朱德熙先生談漢語變形重疊構詞

2021-02-26 文獻語言學

朱德熙先生在1982文末概括了潮陽話和北京話變形重疊式的基本原理——順向變聲、逆向變韻,並提出「是不是所有漢語方言的共性,這還有待於事實的驗證」。後輩學人的研究表明,順向重疊變聲、逆向重疊變韻的規律不僅對漢語方言重疊式描寫具有普遍指導意義,對漢語史相關問題的研究也有重要啟發。

 

閩方言、粵方言、客家方言中都存在單音節動詞或形容詞通過變形重疊構造新詞的現象,其構詞原理表現為「順向重疊變聲、逆向重疊變韻」。

 

鄭懿德(1983)描寫福州話單音節動詞的重疊形式:DD1重疊式基式(D)在前,後一音節(D1)聲母變l-,如pieu(猋)→pie lieu,kuŋ(滾)→ku luŋ(前字要按規則變韻、變調);CD重疊式基式在後,前一音節(C)韻母變-i(無標記)或-iŋ(基式帶鼻音尾時,衍生音節韻母有-i和-iŋ兩個變體),如ma(賣)→mi ma,kiaŋ(行)→kiŋ kiaŋ。這兩類重疊式都符合順向變聲、逆向變韻的規律。

 

陳亞川、鄭懿德(1990)考察福州話單雙音節形容詞重疊式的音變類型,結論是:福州話形容詞有不變形重疊式和變形重疊式,類型多樣;變形重疊中既有重疊式某一部分保持基式聲韻調不變的情況,也存在所有重疊音節都發生音變、構成無向變形重疊的情況;包含完整基式音節的變形重疊式的構造規則體現為順向變聲、逆向變韻和(或)變調。

 

鄧玉榮(1995)描寫廣西藤縣粵方言的形容詞變形重疊式,藤縣話單音節形容詞變形重疊的規則也體現為順向變聲(變h-,如ʃo(傻)→ʃo ho(tʃɛŋ)、mai(歪)→mai hai(tʃɛŋ),詞尾tʃɛŋ表示「……的樣子」)、逆向變韻(變-ɐŋ,如ʃo(傻)→ʃɐŋ ʃo,tɐn(鈍)→tɐŋ tɐn)。變聲重疊時基式排斥h聲母、變韻重疊時基式排斥ɐŋ韻母(基式為ɐŋ韻母的形容詞在變形重疊時適用另外的規則,其變式音節要變為非ɐŋ韻母,比如丟掉鼻音韻尾等),因此這兩類語音構詞都可以看作約束性變形重疊。

 

項夢冰(1998)考察福建連城客家話的動詞重疊式,連城話單音動詞變形重疊的規則同樣是順向變聲(變l-,如ȵiu(與「撅」同音)→ȵiu liu,tshi(「腳在地上磨蹭」義)→tshi li)、逆向變韻(變-i,如sai(洗)→si sai,iu(搖)→i iu),並且這兩類語音構詞也都是約束性變形重疊:變聲重疊時基式排斥l聲母、變韻重疊時基式排斥i韻母。

朱先生提出的變形重疊理論對漢語史研究亦有重要啟發,相關代表性成果如孫景濤先生關於古漢語重疊構詞的研究(孫景濤1998、2008),江藍生先生關於元雜劇四字格狀態形容詞的研究(江藍生2008)。

 

孫景濤(2008)基於文獻材料、古音研究成果、方言旁證和現代音系學的響度層級理論、區別特徵理論等對古漢語重疊構詞進行研究,將古漢語的重疊構詞分為四種類型:順向重疊、逆向重疊、裂變重疊和完全重疊。

 

順向重疊的形式特點是基式在前、重疊部分在後,兩個音節韻母相同,第二音節聲母以流音居多,如:指小重疊「蜉蝣」(*bə̀w lə̀w,古音構擬據蒲立本,下同)、「螟蛉」(*máŋj ráŋj),摹態重疊「滄浪」(*tsháŋ ráŋ)、「從容」(*tshàŋɥ làŋɥ)「逍遙」(*sàw làw)。

 

