招,比劃各種手勢,雖然播出時打了馬賽克,仍有網友覺得此行為涉及性騷擾。

神貞王后後代豐壤趙氏宗親會也出面表示:劇中神貞王后以相信各種迷信的人設出現,雖然是喜劇,但還是造成了對現實人物的侮辱,我們深表遺憾、將強力應對。

4. 劇中出現青樓的情節也遭非議,青樓名烏塔亭另譯玉塔亭有人提出會聯想到去年發生集體性暴力事件的夜店。

奉煥作客青樓的情節則被諷刺,以男性的視角看待性騷擾娛樂文化,似乎把性別反轉當作擋箭牌,真令人不舒服。

韓國目前已有民眾投訴到廣播通信審議委員會,甚至還有人向青瓦臺請願要求停播。

目前製作組已緊急發布了道歉聲名,強調買的是網劇版權而非原著小說,籤約時也沒注意到民眾對該小說家有否定言論。對於第二集提及《朝鮮王朝實錄》的不當臺詞,劇組表示會刪除有問題的旁白,並無否定歷史的意思。然後各種致歉。

然後、我們這邊:

1. 《哲仁王后》首集出現的中國大使被描述成對魚刺很敏感,主角奉煥為此碎碎念,以為自己是秦始皇嗎?

此一點引起部分中國網友不滿,認為該劇把大使形容成暴政的秦始皇,是侮辱黑化。

2. 有網友指出劇中服裝不合史實。因為朝鮮直至中日甲午戰爭乃是中國的藩屬國,哲宗卻僭越穿了五爪龍袍、用了十二旒冕冠;天青色翟衣是中國皇后才可用,朝鮮王妃應著大紅色,但哲仁王后卻穿著紅藍色衣服。

與那邊各種投訴對應的是,這邊部分網友則將本劇的豆瓣評價洗到只剩5.4分。

我卻以為——

看罷兩集,拋開「辱視角」客觀說本劇蠻精彩,演員演技在線,情節緊湊,搞笑橋段層出不窮,可算作一部休閒放鬆或苦悶時調節心情的佳選。

以喜劇定性的話,是否謹遵韓史我個中國人不想計較,至於所謂侮辱倒也沒覺得,劇中大使有事沒事被青瓦臺請去謹小慎微地單獨款待,也算超級大國待遇了。服裝更是沒必要較真兒,何況該劇本還有中國血統.

秦始皇,千古一帝者也。那句「以為是麼」意思是過去是、現在不是嘍,沒錯啊過去是宗主國,現在早不玩帝國主義那套了。

反正兩國網友吐槽我被笑掉了牙!哈哈哈哈哈!

