《翻譯疑雲》譯者的不易！

本片相對於其它經典的懸疑大作來說，肯定是無法相提並論，但其通過卓越的剪輯手法將本片的懸疑效果呈現的非常自然和流暢，影片後三分之二的部分，劇情反轉蜂擁而至，高潮部分亦有著自己獨特的風格，整體觀影效果還是不錯的。小編會給本片一個7.5的評分。本片以一部風靡全球的小說的翻譯工作為劇情依託，所有的劇情發展也就在這九位譯者之間展開。小編細查之下發現，飾演這九位譯者的演員雖然可能並不為我們國內的觀眾所熟知，但其都大有來頭。首先是我們的男主，埃裡克斯·勞瑟飾演的最終大BOSS，他參演過《模仿遊戲》。

在片中的扮相比較普通，片中的身份是英文譯者，實際是隱藏在背後的運籌帷幄之人。

女主是歐嘉·柯瑞蘭寇飾演的俄文譯者，其參演過《007：大破量子危機》，在其中飾演邦女郎，並在《遺落戰境》中出演女一。

片中這位俄文譯者有著對文學有著超脫於世俗之外熱愛，但又有著單純的內心，為了更好地翻譯作品，甚至不惜去親自體驗溺亡的瞬間。在人群中突兀的一襲白衣，或許也暗示著出淤泥而不染的高潔。

其次我們的終極反派也是大有來頭，他是朗貝爾·威爾森飾演的暗黑出版商。朗貝爾·威爾森參演過《黑客帝國2》和《黑客帝國3》，並分別飾演反派。

在片中朗貝爾·威爾森飾演的是一位利慾薰心的出版商，為了拿到著作授權，不惜殺死自己的恩師。

其次本片中其她譯者也都大有來頭，例如葡萄牙語譯者小姐姐薩拉·吉羅多，出演過《美女與野獸》（2014）。

丹麥語譯者的飾演者西瑟·羅比特·科努德森，出演過HBO的《西部世界》。

中文譯者的飾演者弗雷德裡克·周，他被認為是法國第一個出名的亞裔喜劇演員，其父母是柬埔寨金邊的華僑，出演過《超體》。

簡言之，這些配角在自己的國家都是響噹噹的人物，只是在國際上沒有知名度而已，這些演員的演技完全可以放心。本片的劇情相對來說並不複雜，可以說是一出藉助翻譯文稿的復仇大戲，高潮迭起，引人入勝，最後的反轉也是非常抓人眼球。本片中引起很多網友爭議的是下面這段情節。

有網友認為這是在刻意抹黑我國的審查制度，也有網友認為介於最近發生的「動漫人物發色舉報」等事件，我國的審查制度確實存在不合理之處。更有激進的網友將其上升到了對這位亞裔演員的人身攻擊上。小編則認為大可不必，我國特有的審查制度近年來確實被很多人詬病，認為其審查制度導致的作品刪減問題對作品本身造成了很大的影響，以分級來代替審查的呼聲也越來越多。審查制度有好的一面，就勢必有其存在局限性的地方，盲目的追求所謂的文學自由，一刀切的取消審查制度，也未必就是明智之舉，所有的制度和政策都會在實踐中逐漸修正，至少我們還可以自由的討論審查制度的優劣，就說明自由其實並未遠離我們。本片的另一個亮點就是將翻譯員這個職業呈現在了觀者的面前，由於小編在閒暇之餘也會參加公益的字幕翻譯工作，所以對翻譯從業者處境還是頗有同感的。譯者是連結讀者和作者的一座橋，但卻往往被視而不見。目前很多的公益字幕組都是一群志同道合的人，在免費為廣大觀者翻譯電影資源，他們所要求的，也不過就是片頭那一閃而過的屬於自己的筆名而已。最後，向廣大的電影從業者致敬，疫情之下，君請共勉！

利慾薰心的惡徒，

總是會披上正義的偽裝，

邪惡血腥的惡魔，

總是會觸碰純良的靈魂，

以孤獨為友的俠者，

以一己之力抗爭著世界，

你會記得他嗎？

那個以風為友的遊俠！

以上內容轉自微信公眾號《詩詞裡的影院》

詩詞裡的影院