逆向重疊的形式特點是基式在後、重疊部分在前,兩個音節聲母相同,韻母呈現出[−圓唇]/[+圓唇]或其他類型的無標記/有標記的對立,如:「輾轉」(*trànʔ trwànʔ)、「繾綣」(*khjànʔ khwànʔ)、「踟躕」(*dràj dràɥ)、「斯須」(*sàj sàɥ)、「契闊」(*khját khwát)前後韻母相應位置呈非圓唇與圓唇的特徵對立,「次且」(*tsə̀j tsàɤ)、「參差」(*tshrə̀m tshrà:l)前後韻母呈ə與a的對立,「忼慨」(*kháŋ khə́ls)、「磅礴」(*báŋ bák)、「唐棣」(*dáŋ də́kjs)前一音節(衍生形式)為固定韻母*-aŋ。

 

孫景濤(2008)利用響度順序原則和漢語「一音一義」原則對古漢語重疊構詞的形成機制進行解釋:順向重疊後一音節變流音聲母,是為了抬高兩音節間的響度音谷,以達到模糊音峰界限、使兩個音節聽起來近似一個音節的效果;逆向重疊前一音節的韻母發生變化,則與古漢語的後重格式有關,輕音節韻母相對更容易發生音變,並且音變結果在某項區別特徵上呈現無標記值。

 

江藍生(2008)分析了《元曲選》中四字格擬聲擬態詞(如「吸留忽剌、赤溜出律、滴羞跌屑」等)的變音重疊構詞模式。該研究以孫景濤(1998)古漢語單音節詞變形重疊為雙音節詞的思路為前提,認為這些雙音節的變形重疊式可再進一步發生變形重疊,得到三音節、四音節形式。如:

 

 「蹀」順向變聲重疊得到「蹀躞」,到元代「蹀躞」再經逆向變韻重疊形成四字格「滴羞蹀躞」,「蹀躞」的圓唇化變體「篤速」又可變形重疊得到「滴羞篤速」等。

 

「團」順向變聲重疊得到「團圞/團欒」,「團」在金、元時期通過順向變聲、逆向變韻產生三音節重疊式「剔團欒」。元雜劇中「剔留禿欒、剔留禿魯」等形式應為「團欒」逆向變韻重疊(本應得到「剔留團欒」,但文獻中沒有找到「剔留團欒」)之後弱化的結果。

 

「轂」順向變聲重疊得到「轂轆」(名詞),作動詞時寫作「骨碌」。元代「骨碌」再經逆向變韻重疊形成「急留骨碌、急留古魯」。

 

「刷」分音得到「疏剌」(即孫景濤先生講的裂變重疊型構詞),「疏剌」在元雜劇中有不完全重疊式「疏剌剌」和逆向變韻重疊式「失留疏剌、吸留疏剌」。

「叭」分音得到「不剌」,元曲中有不完全重疊式「不剌剌」和逆向變韻重疊式「必留不剌、必力不剌」。

 

江藍生先生對「順向變聲、逆向變韻」規律的解釋是為使重疊式保持基式聲韻調的大框架不改變,只是將原基式抻長了。並指出,多次變形重疊是為了滿足增強詞彙描狀性的需要而採用的強化手段。

 

不難看出,以上論及的古漢語變形重疊式很多可在朱先生文中找到相對應的方言重疊式類型:雙音節重疊式「蜉蝣、滄浪、轂轆」等對應於朱先生文中的BJ4,「輾轉、繾綣、參差」等類似於BJ3(只是變式韻母要求不同),三音節重疊式「剔團欒」對應於潮陽話CH2(前變韻、後變聲,一次重疊形成),四音節重疊式「滴羞蹀躞、失留疏剌」等對應於BJ2(先順向變聲、再逆向變韻,經兩次重疊形成)。漢語史的研究表明,朱先生將北京話BJ2重疊式解釋為多次變形重疊是有道理的,這樣的分析能夠把共時、歷史、方言貫通起來。

 

江藍生先生指出,變形重疊理論對漢語史研究特別是詞彙史研究具有重要意義:可以在詞義訓釋中突破以往訓詁學理論和方法上的某些局限,方便快捷地找到決定變形重疊詞語義的語素,有效防止詞義訓釋中的望文生義,解釋以往解釋不了的一些疑難詞語,糾正以往的訓釋錯誤等(江藍生2008)。反過來,通過漢語史的研究,我們也可以觀察到共時分析中多次變形的不同階段以及方言變形重疊的各種類型在歷史文獻中的呈現。本文梳理了兩代學人合力打通「普—方—古」變形重疊構詞研究、並在理論探討上逐漸深化的過程。

