馬達加斯加將建成印度洋最大太陽能電站

Madagascar se dote de la plus grande centrale solaire de l』Océan Indien

馬達加斯加將建成印度洋最大太陽能電站

 

A Ambatolampy, sur unesurface de 33 hectares, 73 008 panneaux solaires composent la plus grande fermephotovoltaïque sur le sol malgache. Elle a été inaugurée samedi dernier par lePrésident Hery Rajaonarimampianina. Cette centrale solaire d』Ambohipihaonanadans le district d』Ambatolampy est la plus grande centrale photovoltaïque de larégion Océan Indien. Avec une puissance de 20 Mégawatts, cette centrale solairepermettra de couvrir les besoins annuels en électricité de près de 50 000ménages à Antananarivo et à Antsirabe. Elle permettra aussi de répondre à lademande croissante d』énergie liée au développement économique et industriel dela région de Vakinankaratra.

安巴圖蘭皮（Ambatolamp）佔地33公頃，用73008塊太陽能電池板築成了馬達加斯加最大的光伏區。上周六，埃裡·拉喬納裡馬曼皮亞尼納（Hery Rajaonarimampianina）總統為其舉行了落成儀式。這個位於安巴圖蘭區安博依皮歐納納（Ambohipihaonana）的太陽能電站是整個印度洋最大的光伏電站。其20兆瓦的功率可滿足塔那那利佛（Antananarivo）與安齊拉貝（Antsirabe）近5000戶家庭的年供電需求。這座電站還可同時滿足瓦卡南卡拉特拉（Vakinankaratra）地區由於經濟和實業發展而產生的更多的能源需求。

La mise en place decette centrale photovoltaïque s』inscrit dans la ligne de la politiqueénergétique malgache et fait partie des objectifs fixés lors de la COP 21 àParis. Madagascar économisera ainsi jusqu』à 25 000 tonnes de gaz carbonique paran. Le projet a vu le jour grâce à la coopération de l』entreprise Green Yellowet l』Etat malgache et a nécessité un investissement de 25 millions d』Euros.

此光伏電站的修建已被馬達加斯加列入能源政策，並作為既定目標在第21屆巴黎氣候大會（COP）提出。如此一來，馬達加斯加每年可減少25000噸二氧化碳的產生。項目的啟動得益於法國太陽能公司Green Yellow與馬達加斯加政府的合作，項目需要2500萬歐元投資。

Selon les explicationsdu président de la République, 30% de la production de cette centrale solairefournira en électricité la région Vakinankaratra et ses industries. Les 70%restant approvisionneront notamment à Antananarivo et arriveront même dans larégion Itasy et même Moramanga. Les infrastructures nécessaires étant déjà enplace.

據總統說明，這座太陽能電站產生的30%電能將被送至瓦卡南卡拉特拉地區及該區實業。剩餘的70%將主要提供給塔那那利佛，同時被送至伊塔西（Itasy）區與穆拉曼加（Moramanga）。必要的基礎設施已就位。

Jirama

HeryRajaonarimampianina dans son discours d』inauguration a affirmé que « le régime se tourne vers l』avenir en donnantdes solutions et des réponses sur le long terme pour ne plus mettre à mal lepays ». La mise en place de cette centrale solaire contribuera grandement àl』amélioration des services délivrés par la Jirama et renforcera sa santéfinancière. Les subventions multiples octroyées à la Jirama par l』Etat malgacheseront diminuées voire même supprimées, explique le Chef de l』Etat.

埃裡·拉喬納裡馬曼皮亞尼納（Hery Rajaonarimampianina）在其落成演講中說到：「這項政策著眼於未來，我們將採取長線措施和策略，使其不再對國家造成影響」。太陽能電站的修建將大大提升馬達加斯加水電公司Jirama的服務，改善其財務狀況。馬達加斯加政府將減少甚至取消下放給Jirama的多種補給金，總統闡述到。

Avec les centralesthermiques fonctionnant au gazoil et fuel lourd, la Jirama produisait lekilowatt à 1 000 Ariary et le vendait à 640 Ariary entrainant une perte énormedans les caisses de cette société. Avec cette nouvelle centrale solaire, laJirama a conclu un contrat d』achat avec Green Yellow pour 25 ans, le kilowattsera acheté à 480 Ariary par la société d』Etat. D』autres projets de ce genresont déjà en cours de réalisation ou d『étude dans d』autres localités affirme leDirecteur général de Green Yellow. 45 localités sont actuellement en coursd』hybridation, en ce sens passeront à l』utilisation combinée de l』énergiethermique et de l』énergie solaire. D』autres projets de constructions de barragehydroélectrique sont également en cours et verront le jour dans quelques mois.Un nouvel espoir pour Madagascar qui se dirige lentement vers la transitionénergétique et dispose d』un potentiel considérable sur ce plan. Le président dela République a ainsi lancé un appel à l』endroit d』investisseurs qui souhaiteraientse lancer dans le domaine de l』énergie. Avec un taux d』accès à l』électricité de15% à Madagascar, les projets de ce genre ne peuvent être que bien accueilli.

在馬達加斯加水電公司（Jirama），以柴油和重油為原料的熱電站每千瓦成本1000阿里亞裡（約合2.0219人民幣），卻只能售出640阿里亞裡（約合1.294人民幣），這為企業帶來了巨大的利潤損失。對於這座新型太陽能電站，Jirama與Green Yellow籤署了25年的買賣合同，後者將以每千瓦480阿里亞裡（約合0.9705人民幣）的價格賣給前者。據Green Yellow總經理透露，在其他地方，同種類型的項目已處於啟動或研究階段，45個場地正在同時使用熱能和太陽能發電。還有一些水電大壩正在修建，並將於幾個月後完工。馬達加斯加希望實現能源的逐步轉型，其在此領域擁有巨大潛力。對此，共和國總統鼓勵那些希望在能源領域有所建樹的投資者提供幫助。伴隨著15%的通電率，該類型的項目廣受歡迎。