相關焦點

  • 韓版《太子妃》火了,卻惹兩國網友抵制,到底為什麼?
    更令人意外的是,《哲仁王后》翻拍自國產網劇《太子妃升職記》。你一定記得五年前(2015年),張天愛和盛一倫,帶著誇張大膽的「男穿女」角色、穿著廉價的服裝、說著雷人的臺詞,以及經常給自己加戲的鼓風機,走進了你的生活。
  • 這部劇中韓都在狙,韓版《太子妃升職記》開播,收視奇高卻遭抵制
    近日,韓國翻牌國內大火影視作品播出,萬萬沒想到,一經播出,引發熱議,遭到抵制!2015年底大火的《太子妃升職記》,想必大家都還印象深刻吧!這部劇可以說是國內沙雕網劇的開始,給觀眾帶來了很多的歡樂。近期,韓國版《太子妃升職記》,也就是電視劇《哲仁王后》已經上線播出,這一消息吸引了很多網友的關注,畢竟《太子妃升職記》可是獲得一眾好評,廣受歡迎,都很好奇韓版會如何拍攝這部絕美沙雕劇。12月13日,電視劇《哲仁王后》相關視頻在平臺播出。該劇由申惠善、金正賢等人主演。據悉,這部電視劇已經購入了《太子妃升職記》的版權。
  • 韓版《太子妃升職記》收視率一路飆升,吐槽聲卻接連不斷
    #5年前,一部名為《太子妃升職記》的網劇不僅在國內走紅,甚至一度風靡韓國,獲得國內外網友的一致好評。《太子妃升職記》的爆紅吸引了21世紀福克斯集團,於是在2018年就宣布其亞洲部將與Endeavor China合作,翻拍《太子妃升職記》。12日,韓版「太子妃升職記」《哲仁王后》開播了。一經開播,就吸引了不少網友的關注,首集就以8%的收視率創下了tvN今年最高的記錄,同時還擠進了tvN以往電視劇首播收視的前三名。
  • 韓劇《太子妃升職記》遭抵制,因歪曲歷史,被韓國網友請願中斷
    日前,翻拍的韓劇《太子妃升職記》在TVN開播。該劇一開演就引起了熱烈追捧。首次播出收視率為8.0%,創下今年TVN電視連續劇的最高紀錄。此外,也是歷代電視劇收視率第三高的電視劇。自首播以來就吸引了中韓網民的關注。
  • 韓版《太子妃升職記》引發爭議,剛播出兩集,把中韓兩國觀眾都得罪!
    最近,韓國有一部劇在播出後大火,而這部劇就是翻拍中國的網劇《太子妃升職記》的《哲人王后》,相信很多人都已經看了吧,雖然沒有看,也在很多短視頻上都刷到過。這部韓劇笑點超多,很多網友紛紛催更。《哲人王后》主要講述的是生活在現代的韓國男人張奉煥因為意外事故,靈魂穿越到朝鮮時代中殿金氏的身體內,從而引發一系列誤會又爆笑的故事。
  • 韓版《太子妃升職記》引爭議,剛播出兩集,把中韓兩國觀眾都得罪
    最近,韓國有一部劇在播出後大火,而這部劇就是翻拍中國的網劇《太子妃升職記》的《哲人王后》,相信很多人都已經看了吧,雖然沒有看,也在很多短視頻上都刷到過。這部韓劇笑點超多,很多網友紛紛催更。《哲人王后》主要講述的是生活在現代的韓國男人張奉煥因為意外事故,靈魂穿越到朝鮮時代中殿金氏的身體內,從而引發一系列誤會又爆笑的故事。此次女主角選用的是自出道後,從配角到主角一直以來通過自己的努力,而獲得了較高的人氣的女明星申惠善。
  • 韓版《太子妃升職記》首播收視破8,一對比才知兩版差距太明顯
    還記得2015年的《太子妃升職記》嗎?這部小成本網劇以它天雷滾滾的抓馬情節,在一眾電視劇中殺出重圍,甚至使當時發展勢頭低迷的樂視迴光返照。當年,為了看《太子妃》,很多觀眾都開了樂視會員,這部劇也吸引到了圈內外更多人將目光聚焦在小成本網劇這一模式。
  • 韓版《太子妃升職記》爭議大,劇情偷偷黑我們
    韓版的《哲仁王后》剛播出就引發了不少的熱議,原因有一方面是因為這部劇的首播收視率超高,還有一點這部劇是《太子妃升職記》改編的。對於《哲仁王后》方面這種說法,國內的觀眾當然就是十分不滿了,而韓國媒體的風向則是吹捧這是自己的劇,並且因為《太子妃升職記》的原作者,曾在其他作品中,對韓國民眾的稱呼有一個詞用的不是太妥當,被不少韓國網友抵制,明確作者「嫌韓」,開播之前不少韓國網友明確表示要抵制這部作品,但是開播之後就真香了。
  • 韓版《太子妃升職記》,Tvn歷代土木劇首播收視率第2
    這部2015年的《太子妃升職記》的劇情你還記得嗎?還記得那獨具特色的廉價布景嗎?只記得當時很火?那在韓國的效果如何呢?Tvn官方電視臺還發文慶祝!第一集收視率歷代tvN周六日劇首播收視率第2!最高瞬間收視率11%,熱播同時段還霸佔了韓國熱搜榜前三!可以說是非常火爆了!