相關焦點

  • 第21次現代漢語語法學術討論會暨紀念朱德熙先生百年誕辰國際學術...
    為紀念朱德熙先生百年誕辰,會議在「構式的形式及其語義解讀」「信息結構與句法結構」等現代漢語語法的常規議題之外,特別設置「朱德熙語法學思想研究」專題。北京大學陸儉明、馬真兩位先生作「引領與創新——朱德熙先生的為教與為學」的報告。
  • 高中英語構詞法使用手冊,常見合成詞、派生詞、轉換詞整理!速記
    高中階段,單詞形式拓展記憶的有效方式就是構詞法,構詞法包括:合成、派生和轉化。上一篇文章給大家分享了構詞法怎麼使用,輕輕鬆鬆背單詞,補充高中的詞彙量。不知道什麼是構詞法,可以點學長頭像查看上一篇文章哦,幫你打開新世界的大門~因篇幅有限,只能展示部分,點擊作者頭像私信「英語21」即可領取完整版私信「英語20」可領取上一篇構詞法講解
  • 一切俄語單詞構詞方式都是1+x
    俄語構詞法就是1+x=根+若干根或綴。會做五以內加法即可。ящич-екящич-никящич-н-ыйящик-о-бразныйящик-о-сбивочныйящик-о-тара下面附一典故,藉以旁證漢語構詞法也以複合法為主
  • 精蘇與精日構詞法相同但情感色彩大不同
    精蘇與精日構詞法相同但情感色彩大不同時間:2020-04-01 17:10   來源:小雞詞典   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:精蘇什麼意思什麼梗? 精蘇與精日構詞法相同但情感色彩大不同 精神蘇聯人的簡寫,本意指非常喜歡蘇聯文化,在精神上已經成為蘇聯人的人。由於蘇聯人具有戰鬥民族的特色,所以精蘇大多是調侃的意思。
  • 為何說兒化語彙是漢語構詞的寶庫?這本詞典值得一看
    我國著名的語言學家、中國社會科學院的博士生導師張伯江先生在此書的《序》中說:我知道作者在從事北京口語的研究。她說著一口地道的老北京話,對日常生活中的北京風物人情特別敏感,隨聞隨記,積累了大量來自現實生活的第一手北京口語材料,幾年後,她的《北京話兒化詞典》(語文出版社1990年9月第一版)問世了。
  • 手語詞彙的構詞方式有哪些?
    根據手語的視覺性語言特徵,蘇州聾人譚京生把手語的構詞方式大致分為六大類:1、象形類指主要用手勢動作直接模擬事物的整體或部分外形特徵來表達一個詞彙
  • VR影片《不思異:重疊空間》國內首映
    時光網訊由VeeR、兔猻文化聯合出品,袁哲、陳婧姝監製,李慧興、李品清擔任製片人,趙振藝執導,孫筱鈞、馬曉君主演,講述失意主人公誤入重疊空間歷練冒險的國產懸疑劇情VR影片《不思異:重疊空間》,於2020年8月11日在由坎城XR、VeeR聯合舉辦的360 VR沉浸影像展進行國內首次專場展映。
  • 變形金剛譯名趣談
    儘管當時的變形金剛玩具上可能會標有港版或臺版的稱呼,但在大家心中肯定還是電視臺的中文配音來得親切,除了粵語區如廣東等地的觀眾有機會接觸到香港地區的翻譯受其影響外,可以說在相當長的一段時間裡,大家肯定都不會認真想過,變形金剛還會有汽車人霸天虎之外的稱呼。
  • 華夫解構走秀款 Sacai x Nike 重疊雙鉤
    評論裡面太多騙子了朋友們多注意】 新品華夫解構走秀款 Sacai x Nike Pegasus VaporFly SP"Green/Yellow/Black/White" 混合馬拉松構解前衛變形三層底休閒運慢動跑鞋「透吸黑白大重疊雙鉤子」原抽裝屜禮盒
  • 《怪物先生》亞洲摺紙藝術挑戰變形金剛,紙人呈現豐富多樣的場面
    《怪物先生》亞洲摺紙藝術挑戰變形金剛,紙人呈現出豐富多樣的動作場面。改編自美國幻想小說作家A.LeeMartinez的作品《Monster》科幻電影《怪物先生》由余文樂主演,金馬獎電影後惠英紅、香港金像獎電影後春夏、金馬獎電影帝塗們等實力派演員串演。挑戰特效科幻電影的惠英紅對怪物先生導演黃智亨表示讚賞。這個故事在亞洲真的很少有人敢拍。
