說文解字,遣詞造句。
一切漢字源於物形。
俄語構詞法就是1+x=根+若干根或綴。會做五以內加法即可。
1+0 —— явь(根詞,零位詞綴)1+1 —— въ-явь(前綴+詞根)на-яву, полу-явь1+1+1 —— явл-я-ть/яв-и-ть(詞根+後綴+詞尾)1+1+1+1 —— яв-и-ть-ся/явл-я-ть-ся(詞根+後綴+詞尾+尾綴)1+1+1+1+1 —— объ-яв-и-ть-ся/объ-явл-я-ть-ся(前綴+詞根+後綴+詞尾+尾綴)
俄語中型詞典第一詞абажур1+1—— абажур-чик(根詞+表小及表愛的後綴)1+1+1 —— абажур-н-ый(根詞+後綴+形容詞詞尾)1+1+1 +1—— абажур-о-держа-тель(根詞+中綴,連接元音+詞根+後綴)(держатель: 後綴法名詞,生產詞動詞держать去掉詞尾-ть,加上表示物體的後綴-тель)
俄語中型詞典倒數第一詞ящикящич-екящич-никящич-н-ыйящик-о-бразныйящик-о-сбивочныйящик-о-тара
下面附一典故,藉以旁證漢語構詞法也以複合法為主。
坊間傳說有個典故,在議和會上有個日本代表公然提出上聯要求答對:
騎奇馬,張長弓,琴瑟琵琶八大王王王在上,單戈作戦(戰)。八國聯軍本以為無人能對此聯,想藉此羞辱一下清廷。但當時清朝的一位官員昂然對出下聯:偽為人,襲龍衣,魑魅魍魎四小鬼鬼鬼犯邊,合手即拿。這幅對聯是典型的拆字聯。
上聯「騎」字拆開為「奇」和「馬」字,「張」拆「長」和「弓」,「琴瑟琵琶」四個字上面有八個王字,八大王意寓八國聯軍。
下聯「偽」開為「為」和「人」字,「襲」拆「龍」和「衣」, 而清朝官員巧用「魑魅魍魎」四個字中的「鬼」都是在邊上,「四小鬼鬼鬼犯邊」意寓八國聯軍貿然侵犯中國的邊境。