  • 韓版《太子妃升職記》,跨性別穿越?去哪兒找一個韓版張天愛?
    #校園創作大賽#近些天,一部翻拍自中國的韓劇即將要上映了,那就是翻拍自當年低成本爆火網劇《太子妃升職記想當年,《太子妃升職記》播出後迅速走紅,也帶紅了劇中當時小透明的男女主角張天愛和盛一倫。當時這部劇的爆火也讓所有人都意想不到,劇組經費有限,全靠一臺鼓風機撐起全劇的大場面,不按套路出牌的劇情吸引了大部分觀眾,讓觀眾深深沉迷於此!接下來我們就來看看被譽為韓版《太子妃升職記》的《哲仁皇后》的主要陣容吧!
  • 韓版《太子妃升職記》首播收視破8,一對比才知兩版差距太明顯!
    還記得2015年的《太子妃升職記》嗎?這部小成本的網劇,以其雷霆萬鈞的抓馬情節,在眾多電視劇中殺出重圍,甚至帶回了當時發展勢頭不佳的樂視。當時很多觀眾為了看《太子妃》開了樂視會員,這部劇也吸引了更多圈內圈外的人關注低成本網劇的模式。
  • 韓版《太子妃升職記》大爆!顏值不輸張天愛,劇組一看就很有錢
    2016年的《太子妃升職記》被譽為是網劇界的一匹黑馬,甚至它的人氣和收視率都讓不少大IP作品都望塵莫及,成為了很多人心目當中的一部經典作品。因此這部劇也被韓國導演翻拍成了新劇,韓版的《太子妃升職記》——《哲仁王后》首播收視率超高,女主顏值不輸張天愛,劇組一看就是很有錢的樣子!購買版權只借鑑了人物設定?
  • 韓版《太子妃升職記》,你上頭了嗎?
    太子妃升職記》憑藉其小成本和大腦洞在網絡迅速走紅。加上接下來宮女的反應和宮中的環境,都讓張奉煥不得不開始接受,自己應該是穿越了,並且靈魂融入了金昭容的體內。有一部分觀眾認為《哲仁皇后》作為翻拍劇比原版《太子妃升職記》要更為精彩,也有一部分觀眾認為韓版並沒有做到「青出於藍」。
  • 《太子妃升職記》將拍韓版?網友:請讓全智賢出演太子妃!
    還記得兩年前暴紅的《太子妃升職記》嗎?這部荒誕的穿越劇,劇情不僅閃瞎,道具也是很爛,但就是這樣一部雷劇,當時在網站上創下逾10億點擊量,豆瓣評分高達7.2,風頭超過當時孫儷的《羋月傳》,還捧紅了當時名不經傳的張天愛、盛一倫。
  • 韓版《太子妃升職記》槽點滿滿:男主用五爪金龍,十二冕旒顯廉價
    作者|小明 責編|圓圓摘要:《太子妃升職記》憑藉搞笑的劇情和無釐頭的臺詞成功成為了當年的爆款劇,隨後又賣出了韓國的版權。近日,韓版《太子妃升職記》也就是《哲仁王后》已經開播,收視率非常高。
  • 韓版《太子妃升職記》來了,女主比張天愛差太遠,還涉嫌抄襲
    以沙雕爆紅的網劇《太子妃升職記》也有了韓版。《太子妃升職記》能紅,除了雷人的劇情和演員高顏值之外,精髓在於「窮」,劇組經費實在是有限,所有演員用同一色號的口紅,榴槤殼用膠水粘了又粘,女演員的服裝全都是薄紗,場景十分簡陋。不過導演很有想法,在有限的經費裡創造了奇蹟,同時也幫助網劇打開了市場。韓劇翻拍《太子妃升職記》,能學到原版的精髓嗎?
  • 韓版《太子妃升職記》收視一路飄紅,劇情超越原版,顏值卻成硬傷
    韓版《太子妃升職記》收視一路飄紅,劇情超越原版,顏值卻成硬傷近幾年來我國影視劇的地位大大提升,尤其是在特效方面有卓越的進步,之前都是我們在一直模仿別的國家影視劇在拍攝,如今我國越來越多的作品走出國門,《甄嬛傳》、《隱秘的角落》在國外都已經成為爆款。
  • 韓版《太子妃升職記》?女主長相寡淡不如張天愛,網友:有版權嗎
    11月11日,網上曝出韓劇《哲仁王后》的預告片,而這部電視劇從預告片來看與前幾年大火的國產網劇《太子妃升職記》頗為相似,有一種韓版《太子妃升職記》的感覺。這部劇由韓國藝人申惠善、金正賢主演,與《太子妃升職記》一樣也是一部穿越劇。講述的也是主角從現代穿越到古代,而且性別也是發生了變化,由原來的現代男士變成了古代妃子的故事。可以看到韓國這邊的主角原來是一個廚師,而穿越到朝鮮中殿身後也是展開了一系列「求死」的方式,希望能回到現代。
  • 韓版《太子妃升職記》開播!沒了原版的「靈魂」,就連人設也變了
    曾在幾年前在網絡爆紅的《太子妃升職記》,也被翻拍成了韓劇《哲仁王后》,據說是買了國內的版權。這部韓版的《太子妃升職記》也在「雙十二」的當天進行了首播,首播當天在韓國的收視率也是非常不錯的。《太子妃升職記》是一部小成本的網劇,因為劇組實在是經費有限,也做不起特效,一些人物比較唯美的畫面就只能依靠鼓風機。