  • 汪曾祺誕辰100年· 影像|你好,汪曾祺先生!
    汪曾祺誕辰100年· 影像|你好,汪曾祺先生!人民文學出版社聯合高郵市文聯等全國十餘家出版發行機構,一同發起紀念汪曾祺先生百年誕辰系列活動。藉此次紀念的機會,了卻了此前一個願望:將汪先生存世的影像資料儘可能全地搜集匯總起來。因為我們始終覺得,如果我們想要更為立體地感受汪先生,在其文字作品之外,視頻影像資料有不可替代的價值。
  • 《怪物先生》亞洲摺紙藝術挑戰變形金剛,紙人呈現出豐富多樣的動作...
    《怪物先生》亞洲摺紙藝術挑戰變形金剛,紙人呈現出豐富多樣的動作場面。 改編自美國幻想小說作家A.LeeMartinez的作品《Monster》科幻電影《怪物先生》由余文樂主演,金馬獎電影後惠英紅、香港金像獎電影後春夏、金馬獎電影帝塗們等實力派演員串演。
  • 部編三年級語文上冊,語文園地一練習,成語構詞方式是學習難點
    我們先看第一個成語,來熟悉一下成語的構詞方式。搖頭晃腦,「搖」和「晃」都是動詞,「頭」和「腦」都是人的身體部位。這樣的方式可以組成許多成語,例如披頭散髮,張牙舞爪,擠眉弄眼。第二個成語:手忙腳亂。同樣是有人體器官,但是「忙」和「亂」都是形容詞,這是另外的一個構詞方式。與此相同的還有面紅耳赤,虛頭巴腦,口乾舌燥,心驚肉跳,眼高手低。
  • 英語中的「pre-」怎麼構詞?帶「pre-」的單詞怎麼分析?
    下面我們來看一下英語中的「pre-」怎麼構詞?帶「pre-」的英語單詞怎麼分析?首先,「pre-」作為前綴,位於單詞的開頭。如:precondition,premarital, preside, preview, predetermine等。
  • 林超倫:漢譯英減詞之重疊表達
    重疊表達相對英文而言,中文往往採用重疊表達的方式來加強語氣或者增添修辭色彩。所謂重疊表達指的是採用兩個或者更多的表達法來表達一個表達法就已經闡明了的意思。由於英文裡不用這些方式,所以,如果把中文原文裡的所有漢字全部翻譯成英文,譯文就會顯得很累贅。
  • 烏蘭察布重疊方言┃孟澤輝
    烏蘭察布方言中疊音詞包括:名詞、動詞、形容詞、量詞、副詞、擬聲詞;詞彙有「AA」「ABB」「AAB」「AABB」「ABAB」「ABCC」以及特別重疊等多種形式,詞組中一般有兩個以上的同音同型字。烏蘭察布方言中除與普通話相一致的重疊形式外,還有幾種特殊的重疊形式。
  • VR影片《不思異:重疊空間》國內首映 曾入圍坎城XR單元,懸疑劇情與...
    VR影片《不思異:重疊空間》,於2020年8月11日在由坎城XR、VeeR聯合舉辦的360 VR沉浸影像展進行國內首次專場展映。兔猻文化合伙人、《不思異》系列總策劃劉赫先生認為:「虛擬實境,作為新生事物來說還很稚嫩,但卻充滿了希望和想像空間。未來虛擬實境的應用是必然的,基於虛擬實境的文藝創作是必要的。
  • 英語中的「re-」怎麼構詞?帶「re-」的單詞怎麼分析?
    下面我們來看一下英語中的「re-」怎麼構詞?帶「re-」的英語單詞怎麼分析?首先,「re-」作為前綴,位於單詞的開頭。如:recession,reject,revolution, reconsider, remodel,revive等。
  • 樂自高速通車:歷史與現實的重疊
    樂自高速通車:歷史與現實的重疊 時間:2013-12-31 11:20:17 來源:樂山新聞網 編輯:田曉晴   樂山新聞網 王君華  樂自高速通車,在四川高速路網版圖上,自西而東多了一條嶄新的線條。時空的穿越中,它一頭「挑」起千年大佛,一頭「挑」起自貢鹽都。